1327
4092 a lyte S alyte (alite) AJC, B, F
1328
4093 þenkest take B
1329
4115 is
om.
FWK
1330
4123 Al Irahel (Irael) J, S, FK Al Israhel (Israel &c.) AM ... B₂, W Of Israel G, AdBT
1331
4160 is on] but oon (on &c.) AM ... B₂
1332
4161 oonly (only) AM ... B₂
1333
4174 bot] and AM ... B₂
1334
4183 How him were leuere AdBT
1335
4185 an hondred AM ... B₂
1336
4186 þus AdBT, W
1337
4194 good] god F
1338
4208 ferste (first &c.) AM ... B₂ fist Ad
1339
4212 þenk C, S, F þenke AJ, B
1340
4222 good] at home S ... Δ
1341
4239 firste (ferst &c.) H₁ ... B₂, W fist(e) M, Ad
1342
4245 hihe (hye) AJC, S, F hih B
1343
4262 set A, S, F sette C, B
1344
4266 wommen AM ... B₂, W
1345
4269 womman J, AdBT, W
1346
4277 it
om.
AdBTΔ (
ins.
S)
1347
4312 I] men S ... Δ
1348
4314 Sardanapallus E, Δ, W
1349
4316
marg.
Sardanapallus ER, Δ, W
1350
4317
marg.
mulieri A ... B₂ (
except
E)
1351
4322
marg.
voluptati H₁ ... B₂
1352
4321 waxþ (waxeþ, wexeþ) A ... B₂, Δ, W
1353
4331 þer as ... þer as AM
1354
4336 how þat þe king AMLB₂ how þe k. H₁ ... C
1355
4357 many JC, SB manye A, F
1356
4362 that] it AM ... B₂
1357
4365
margin
viuatur AM vincit W
1358
4367
margin
mirum H₁ ... B₂
1359
4372
marg.
stabilire A ... B₂
1360
4375
marg.
tempore B₂, BT
1361
4378
marg.
indefenbiles F
1362
4381 betidd S, F betidde AC, B be tid J
1363
4395 fleyssly F
1364
4402 put AJ, S, F putte C, B
1365
4408
margin
hic
om.
BT
1366
4415 ff.
margin
contaminati—ceciderunt] contaminati sunt (
om.
graciam—ceciderunt) BT
1367
4411 Irael (Irahel) J, S, FK
rest
Israel
1368
4415 of ȝong age B
1369
4424 aboughte MH₁GE, AdBΔ
1370
4435 god
om.
A
1371
4471 þastat (þe astate) AdBT
1372
4492 of which B
om.
Ad
1373
4525 kut (kutt) AJC, S, F cutte B
1374
4526 toward] vnto AdBT
1375
4557 f. As more ... is told AdB As more ... tolde T
1376
4559
margin
Aristotiles
om.
B
1377
4572 fille H₁ ... B₂ fulle AM
1378
4573 tho] þe H₁ ... B₂, AdΔ, W
1379
4574 Anthonie AJ, F Antonie S antoigne B
1380
4581 Antonie S Anthonie A Antoine J, B, F
1381
4595
margin
nuper Rome] rome nuper BT nup
er
A
om.
M
1382
4610 he hadde AM ... B₂
1383
4611 a] þe LB₂, Δ
om.
AM, T
1384
4628 ye me] I me AdBT
1385
4641 Whan þe lordes AM
1386
4646 The B₂, AdBT
1387
4662 þo he AdBT
1388
4688 told C, SB, F tolde A
1389
4737 ground F therthe] þer he AdBT þere (þer) H₁YXGERC, Λ
1390
4746 the] þat S ... Δ
1391
4754
Paragraph in MSS. at
4757
1392
4772 ther] þus B
1393
4780 Wher of (Wherof) AdBT, K
1394
4795 the
om.
A
1395
4796 þis ladyes B þeis ladis Ad þise lady (s
erased
) T
1396
4803 him AXGCR
1397
4810 were X, AdBT
1398
4812 seide B
1399
4814 swerd] schield (shelde) H₁, B
1400
4825 schulde (scholde) M, AdBT
1401
4832 dewe droppe AM, W
1402
4880 let GEC, AdBT
1403
4881 hir
om.
B her(e) H₁XR
1404
4886 liked SAdBT
1405
4887 in the dede] in dede AMXLB₂
1406
4914 And he AdBT
1407
4918 he lighte AdBT
1408
4920 he
om.
AdBT
1409
4929 þis wise AdBT
1410
4940 he
om.
AM
1411
4944 the
om.
AM a H₁
1412
4971 In to AdBT
1413
5043 f. minte ... stinte J, SB, F mente ... stente AEC
1414
5101 vnto X ... B₂
1415
5104 mannes herte trembled H₁ ... B₂, W manne herte trembled AM
1416
5113 fadre S, F fader AJC, B
1417
5130 olde ensample C, F old (oold) ensample AJ, B olde ensamples SΔ
1418
5133
margin
super eodem
om.
B
1419
5140
margin
tunc
om.
BT
1420
5135 and þus FWKMagd
1421
5161 þis Mariage SBTΔ
1422
5171 þe weie GB₂, S ... Δ
1423
5182 somo
u
ned (
or
som
m
oned) AJ, F somoned C, SB
1424
5184 stood (stode) H₁ ... B₂ stante W
1425
5201 schorte J, S, F schort AC, B
1426
5206 And þoughte to be þer þerfore H₁ ... B₂
1427
5220 torned AM ... B₂
1428
5239 fro] for J, AdBT
1429
5247 take (taake) AC, S, F tak J, B
1430
5251 aschamed ALM, Δ
1431
5263 Al with ... of blood T Al wiþ ... al blod B Wiþ ... al blode Ad
1432
5267 seide AJ, SB seid F
1433
5268 þis AMB₂
1434
5275 And for AdBT Or of W
1435
5279 haþ him AM, W
1436
5293 ffor þey B
1437
5327 withinne] which in AdBT
1438
5336 serued B
1439
5337 in such CRB₂
1440
5341 wriþe AJC, SB wriþ F
1441
5345 of] for AdBT
1442
5348 hise bondes J, S, FK his hondes H₁ ... B₂, AdTBΔ, WMagd hondes (
om.
his) AM
1443
5366 Of which AdBT, W O such H₁
1444
5379 cause AdBT
1445
5380
marg.
Nota A, F
om.
C, B
1446
5383 put AJ, SB pit F
1447
5388 honeste H₁ ... B₂, Δ, WK
1448
5392 the
om.
AM
1449
5407 which I AdBT
1450
5411 so̅u̅n̅en F
1451
5417 S
has lost two leaves
(5417-viii. 336)
1452
5422 al
om.
H₁ ... B₂, AdBT
1453
5426 in to (into) AMB₂