§ 375. Quant Piètres dou Bos et Piètres le Witre
et les cappitaines de Gand [entendirent] que li Englès
les mandoient, et que il seoient à siège devant la ville
d’Ippre, si en furent grandement resjoï, et se ordonnèrent,
20au plus tos qu’il peurent, de aler celle part, et
se departirent de la ville de Gand un merquedi au
matin, après les octaves saint Pière et saint Pol, environ
eux vint mille, à grant carroi et en bonne ordonnance,
et s’en vinrent tout parmi le païs et au dehors
25de Courtrai devant la ville d’Ippre. De leur venue
furent li Englois mout resjoï, et leur fissent grant
chière, et leur dissent que tantos il aroient conquis
Ippre, et puis iroient prendre Bruges, le Dam et l’Escluse,
et ne faissoient nulle doubte que, dedens le
30septembre, toute Flandres seroit raquise à eux; enssi
se glorefioient il en leurs fortunes.
[112] Si estoit pour le tamps cappitaine de la ville d’Ippre
uns mout sages et avissés chevaliers qui s’apelloit
messires Pieres de la Sieple. Par lui et par son sens
s’ordonnoient toutes les besongnes et les gens d’armes,
5qui là dedens s’i estoient mis et bouté de par le duc
de Bourgongne et le conte de Flandres. Avoec le
dessus dit chevalier estoient messires Jehans de
Boucgrave, castelains d’Ippre, messires Bauduins de
Welledene son fil, le signeur d’Isseghien, le signeur
10[d’Estavles], messires Jehans Blankart, messires Jehans
Hauiel, messires Jehans de Morselede, messires Nicollas
Belle, le signeur de Holebeke, le signeur de Roleghem,
messires Jehans [d’Outre], Jehans de le Sieple,
escuier, nepveut au cappitaine, messires François
15Belle, messires Jorges Belle, messires Jehans Belle et
pluiseurs autres, toutes appertes gens d’armes, liquel
avoient grant soing, paine et travail pour les Englès
qui soutieuement et songneusement les asaloient, [et
avec ce estoient il en] paine et cremeur pour ceux de
20la ville que il n’i euist aucuns mauvais traitiés envers
ceux de Gand, par quoi il escheïssent en dangier et
par traïson de ceux de la ville d’Ippre.
§ 376. En che temps se tenoit en la ville de Courtrai,
et en estoit cappitaine, uns vaillans chevaliers de
25Hainnau, qui s’appelloit messires Jehans de Jeumont,
et s’i estoit boutés à le priière et requeste dou duc de
Bourgongne et dou conte de Flandres. Et, quant il i
entra, nuls chevaliers de Flandres n’en osoit emprendre
le carge ne le fais, tant estoit perilleuse à garder, car,
30quant li rois de France s’en parti, elle fu toute desemparée
et exillie, par quoi mout petit de gens i demoroient
[113] ne sejournoient, car tout estoit ars et abatu, ne
à paines savoit on desoulx toit où logier ses chevaux.
Celle haute emprisse de le garder emprist messires
Jehans de Jeumont, et le rempara tantos, et fist, Dieu
5merchi, que par sa garde il n’i ot nul damage fors
que toute honneur. Li dus de Bourgongne, qui entendoit
songneusement as besongnes de Flandres, car
elles li estoient si prochaines que bien li touquoient,
[envoiia] de France environ soissante lances de Breton[s]
10devers Courtrai, pour rafresquir et reconforter
messire Jehan de Jeumont et la ville de Courtrai; et
vinrent ces gens d’armes au commandement dou duc
jusques à Lille. Il se departirent un venredi au matin
de Lille, et prirent le chemin de Commines, et fissent
15tant que il i parvinrent; et estoient li sires de Saint
Legier et Yvonès de Tainteniach cappitaines de ces
gens d’armes.
En la ville de Commignes estoient venu au matin,
au point dou jour, bien deus cens lanches d’Englois,
20pour aquellier la proie dou plat païs et mener devant
Ippre. Ces gens d’armes bretons ne se donnèrent de
garde; si escheïrent en leurs mains. Là i ot dur rencontre
et fort, au piet dou pont de Conmignes, et vaillaument
s’i portèrent li Breton; et, se il euissent esté
25secouru de otant de gens d’armes et d’arbalestriers
comme il estoient, il s’en fuissent bien parti sans
damage, mais il se trouvèrent trop peu contre tant
de gens; si les convint fuir et mettre en cache. Si en
i ot la grigneur partie des leurs mors et pris sus les
30camps, en retournant vers Lille, et fu li sires de Saint
Legier durement navrés et laissiés pour mors sour la
place, ewireux de ceuls de rancont[r]e qui escapper
[114] peurent! Et dura la cache de ces Englois as Bretons
jusques à demi lieue priès de la ville de Lille, en
laquelle ville li sires de Saint Legier à grant paine
tous navrés fu aportés, et morut depuis au chief de
5cinc jours, et ossi fissent cinc de ses escuiers. Enssi
ala de ceste aventure.
§ 377. Toudis se tenoit li sièges devant Ippre grans
et fors, et i faissoient li Englès et li Flamenc, qui
seoient devant, pluiseurs assaulx, et travilloient
10mout ceux de la ville. Li contes de Flandres, qui se
tenoit en la ville de Lille, n’estoit pas bien à seur de
ce costé là que Ippre ne fust prise, car Englès sont
soutil, et si leur pooit venir d’Engletière grant confort,
sans nul empechement, de Calais par les garnisons
15que il avoient pris en venant là leur chemin.
Voirement euissent il eu grant confort d’Engletière,
se il vosissent ou dagnassent, mais il n’amiroient à che
commenchement que un petit la poissance de Flandres
ne de France. Et se tenoient pluiseur haut baron
20d’Engletière sus les marces de Douvres, d’Exeses, de
Zanduich et de la conté de Kemt, tout apparilliet
pour passer mer et ariver à Calais et venir aidier leurs
gens, mais que il en fussent segnefiiet. Et estoient
bien mille lances et deus mille archiers sus les frontières
25que je ai dites, desquelles gens d’armes messires
Guillaumes de Biaucamp et messires Guillaumes
de Windesore, marescal d’Engletière, estoient esleu
à souverain de par le roi et tout son conseil. Et pour
celle cose perdi li dus de Lancastre à faire en celle
30saison son voiage en Portingal, car toute Engletière
estoit trop plus encline, si comme je vous ai dit chi
[115] dessus en l’istoire, à l’armée de l’evesque de Norduich
que à celle dou duc de Lancastre.
Li contes de Flandres savoit bien toutes ces besongnes
et les incidenses, comment elles se portoient, tant
5en Engletière comme devant Ippre: si s’avisa que il
i pourveroit de remède à son loial pooir. Bien supposoit
que li dus de Bourgongne esmouveroit le roi
de France et les barons dou roiaulme de France à
venir bouter hors les Englès de la conté de Flandres
10et dou païs que il avoient en l’anée devant conquis;
et pour ce que il savoit bien que li mandement de
France sont si lontain, et li signeur, qui doient servir
le roi, de si lontaines marces, que mout de coses
poeuent avenir anchois que il soient tout venu, il
15s’avisa que il envoieroit devers l’evesque de Liège,
messire Hernoul de Horne, qui estoit bons Urbanistres,
afin que il venist devant Ippre traitier as Englès que
il se vosissent deslogier de là et traire autre part, car
il avoit très grant mervelle que il li demandoient,
20quant il estoit bons Urbanistres et la conté de Flandres
ossi, enssi que tous li mondes le savoit. Tant
esploita li contes de Flandres par moïens et par soutils
traitiés, que li evesques de Li[è]ge vint en Hainnau
et passa à Valenchiennes, et ala à Douai et puis à Lille,
25et parla au conte qui l’enfourma de tout che que il
voloit que il desist. Adont vint li evesques de Liège
devant Ippre, où li evesques de Norduich et li Englois
et cil de Gand seoient, qui le requellièrent liement et
l’oïrent volentiers parler.
30§ 378. Je fui adont enfourmés que li contes de
Flandres, par la parolle de l’evesque de Liège, offroit à
[116] l’evesque de Norduich et as Englès, que il se vosissent
deporter de tenir le siège devant Ippre, et aler autre
part faire guerre raisonnable sus les Clementins, et il
5le feroit servir à cinc [cens] lances, trois mois tous pleniers,
à ses coustages. Li evesques de Norduich et li
Englès respondirent que il s’en consilleroient. Il se
consillièrent et parlèrent ensamble, et là ot pluiseurs
parolles retournées, car cil de Gand dissoient que nullement
on n’euist trop grant fiance ens es prommesses
10dou conte, car il les honniroit, se il pooit, sique, tout
consideré, on respondi à l’evesque que il se pooit bien
retraire, quant il lui plaisoit, et que de ces requestes
on ne feroit nulles, et que dou siège où il estoient, il
ne se departiroient si aroient le ville d’Ippre en leur
15commandement. Quant li evesques veï que il n’esploiteroit
autrement, si prist congiet et s’en retourna à
Lille, et fist la response au conte. Et quant li contes
veï que il n’en aroit autre cose, si fu plus pensieus
que devant, et perchut bien adont tout clèrement que,
20se la poissance dou roi de France ne levoit le siège,
il perderoit la bonne ville d’Ippre. Si escripsi tantos
toute[s] ces responses et ces parolles en letres, et
les envoia par un sien chevalier devers son fil et sa
fille de Bourgongne, qui se tenoient à Compiengne;
25et li evesques de Liège parti dou conte, et s’en
retourna par Douai et par Valenchiennes arière en
son païs.
§ 379. Li dus de Bourgongne se tint pour tous
enfourmés que les coses iroient et se porteroient mal
30en Flandres, se li rois de France et sa poissance n’i
pourveoient de remède. Si fist tant que uns grans
[117] parlemens fu asignés à estre à Compiengne de tous les
hauls princes dou roiaulme de France. A che parlement
vinrent tout chil qui mandé i furent, et personnellement
li dus de Bretaigne i fu, et pluiseur hault
5baron de Bretaigne. Là fu parlementé et consilliet que
li rois de France, par l’acord de ses oncles le duc de
Berri, le duc de Bourgongne [et] le duc de Bourbon,
venroit en Flandres ossi estofféement, ou plus, que
quant il fu à Rosebecque, et leveroit le siège de devant
10Ippre et combateroit les Englès et les Flamens, se il
l’atendoient. Toutes ces coses confremées et acordées,
li rois de France fist un mandement general par tout
son roiaulme, que cascuns, pourveus enssi comme à lui
apartenoit, le quinsime jour d’aoust, fust à Arras ou
15là environ. Et escripsi li rois as lontains, tels que au
conte d’Ermignach, au conte de Savoie et au duc Fedri
de Baivière. Chils dus estoit de la haute Alemaigne et
fils de l’un [des] frères le duc Aubert, et grandement
il se desiroit à armer pour les François et de venir en
20France, et de veoir l’estat de France, car il amoit toute
honneur, et on li avoit dit, si s’en tenoit pour tous
enformés, que toutes les honneurs de ce monde estoient
et sont en France; et pour chou que cils dus
Fedris estoit de mout lontain païs, il en fu segnefiiés
25premièrement. Si fist ses ordonnances sur ce, et dist
que il venroit par Hainnau veoir son oncle et ses cousins
le conte de Blois et les autres.
Entrues que chil grant et especial mandement dou
roi de France se faissoient et que cil signeur partout
30s’aparilloient, se tenoit li sièges devant Ippre grans et
fors, et i ot fait pluiseurs assaulx et escarmuches, et
blechiés des uns et des autres; mais la cappitaine
[118] d’Ippre, messires Pieres de le Siepe, en songna si vaillaument
que nuls damages ne s’i prist.
§ 380. Le siège estant devant Ippre, avint que li
contes de Flandres, qui se tenoit à Lille, fu enfourmés
5que li moustiers de la ville de Menin estoit fors et remparés,
et que, se Englès i venoient, de legier il le
prenderoient, car il n’estoit point gardés, et feroit
grant domage au païs. Si ot conseil li contes que il
l’envoieroit desemparer. Si apella messire Jehan dou
10Moulin, et li dist: «Messire Jehan, prendés des
hommes de ceste ville et des arbalestriers, et alés
jusques à Menin et desemparés le moustier, que li
Englès n’i viengnent, et le prendent et le fortefiient;
car, se il faissoient enssi, il greveroient le païs de
15chi environ.» Messires Jehans respondi que volentiers.
Sur ce il ordonna ses besongnes et monta à
l’endemain au matin à cheval, et avoec lui uns jones
chevaliers, fils bastars au conte de Flandres, qui s’appelloit
messires Jehans sans Terre; et pooit estre
20environ quarante lances et soissante arbalestriers.
Quant il se departirent de la ville de Lille, si cheminèrent
vers Menin, et tant fissent que il i parvinrent;
et nullui ne trouvèrent en la ville, fors aucuns compaignons
qui gardoient de leur volenté le moustier.
25Tantos missent li doi chevalier gens en oevre, et
commenchièrent à desemparer le moustier et au deffaire.
Che propre jour chevauchoient environ deus cens
lances d’Englès et de Gascons, et entendirent par leurs
fourageurs que il encontrèrent, que il i avoit gens
30d’armes et arbalestrieres en la ville de Menin, qui
desemparoient l’eglise. Lors traïssent il celle part à
[119] quoite d’esperons, et exploitièrent tant que il i parvinrent,
et, eux venu en la place et devant le moustier,
il missent tantos piet à terre et apoingnèrent leurs
lanches, et commenchièrent à criier leur cri. Quant
5messires Jehan dou Moulin et li bastars de Flandres
veïrent che convenant et que combatre les convenoit,
si se missent en ordenance, et se rengèrent mout gentement
sus la place, et fissent traire leurs arbalestriers.
Dou trait il en i ot aucuns de ces Englès navrés et
10blechiés, mais tantos on entra en eux. Là ot fait de
petit de gens un bon estour et des reversés par terre,
des mors et des navrés, mais finablement li Englès
estoient si grant fuison que li Flamenc ne peurent
obstenir la place, et furent desconfi, et li doi chevalier
15pris, messires Jehans sans Terre et messires Jehans
dou Moulin, liquel doi se portèrent, en eux deffendant,
mout vaillaument. Encores en i ot des autres
grant fuisson de pris; petit s’en retournèrent à Lille,
qui ne fuissent mort ou pris. Enssi ala de ceste aventure
20à Menin, dont li contes de Flandres fu mout courouchiés,
quant il le seut, mais amender ne le peut
pour celle fois. Si ramenèrent devant Ippre leurs
prisonniers li Englès et li Gascon, et en fissent mout
grant compte. Depuis n’i sejournèrent il point longuement,
25que il furent mis à finance.
§ 381. Enssi aviennent li fait d’armes: on piert une
fois, et l’autre fois gaegn’on; les avenues i sont mout
mervilleuses, che sèvent chil qui les poursieuent.
Et toudis se tenoit li sièges devant Ippre grans et
30fors, et estoit bien li intencion de l’evesque de Norduich
et des Englès et de Piètre dou Bos, que il
[120] conquer[r]oient Ippre, ou par assaut, ou autrement; et
toutesfois il ne s’en faindoient pas, car il le faissoient
asaillir et escarmuchier très songneusement. Entre
pluiseurs assaulx qui i furent, il en i ot un très mervilleux,
5grant et redoubté, car il dura un jour tout
entier priès jusques à la nuit, et là furent faites de
ceux de dehors et de ceulx de dedens pluiseurs grans
appertises d’armes. Et se missent li Englès et li Flamenc
en grant paine de conquerir la ville, et là furent
10che jour fait troi chevalier de ceulx de dedens, messire
Jehans de le Sieple, [nepveut] le cappitaine, messires
François Belle, messire Jorge Belle, et messires
Jehans Belle, che fu li quars; et furent bon chevalier
en leur nouvelle chevalerie. Et là fu ochis du trait
15d’un kanon un mout appers escuiers englès, qui s’appelloit
Loïs Lin. Chils assaulx fu mout durs et mout
grans, et en i ot grant fuison de blechiés de l’une part
et d’autre, de ceulx qui s’abandonnoient trop follement.
Et vous di que li archier d’Engletière, qui estoient
20sus les dodanes des fossés de la ville, traioient saïètes
à ceux dedens si ouniement, si roit et si drut, que à
paines osoit nuls aparoir as crestiaux de la ville et as
deffenses; et requellièrent cil de Ippre che jour bien
le valleur de deus tonniaux plains d’artellerie,
25especiaulment de saïètes qui furent traites en la ville; et
n’osoit nuls aler par les rues qui marcissoient as murs
où li asaux estoit, pour le trait, se il n’estoit trop fort
armés et paveschiés. Enssi dura chils assaux jusques
à la nuit, que li Englès et li Flamenc qui tout le jour
30avoient assalli en deus batailles, retournèrent en leurs
logis tout lasset et tout travilliet, et ossi estoient chil
de la ville d’Ippre.
[121] § 382. Quant li Englès et li Flamenc, qui devant
Ippre seoient, veïrent que point ne conquer[r]oient la
ville d’Ippre par assaut, et que mout perdoient de
leur artillerie, si avisèrent que il feroient fagoter grant
5fuisson de fagos et amener devant les fossés, et les
feroient jetter ens es fossés pour raemplir, et estrain
et terre sus, et feroient tant que main à main il iroient
combatre ceux de la ville et miner les murs et abatre:
par enssi il le conquer[r]oient. Adont furent mis ouvrier
10en oevre, et envoiièrent chil de l’ost tout environ
Ippre copper et abatre bos, et fagoter, et acariier à
fait, et puis mettre et asseïr sur les terrées des fossés,
et là [enmoier]. Ce ne fu pas sitretos fait, ne il ne
peurent paracomplir leur ouvrage, car li rois de France,
15qui avoit grant desir de lever le siège et combatre les
Englès, comment que che fust, avancha ses besongnes,
et se departi de Compiègne, et fist tant que il vint à
Arras.
Ja estoient passet li connestables de France et grant
20fuisson de Bretons, qui estoient ordonné pour l’avant
garde, et logié en Artois; et li dus de Bretaigne venoit
atout deus mille lances, qui avoit grant affection de
conforter à che besoing son cousin, le conte de Flandres,
et mout i estoit tenus, car il l’avoit en [devant] trouvé
25très apparilliet dou tamps passet en ses [besoignes].
Tout signeur aprochoient, lontain et prochain, et
vint li contes de Savoie et li contes de Genèvre, à bien
set cens lances de purs Savoiens. Li dus Fedris de
Baivière s’avalla aval à belles gens d’armes, et vint en
30Hainnau, et se tint au Kesnoi, et se reposa et rafresqui
dallés son oncle le duc Aubert et sa ante, la ducoise
Maguerite, et ses cousins leurs enffans. Li dus de Lorraine
[122] et li dus de Bar, atout grant route, passèrent
oultre, et s’en vinrent logier en Artois. Messires Guillaumes
de Namur, qui point n’avoit esté en ces guerres
dessus nommées, car li contes l’en avoit deporté, vint
5servir le roi et le duc de Bourgongne à deus cens
lances de très bonnes gens d’armes, et passèrent parmi
Hainnau et s’en vinrent logier en Tournesis. Seigneur
venoient de tous lés si efforchiement et de si
grant volenté, pour servir le roi de France, que mervelles
10est à considérer. Li contes Guis de Blois avoit,
en ces mandemens et asamblées faissans, jeu dehaitiés
à Landrechies; et quant il peut souffrir le paine,
il fu aportés en une litière à Biaumont en Hainnau, et
là fu mieux à son aisse, car cils airs li fu plus agreables
15que cils de Landrechies. Si ne savoient ses gens, et
ossi ne faissoit il, se il poroit souffrir le paine de chevauchier
en celle armée devers le roi. Nonobstant,
quoique il fust mout dehetiés et mout foibles, si se
faissoient ses pourveances grandes et grosses; et ossi
20ses gens de la conté de Blois, li sires de Montigni, li
sires de Viesvi, messires Willaumes de Saint Martin,
messires Walerant de Donstienne, cappitaine de Ronmorentin,
et li autre chevalier et escuier, avalèrent
aval, pour venir ou service dou roi de France.
25§ 383. Nouvelles vinrent au siège devant Ippre, au
vesque de Norduich, [à] messire Hue de Cavrelée et as
Englès, et otant bien as Gantois, que li rois de France
s’en venoit à effort sus eux, et avoit en sa compaignie
plus de vint mille hommes d’armes, chevaliers et
30escuiers, et bien soissante mille autres gens. Ces parolles
en leur ost montepliièrent tant que elles furent
[123] tournées en voir, car, de premiers, on ne les voloit
croire; mais il leur fu dit pour verité que il estoit enssi
et que il seroient combatu, eux seant à leur siège, et
[si] venoit li dus de Bretaigne contre eux, douquel il
5avoient grant mervelle. Adont eurent il conseil ensamble,
pour savoir que il feroient ne comment il se
maintenroient. Tout consideré, il ne se veoient pas
fort ne poissant pour atendre la poissance dou roi, et
dissent enssi que ce estoit bon que Piètres dou Bos
10et Piètres le Witre et li Gantois s’en retournaissent en
leur ville de Gand, et li Englès s’en retourneroient
vers Berghes et Bourbourc, et se meteroient en leurs
garnisons; et, se poissance leur venoit d’Engletière
que li rois Richars passast le mer ne si oncle, il aroient
15avis. Chils consaulx fu tenus; il se deslogièrent, chil
de Gand se retraïssent vers Gand et tant fissent que
il i parvinrent, et li Englès se retraïssent vers Berghes
et vers Bourbourc, et se boutèrent ens es fors que il
avoient conquis.
20En che propre jour que li Gantois retournèrent en
Gand, i descendi messires Henris de Persi, fils au
conte de Northombrelande, qui venoit de Pruse, et
avoit entendu sus son chemin assés priès de Prusse
que li rois de France et li rois d’Engletière se devoient,
25en la marce de Flandres ou d’Artois, par bataille,
poissance contre poissance, combatre ensamble. Dont
li chevalier[s] estoit si resjoïs et ot si grant desir de
estre à celle journée, que en che où il euist mis, se il
euist cheminé ouniement ensi que on voiage, quarante
30jours, il n’en i mist que trèse, et laissa toutes
ses gens et son arroi derrière, et exploita tant, par
chevaux cangier souvent, que lui et un page, depuis
[124] que sceut les nouvelles, il se trouva en la ville de
Gand. On li doit tourner à bonne volenté et vaillance.
§ 384. Nouvelles vinrent au roi de France qui se
tenoit en la citté d’Arras, et à ses oncles et as haulx
5signeurs qui là estoient, que li Gantois estoient parti
dou siège d’Ippre, et li Englès ossi, et cascuns retrait
sus son lieu. Adont ot li rois conseil de haster ses
besongnes et de eux poursieuir, et ne voloit pas que
il lui escapassent. Enssi se departi de Arras, et vint
10au Mont Saint Eloi, une mout belle abbeïe; et là se
tint quatre jours tant que ses oncles, li dus de
Berri, fu venus. Et toudis arivoient et aplouvoient
signeur de tous lés; et fu sceu par le connestable
et les mareschaulx et messire Guichart Daufin,
15maistre des arbalestriers, que li rois avoit plus de
cent mille hommes. Adont se departi li rois dou Mont
Saint Eloi, et prist le chemin de Saint Omer, et vint à
Aire, dont li viscontes de Miaux estoit cappitaine, et
là sejourna deus jours. Et toudis aprochoient gens
20d’armes; et ja estoient li connestables et cil de l’avant
garde devant, et logoient en la vallée dou mont de
Casel. Et li rois s’en vint à Saint Omer, et là s’aresta
souratendant ses gens qui venoient de toutes pars;
et vous di que quant li dus Fedris de Baivière descendi
25en l’ost, li grant baron de France, pour lui honnourer,
li alèrent au devant, pour tant que de si longues
marces il l’estoit venus veoir et servir le roi; et
proprement li rois li fist grant chière et li sceut grant
gret de sa venue, et le fist logier tout le voiage au
30plus priès de lui comme il pot par raison. En l’ost
avoit bien trois cens mille chevaux, ne on [ne] se puet
[125] et doit [trop] grandement esmervillier où pourveances
pooient estre prises pour asouffir une telle hoost; si
estoit telle fois, que on en avoit grant faute, et autre
heure asés par raison.
5§ 385. Li contes Guis de Blois, qui se tenoit à Biaumont
en Hainnau, quoique il ne fuist pas bien haitiés,
mais tous pesaulx et holagres, pour la forte et longue
maladie que l’esté avoit eu, imagina en lui meïsmes
que che ne li seroit pas honnerable cose de sejourner,
10et tant de haulx princes et de nobles signeurs se trouvoient
sus les camps, et ossi on le demandoit, car il
estoit uns grans chiés en l’arrière garde: si valoit
trop mieux que il se mesist à voie et en la volenté de
Dieu, que che que on supposast que il demorast derière
15par faintise. Li gentils sires se mist au chemin, et ne
pooit nullement souffrir le chevauchier; mais il se mist
en litière et se parti de son hostel et prist congiet à
madame sa femme et à Loïs son fil. Pluiseurs gens de
son conseil meïsmes li tournoient che voiage à grant
20outrage, pour la cause de ce que il faissoit chaut et
estoit li tamps mout enfermes; et li autre, qui en
ooient parler, le tournoient à vaillance.
Avoec lui se departirent de Hainnau li sires de Havrech,
li sires de Senselles, messires G[e]rars de Vairières,
25messires Thumas de Distre, li sires de Donstievene,
messires Jehans de la [Glisuelle] qui devint
chevaliers en che voiage, et pluiseur autre. Si passa
parmi Cambrai, et puis vint à Arras, et plus cheminoit,
et mieux de sa santé lui estoit. Si seurent ses gens
30de Blois que il venoit; si vinrent tout contre lui. Quant
il fu venu à Arras, et se missent tout ensamble, si
[126] se trouvèrent bien quatre cens lances, et toudis les
sieuoient leurs pourveances qui venoient de Hainnau,
belles et grandes, car de ce estoit il bien estoffés. Or
parlerons dou roi de France.
5§ 386. Tant esploita li rois de France que il vint à
Saint Omer, et là s’aresta et rafresqui; et li avant
garde, li connestables et li mareschal alèrent vers le
mont de Casel, que Englès tenoient. Si asallirent la
ville, et fu prise d’assaut, et tout cil mort qui dedens
10estoient, et cil qui escapèrent, se retraïssent vers la
ville de Berghes, là où messires Hues de Cavrelée estoit
et bien troi mille Englès. Et li evesques de Norduich
n’i estoit pas, enchois estoit retrais vers Gravelines,
pour tantos estre à Callais, se mestier faissoit. Tous
15li païs de environ Cassel fu ars et pilliés et delivrés
des Englès. Adont se departi li rois de France de Saint
Omer, et s’en vint logier en une abbeïe, oultre ou
chemin de Berghes, que on dist Ravemberghe; et là
s’aresta: che fu un venredi. Le samedi au matin chevauchièrent
20chil de l’avant garde, li connestables de
France et li marescal, e[t] li sires de Couchi, et grant
fuisson de bonnes gens d’armes, et s’en vinrent devant
le castiel de [Dricehem], où il avoit environ troi chens
hommes d’armes englès, qui le tenoient et qui toute
25la saison une garnison faite en avoient. On fist asault
au castiel, grant et fort, et s’i esprouvèrent grandement
li François: faire le convenoit, qui conquerir le
voloit, car cil Englès qui dedens estoient, le deffendoient
si très bien que mervelles seroit à penser.
30Toutesfois, par bien asallir et par biau fait d’armes, li
castiaulx fu conquis, et tout cil mort qui dedens
[127] estoient, ne li connestables n’en prendoit ne voloit
prendre nul à merchi. Et là fu trouvés en la base
court li plus biaux blans chevaulx et de plus gente
taille que on euist point veu en toute l’anée. Si fu presentés
5au connestable, et li connestables tantos l’envoia
au roi de France. Li rois veï le cheval mout
volentiers, et li plaisi grandement bien, et le chevaucha
le diemence toute jour.
Adont vint li contes de Blois en l’ost, et tout chil de
10sa route: si fu par ordenance en l’arière garde, sicom
il avoit esté l’anée devant à Rosebecque, li contes
d’Eu, li contes de Harcourt, li sires de Castillon et li
sires de Fère en sa compaignie, et toudis aplouvoient
gens de tous costés. Et faissoit une très belle saisson
15et sèche: aultrement sus celle marine, gens et chevaux
euissent [eu] trop fort tamps, ne on ne peuist
estre alé avant.
§ 387. En la ville de Berghes, qui n’estoit fremée
que de palis et de simples fossés, estoient retrait tout
20li Englès, excepté l’evesque. Chils en estoit alés à Gravelines
enssi que tous esbahis, et se repentoit grandement
en corage de che que il avoit empris celle
saisson che voiage, car il veoit bien que il issoit de
ses conquès à grant blasme; et, plus avant, il avoit
25mis parolles oultre, qui estoient espandues ou roiaulme
de France, car il s’estoit vantés, lui estant à siège
devant Ippre, que là il atenderoit le roi de France et
sa poissance, et le combateroit. Or veoit il que il l’avoit
convenu soudainement partir dou siège et fuir, car sa
30poissance ne pooit pas faire fait contre cheli dou roi
de France. Si contournoit tout en grant blasme. Ossi
[128] faissoient li Englès, qui en Calais estoient, et dissoient
que il avoient mout mal emploié l’argent dou pappe.
Au voir dire, li dus de Lancastre, qui se tenoit en
Engletière et qui avoit par le fait de l’evesque perdu
5son voiage pour celle saisson, ne vosist mies que la
cose alast autrement. Ossi ne fesissent tout li baron
d’Engletière, car, quant messires Guillaumes de Biaucamp
et messires Guillaumes de Windesore leur mandèrent,
eux estant devant Ippre, que, se il voloient
10gens et confort, il en aroient assés, li evesques respondi
(ossi fissent messires Thumas Trivès et messires
Guillaumes Helmen) que il avoient gens assés et
que plus n’en voloient, pour combatre le roi de France
et sa poissance. Mais messires Hues de Cavrelée, qui
15avoit plus veu que eulx tous, avoit toudis parlé autrement,
et avoit dit à la requeste des barons d’Engletière,
le siège estant devant Ippre, quant les nouvelles
leur en vinrent: «Signeur, vous vos confiiés grandement
en vostre poissance. Pour quoi refusons nous le
20confort de nos gens, quant il s’offrent à nous, et li païs
le voelt? Uns jours poroit venir que nous nos en repentiriens.»
Mais de ses parolles il ne peut estre oïs,
et dissoient que il avoient gens asés. Si demora la
cose en cel estat, et tant que il i perdirent plus que il
25n’i gaegnièrent.
§ 388. Quant messires Hues de Cavrelée fu retrais
en Berghes, il se loga et fist logier toutes ses gens
par hostels et par maisons; et se trouvèrent li Englès
eux plus de quatre mille, parmi les archiers. Si dist
30messires Hues: «Je voel que nous tenons ceste ville.
Elle est forte assés, et nous sommes gens assés pour
[129] le tenir. Espoir arons nous dedens cinc ou sis jours
grant confort d’Engletière, car on set ores tout nostre
convenant et le convenant de nostres ennemis en Engletière.»
Tout respondirent: «Dieux i ait part!»
5Adont se ordonnèrent il mout sagement, et se partirent
par pennons et par compaignies, pour aler as
murs et as deffenses, et pour garder les portes et les
pas; et se trouvoient gens assés. Encores missent il et
fissent retraire toutes les dames et les femmes de la
10ville en l’eglisse, et là tenir sans elles mouvoir ne partir,
et tous les enfans et les [anciennes] gens. Li rois
de France, qui estoit logiés en l’abbeïe de Ravemberghe,
entendi que li Englès estoient retrait en la
ville de Berghes. Adont se mist li consaulx de France
15ensamble. Si fu ordonné que on se trairoit celle part,
et que li avant garde, li connestables et li mareschal
chevaucheroient tout de premiers et iroient logier
oultre la ville; en apriès, li dus de Bretaigne et li
contes de Flandres, et leurs gens, et prenderoient une
20des elles de la ville; et puis li rois de France, li dus
de Berri, li dus de Bourgongne, li dus de Bourbon,
et leurs grosses routes les sieuroient; et puis, li contes
d’Eu, li contes de Blois et li arière garde sus une
autre elle de la ville, et enssi encloroient il là les Englès.
25Chils pourpos fu tenus, et se departi li rois de
Ravemberghe, et toutes ses gens s’ordonnèrent sus les
camps; et estoit grant biauté de veoir reluire contre
che soleil ces banières, ces pennons et ces bachinès et
si grant fuison de gens d’armes que veu[e] d’ieux ne
30les pooit comprendre, et sambloit uns drois bois des
lances que on portoit droites. Enssi chevauchièrent il
en quatre batailles, pour venir devant Berghes, et
[130] enclore là dedens les Englès. Et droit environ heure
de tierche, entra uns hiraus englès en la ville, qui
avoit passet tout parmi l’ost de France, par la grace
que li signeur de France l’i avoient fait, et vint devant
5messire Hue de Cavrelée, qui estoit en son hosteil,
liquels li demanda en hault, que tout l’oïrent: «Hiraus,
dont viens tu?»—«Monsigneur, dist il, je vieng de
l’ost de France. Si ai veu le plus belle gent d’armes
et la plus grant fuison, que il n’est aujourd’ui nuls
10rois qui tant en puist mettre ensamble.»—«Et de
ces belles gens d’armes que tu dis, quel fuison sont il
bien?»—«Par ma foi, monsigneur, dist li hiraus,
il sont bien eux vint et sis mille hommes d’armes, la
plus belle gent, les mieux armés et les mieux aroiiés
15que on puist veoir.»—«Ha! respondi messires Hues
de Cavrelée, qui se couroucha de ceste parolle, com tu
ies bien tailliés de bien farser une belle bourde! Or
sai jou bien que tu as menti, car je ai veu pluiseurs
fois les asamblées des François, mais il ne se trouvèrent
20onques vint et sis mille, non sis mille hommes
d’armes.»
A ces parolles, li gaite de la ville de Berghes, qui
estoit en sa garde, sonne sa trompète, car li avant
garde devoit et voloit passer devant les murs de la
25ville. Lors dist messires Hues de Cavrelée as chevaliers
et as escuiers qui là estoient: «Or alons! alons
veoir ces vint et sis mille hommes d’armes passer!
velés là, nostre gaite les corne.»
Adont s’en vinrent il sus les murs de la ville, et là
30s’apoiièrent. Si regardèrent l’avant garde qui passoit,
où il pooit avoir environ quinse cens lances, le connestable,
les mareschaulx, le maistre des arbalestriers
[131] et le signeur de Couchi, et tantos le duc de Bretaigne,
le conte de Flandres et le conte de Saint Pol, et
pooient estre autres quinse cens lances. Lors dist
messires Hues de Cavrelée, qui quida avoir tout veu:
5«Or regardés, se je le disoie bien. Velà les vint et sis
mille hommes d’armes! Se il sont trois mille lances, il
sont cent mille! Alons disner, alons. Encores n’ai je
veu gens, pour qui nous doions ores laissier la ville.
Chils hiraus nous esbahiroit bien, se nous le voliens
10croire.» Li hiraus fu tous honteus, mais il dist bien:
«Sire, vous n’avez veu que l’avant garde. Encores
est li rois, et sont tout si oncle derière, et leur poissance;
et de rechief encore i est li arière garde, où il
i a plus de deus mille lances. Et tout che verrés vous
15dedens quatre heures, se tant vous volés chi demorer.»
Messires Hues n’en fist compte, mais vint à
son hostel, et dist que il avoit tout veu, et s’asist à
table. Enssi comme il se disnoient, la gaite commence
à corner et à recorner, et à mener grant friente. Adont
20se leva de la table messires Hues de Cavrelée, et dist
que il voloit aler veoir que c’estoit, et vint sus les
murs. A ces cops passoient et devoient passer li rois
de France et si oncle, li dus Fedris, li dus de Bar,
li dus de Loraine, li contes de Savoie, li Daufins
25d’Auvergne, li contes de la Marche et leurs
routes. En celle grose bataille avoit bien sèse mille
lances. Adont se tint pour deceux messires Hues,
et dist: «Li hiraus a droit. Je ai eu tort de li blasmer.
Alons, alons, montons as chevaux et sauvons
30nostres corps et le nostre. Il ne fait pas chi trop
sain demorer. Je ne me congnois mais à l’estat de
France: je n’en veï onques tant de quatre fois ensamble
[132] comme j’en voi là et ai veu parmi l’avant garde, et
encores convient il que il aient arière garde.» Lors
se departi messires Hues de Cavrelée des murs, et
s’en retourna à l’ostel.
5Tout leur cheval estoient ensellé [et] tout toursé; il
montèrent sus, sans faire noise ne friente, et fissent
ouvrir la porte par où on va à Bourbourc, et s’en partirent;
si enmenèrent tout leur pillage.
Se li François s’en fuissent donné garde, il leur
10eussent bien esté au devant, mais il n’en seurent riens
en trop grant temps [après, que] il estoient ja priesque
tout rentré en Bourbourc.
Messires Hues de Cavrelée, tous merancolieux,
s’aresta sour les camps, en souratendant sa route, et
15là dist à messire Guillaume Helmen et à messire Thumas
Trivet et as autres, qui bien l’entendirent, et dist:
«Signeur, par ma foi, nous avons fait en celle saison
une très honteuse chevauchie: onques si povre ne si
blameuse n’issi hors d’Engletière. Vous avés ouvré de
20vostre volenté et creu cel evesque de Norduich, qui
quidoit voller anchois que il euist elles. Or veés vous
le honnerable fin que vous i prendés. Sus tout che
voiage je ne peus onques estre creus de cose que je
desisse, sique je vous di: Velà Bourbourc, retraiiés
25vous ens, se vous vollés, mais je passerai oultre, et
m’en irai droit à Gravelines et à Calais, car nous ne
sommes pas gens pour combatre le roi de France.»
Chil chevalier englès, qui congneurent assés que il
avoient eu tort en aucunes coses, respondirent: «Dieux
30i ait part, et nous nos retrairons en Bourbourc, et là
atenderons nous l’aventure telle que Dieux le nous
vora envoier.»
[133] Ensi se departi messires Hues de Cavrelée de leur
compaignie, et li autre vinrent en Bourbourc.