25§ 389. On ne vous poet mies de tous parler ne
dire ne recorder: «Cilz le fist bien et cilz mieulz;»
car trop y faurroit de parolles. Nonpourquant d’armes
on ne se doit mies legierement partir ne passer;
mais il y eut là moult de bons chevaliers et d’escuiers,
30d’un costé et d’aultre. Et bien le moustrèrent, car
cil qui y furent mort et pris, de le partie dou roy de
[46] France, ne dagnièrent onques fuir; mès demorèrent
vaillamment dalés leur signeur et hardiement se combatirent.
D’autre part, on veist chevaliers d’Engleterre
et de Gascongne yaus enventurer si très hardiement
5et si ordonneement chevaucier et requerre
leurs ennemis, que merveilles seroit à penser, et leurs
corps au combatre abandonner; et ne l’eurent mies
davantage, mès leur couvint moult de painne souffrir
et endurer, ançois que il peuissent en le bataille
10dou roy de France entrer.
Là estoient dalés le prince et à son frain messires
Jehans Chandos et messires Pières d’Audelée, frères
à monsigneur Jame d’Audelée, de qui nous avons
parlé chi dessus, qui fu des premiers assallans, si com
15il avoit voé, et liquels avoit jà fait tant d’armes,
parmi l’ayde de ses quatre escuiers, que on le doit
bien tenir et recommender pour preu; car il, tout
dis comme bons chevaliers, estoit entrés ou plus fort
des batailles et combatus si vaillamment que il y fu
20durement navrés ou corps et ou chief et ou viaire;
et tant que alainne et force li peurent durer, il se
combati et ala toutdis avant, et tant que il fu moult
essannés. Adonc, sus le fin de le bataille, le prisent
li quatre escuier qui le gardoient, et le amenèrent
25moult foible et fort navré au dehors des batailles,
dalés une haie, pour li un petit refroidier et esventer,
et le desarmèrent au plus doucement qu’il peurent,
et entendirent à ses plaies bender et loiier, et rekeudre
les plus perilleuses.
30Or revenons au prince de Galles qui toutdis chevauçoit
avant, en abatant et occiant ses ennemis,
dalés lui monsigneur Jehan Chandos, par lequel conseil
[47] il ouvra et persevera le journée. Et li gentilz chevaliers
s’en acquitta si loyaument que onques il n’entendi
ce jour à prendre prisonnier, mès disoit au
prince: «Sire, chevauciés avant; Diex est en vostre
5main: la journée est nostre.» Li princes, qui tendoit
à toute perfection d’onneur, chevauçoit avant, se
banière devant lui, et renforçoit ses gens là où il les
veoit ouvrir ne branler, et y fu très bons chevaliers.
10§ 390. Ce lundi, fu la bataille des François et des
Englès, assés priès de la cité de Poitiers, moult dure
et moult forte. Et y fu li rois Jehans de France de
son costé très bons chevaliers; et, se la quarte partie
de ses gens l’euissent ressamblé, la journée euist esté
15pour yaus, mais il n’en avint mies ensi. Toutesfois li
duch, li conte, li baron, li chevalier et li escuier qui
demorèrent, se acquittèrent à leur pooir bien et
loyaument, et se combatirent tant qu’il furent tout
mort ou pris. Petit s’en sauvèrent de chiaus qui
20 descendirent à piet sus le sablon, dalés le roy leur
signeur.
Là furent occis, dont ce fu pités et damages,
li gentilz dus de Bourbon, qui s’appelloit messires
Pières, et assés priès de lui messires Guiçars de Biaugeu
25et messires Jehans de Landas; et pris et durement
navrés li Arceprestres, messires Thiebaus de Vodenay
et messires Bauduins d’Ennekins; mors li dus d’Athènes,
connestables de France, et li evesques de
Chaalons en Champagne; et d’autre part, pris li contes
30de Vaudimont et de Genville, li contes de Vendôme,
et cilz de Ventadour et de Montpensé; et occis un
[48] petit ensus messires Guillammes de Nielle et messires
Eustasses de Ribeumont, et, d’Auvergne, li sires de
la Tour, et messires Guillaumes de Montagut; et pris
messires Loeis de Melval, li sires de Pierebufière et
5li sires de Seregnach. Et en celle empainte furent plus
de deux cens chevaliers mors et pris.
D’autre part, se combatoient aucun bon chevalier
de Normendie à une route d’Englès; et là furent
mort messires Grimoutons de Cambli et messires li
10Baudrains de le Huese et pluiseur aultre qui estoient
desfouchiet et se combatoient par tropiaus et par
compagnies, ensi que il se trouvoient et recueilloient.
Et toutdis chevauçoit li princes et s’adreçoit vers le
bataille dou roy; et li plus grant partie des siens
15entendoit à faire sa besongne à son pourfit, au mieus
que il pooient, car tout ne pooient mies estre
[ensamble[274]]. Si y eut ce jour fait mainte belle apertise
d’armes, mainte prise et mainte rescousse, qui toutes
ne vinrent mies à cognissance; car on ne poet pas
20tout veoir ne savoir, ne les plus preus ne plus hardis
aviser ne concevoir. Si en voel jou parler au plus
justement que je porai, selonch ce que j’en fui depuis
enfourmés par les chevaliers et escuiers qui furent d’une
part et d’autre.
25§ 391. Entre ces batailles et ces rencontres et les
caces et les poursieutes qui furent ce jour sus les
camps, en chei à monsigneur Oudart de Renti ensi
que je vous dirai. Messires Oudars estoit partis de le
bataille, car il veoit bien que elle estoit perdue sans
[49] recouvrier: si ne se voloit mies mettre ou dangier
des Englès, là où il le peuist amender, et estoit jà
eslongiés bien une liewe. Si l’avoit uns chevaliers
d’Engleterre poursievi une espasse, la lance au poing,
5et escrioit à le fois: «Chevaliers, retournés, car c’est
grans hontes d’ensi fuir.»
Messires Oudars, qui se sentoit caciés, se virgonda
et se arresta tous quois et mist l’espée en fautre, et
dist en soi meismes que il attenderoit le chevalier
10d’Engleterre. Li chevaliers englès cuida venir et
adrecier dessus messire Oudart et assir son glave sus
sa targe; mès il falli, car messires Oudars se destourna
contre le cop et ne falli pas au chevalier consievir,
mès le feri telement de sen espée, en passant sus son
15bacinet, que il l’estonna tout et l’abati jus à terre de
son cheval, et se tint là tous quois une espasse sans
relever.
Adonc mist piet à terre messires Oudars, et vint
sus le chevalier qui là gisoit, et li apoia son espée sus
20sa poitrine et li dist que il l’ociroit, se il ne se rendoit
à lui et li fiançast prison, rescous ou non rescous.
Li chevaliers ne se vei mies au dessus de sa
besongne: si se rendi au dit monsigneur Oudart
pour son prisonnier, et s’en ala avoecques lui; et depuis
25le rançonna il bien et grandement.
Encores entre les batailles et ou fort de le cace,
avint une ossi belle aventure et plus grande à un
escuier de Pikardie, qui s’appelloit Jehans d’Ellènes,
appert homme d’armes durement. Il s’estoit ce jour
30combatus assés vaillamment en le bataille dou roy:
si avoit veu et conceu le desconfiture et le grant pestilense
qui y couroit; et li estoit si bien avenu que
[50] ses pages li avoit amené son coursier. Et estoit li dis
escuiers montés et partis de tous perilz, car il trouva
son coursier fresk et nouvel, qui li fist grant bien.
A ce donc estoit sus les camps li sires [de] Bercler,
5uns jones et appers chevaliers, et qui ce jour avoit
levet banière: si vei le couvenant de Jehan d’Ellènes;
si issi très apertement des conrois après li, montés
ossi sus fleur de coursier. Et pour faire plus grant
vaillance d’armes, il s’embla de se route et volt le
10dit Jehan poursievir tout seul, ensi qu’il fist. Et
chevaucièrent hors de toutes batailles moult loing, sans
yaus approcier, Jehans d’Ellènes devant et li sires de
Bercler après, qui mettoit grant painne à li raconsievir.
Li intention de l’escuier franchois estoit bien
15tèle que il retourroit voirement, mès que il euist
amenet le chevalier encores un petit plus avant; et
chevaucièrent, ensi que par alainnes de coursiers, plus
de une grosse liewe, et eslongièrent bien otant et
plus toutes les batailles. Li sires de Bercler escrioit à
20le fois à Jehan d’Ellènes: «Retournés, retournés,
homs d’armes: ce n’est pas honneur ne proèce d’ensi
fuir.»
Quant li dis escuiers vei son tour et que temps fu,
il retourna moult aigrement sus le chevalier, tout à
25un fais, l’espée ou poing, et le mist desous son brach,
à manière de glave, et s’en vint en cel estat sus le
signeur de Bercler qui onques ne le volt refuser,
mès prist sen espée de Bourdiaus, bonne et legière
et roide assés, et le apoigna par les hans, en levant
30le main, pour jetter en passant à l’escuier, et l’escoui
et laissa aler. Jehans d’Ellènes, qui vei l’espée en
volant venir sur li, se destourna, et perdi par celle
[51] voie son cop au dit escuier. Mès Jehans ne perdi point
le sien, mès consievi en passant au chevalier sus son
braeh, telement que il li fist voler l’espée ou camp.
Quant li sires de Bercler vei que il n’avoit point
5d’espée, et li escuiers avoit le sienne, si salli jus de
son coursier et s’en vint tout le petit pas là où sen
espée estoit; mais il n’i peut onques si tos venir que
Jehans d’Ellènes ne le hastast. Et jetta par avis si
roidement sen espée au dit chevalier, qui estoit à
10terre; si l’aconsievi telement hault ens ès cuissieus que
li espée, qui estoit roide et bien acerée et envoiie de
fort brach et de grant volenté, entra ens ès quissieus
et s’encousi tout parmi les quissieus jusques as hans.
De ce cop chei li chevaliers, qui fu durement navrés
15et qui aidier ne se pooit.
Quant li escuiers le vei en cel estat, [si[275]] descendi
moult apertement de son coursier et vint à l’espée
dou chevalier qui gisoit à terre: si le prist, et puis
tout le pas s’en vint sus le chevalier, et li demanda
20se il se voloit rendre, rescous ou non rescous. Li
chevaliers li demanda son nom; il dist: «On m’appelle
Jehan d’Ellènes; et vous, comment?»—«Certes
compains, respondi li chevaliers, on m’appelle Thumas,
et sui sires de Bercler, un moult biel chastiel
25seant sus le rivière de Saverne, en le marce de Galles.»
—«Sire de Bercler [dist li escuiers[276]], vous serés mon
prisonnier, si com je vous ay dit; et je vous metterai
à sauveté, et entenderai à vous garir, car il me samble
que vous soiiés durement navrés.» Li sires de Bercler
[52] respondi: «Je le vous acorde ensi. Voirement sui
je vostre prisonnier; car vous m’avés loyaument
conquis.» Là li creanta il sa foy que, rescous ou non
rescous, il demorroit son prisonnier.
5Adonc traist Jehans l’espée hors des cuissieus dou
chevalier: si demora la plaie toute ouverte, mais
Jehans le loia et bendela bien et biel, au mieulz qu’il
peut; et fist tant que il le remist sus son coursier et
l’amena ce jour tout le pas jusques à Chastieleraut.
10Et là sejourna il plus de quinze jours, pour l’amour
de lui, et le fist medeciner; et quant il eut un peu
mieus, il le mist en une litière et le fist amener tout
souef à son hostel en Pikardie. Là fu il plus d’un an
et tant qu’il fu bien garis, mès il demora afolés; et
15quant il parti, il paia six mil nobles. Et devint li dis
escuiers chevaliers, pour le grant pourfit que il eut
de son prisonnier le signeur de Bercler. Or revenons
à le bataille de Poitiers.
§ 392. Ensi aviennent souvent les fortunes en armes
20et en amours, plus ewireuses et plus mervilleuses
que on ne les poroit ne oseroit penser ne souhaidier,
tant en batailles et en rencontres, que par trop folement
cacier. Au voir dire, ceste bataille, qui fu assés
priés de Poitiers, ens ès camps de Biauvoir et de
25Maupetruis, fu moult grande et moult perilleuse; et
y peurent bien avenir pluiseurs grandes avenues et
biaus fais d’armes qui ne vinrent mies tout à cognissance.
Ceste bataille fu très bien combatue, bien
poursievie et mieus achievée pour les Englès; et y
30souffrirent li combatant, d’un lés et d’autre, moult
de painne.
[53] Là fist li rois Jehans de main merveilles d’armes, et
tenoit la hace dont trop bien se combatoit. A le presse
rompre et ouvrir, furent pris assés priès de li li contes
de Tankarville et messires Jakemes de Bourbon, contes
5pour le temps de Pontieu, et messires Jehans d’Artois,
contes d’Eu; et d’autre part, un petit plus ensus,
desous le pennon le captal, messires Charles d’Artois
et moult d’autres chevaliers.
La cace de la desconfiture dura jusques ès portes
10de Poitiers; et là eut grant occision et grant abateis
de gens d’armes et de chevaus, car cil de Poitiers
refremèrent leurs portes, et ne laissoient nullui ens
pour le peril: pour tant y eut, sus le caucie et devant
la porte, si grant horribleté de gens abatre, navrer
15et occire, que merveilles seroit à penser. Et se rendoient
li François de si lonch que il pooient cuesir[277]
un Englès; et y eut là pluiseur Englès, arciers et
aultres, qui avoient quatre, cinq ou six prisonniers,
ne on n’oy onques de tel mescheance parler, comme
20il avint là sus yaus.
Li sires de Pons, uns grans barons de Poito, fu là
occis et moult d’autres chevaliers et escuiers; pris li
viscontes de Rocewart, li sires de Puiane et li sires
de Partenai; et de Saintonge: li sires de Montendre,
25et pris messires Jehans de Saintré, et tant batus que
onques depuis n’eut santé: si le tenoit on pour le
milleur et plus vaillant chevalier de France; et laiiés
pour mors entre les mors, messires Guiçars d’Angle,
qui trop vaillamment se combati ceste journée.
30Là se combatoit vaillamment et assés priès dou
[54] roy messires Joffrois de Cargni, et estoit toute la
presse et la huée sur lui, pour tant qu’il portoit la
souveraine banière dou roy; et il meismes avoit la
sienne sus les camps, qui estoit de geules à trois
5escuçons d’argent. Tant y sourvinrent Englès et Gascons,
de toutes pars, que par force il ovrirent et
rompirent le priesse de le bataille le roy de France.
Et furent li François si entouelliet entre leurs ennemis
que il y avoit bien, en tel lieu estoit et telz fois fu,
10cinq hommes d’armes sus un gentil homme. Là fu
pris messires Bauduins d’Anekins de messire Bietremieu
de Brues. Et fu occis messires Joffrois de Chargni,
la banière de France entre ses mains, et pris li
contes de Dammartin de monsigneur Renault de
15Gobehen. Là eut adonc trop grant presse et trop
grant bouteis sus le roy Jehan, pour le convoitise de
li prendre; et li crioient cil qui le cognissoient et qui
le plus priès de lui estoient: «Rendés vous, rendés
vous: aultrement vous estes mors.»
20Là avoit un chevalier de le nation de Saint Omer,
que on clamoit monsigneur Denis de Morbeke; et
avoit depuis cinq ans ou environ servi les Englès,
pour tant que il avoit de sa jonèce fourfait le royaume
de France par guerre d’amis et d’un hommecide que
25il avoit fait à Saint Omer, et estoit retenus dou roy
d’Engleterre as saulz et as gages. Si chei adonc si
bien à point au dit chevalier que il estoit dalés le roy
de France et li plus proçains qui y fust, quant on
tiroit ensi à lui prendre: si se avança en le presse,
30à le force des bras et dou corps, car il estoit grans et
fors; et dist au roy en bon françois, où li rois s’arresta
plus c’as aultres: «Sire, sire, rendés vous.»
[55] Li rois, qui se veoit en dur parti et trop efforciés
de ses ennemis et ossi que sa deffense ne li valoit
mès riens, demanda en regardant le chevalier: «A
cui me renderai jou? à cui? Où est mon cousin le
5prince de Galles? se je le veoie, je parleroie.»—«Sire,
respondi messires Denis de Morbeke, il n’est
pas ci; mès rendés vous à moy, je vous menrai
devers lui.»—«Qui estes[278], dist li rois?»—«Sire
je sui Denis de Morbeke, uns chevaliers d’Artois;
10mès je siers le roy d’Engleterre, pour tant que je ne
puis ou royaume de France et que je y ay fourfait
tout le mien.»
Adonc respondi li rois de France, si com je fui
depuis enfourmés, ou deubt respondre: «Et je me
15rench à vous,» et li bailla son destre gant. Li chevaliers
le prist, qui en eut grant joie. Là eut grant
priesse et grant tirich entours le roy, car cescuns
s’efforçoit de dire: «Je l’ay pris, je l’ay pris»; et ne
pooit li rois aler avant, ne messires Phelippes ses
20mainsnés fils. Or lairons un petit à parler de ce touellement
qui estoit sus le roy de France, et parlerons
dou prince de Galles et dou fin de le bataille.
§ 393. Li princes de Galles, qui durement estoit
hardis et corageus, et le bacinet en le tieste, estoit
25comme uns lyons felz et crueus, et qui ce jour avoit
pris grant plaisance à combatre et à encaucier ses
ennemis, sus le fin de le bataille estoit durement escaufés:
si que messires Jehans Chandos, qui toutdis
fu dalés lui, ne onques ce jour ne le laia, li dist:
[56] «Sire, c’est bon que vous vos arrestés ci et metés
vostre banière hault sus ce buisson: se s’i ralloieront
vos gens qui sont durement espars, car, Dieu merci,
la journée est vostre. Ne je ne voi mès nulles banières
5ne nuls pennons des François, ne conroi entre yaus
qui se puist ralloiier; et si vous rafreschirés un petit,
car je vous voi moult escauffé.»
A l’ordenance de monsigneur Jehan Chandos s’acorda
li princes, et fist sa banière mettre sus un hault
10buisson, pour toutes gens ralloiier, et corner ses
menestrelz, et osta son bachinet. Tantost furent si
chevalier apparilliet, cil dou corps et cil de sa cambre;
et tendi on illuec un petit vermeil pavillon où
li princes entra, et li aporta on à boire et as signeurs
15qui estoient dalés lui. Et toutdis mouteplioient il, car
il revenoient de le cace: si s’arrestoient là ou environ,
et s’ensonnioient entours leurs prisonniers.
Sitost que li doy mareschal revinrent, li contes de
Warvich et li contes de Sufforch, li princes leur demanda
20se il savoient nulles [nouvelles[279]] dou roy de
France. Il respondirent: «Sire, nennil, bien certainnes;
nous creons ensi que il est mors ou pris, car
point n’est partis des batailles.» Adonc li princes en
grant haste dist au conte de Warvich et à monsigneur
25Renault de Gobehen: «Je vous pri, partés de ci et
chevauciés si avant que à vostre retour vous m’en sachiés
à dire le verité.»
Cil doi signeur tantost de rechief montèrent à cheval
et se partirent dou prince et montèrent sus un
30tertre pour veoir entour yaus: si perçurent une grant
[57] flote de gens d’armes tout à piet et qui venoient
moult lentement. Là estoit li rois de France en grant
peril, car Englès et Gascon en estoient mestre et l’avoient
jà tollu à monsigneur Denis de Morbeke et
5moult eslongiet de li; et disoient li plus fort: «Je
l’ay pris, je l’ay pris.» Toutesfois li rois de France,
qui sentoit l’envie que il avoient entre yaus sus lui,
pour eskiewer le peril, avoit dit: «Signeur, signeur,
menés moi courtoisement devers le prince mon cousin,
10et mon fil avoecques mi; et ne vous rihotés
plus ensamble de ma prise, car je sui sires et grans
assés pour cescun de vous faire riche.»
Ces parolles et aultres que li rois leur disoit, les
soela un petit, mès nonpourquant toutdis recommençoit
15leur rihote; et n’aloient piet avant de terre
que il ne se rihotaissent. Li doi baron dessus nommet,
quant il veirent celle foule et ces gens d’armes ensi
ensamble, s’avisèrent que il se trairoient celle part;
si ferirent coursiers des esporons et vinrent jusques à
20là et demandèrent: «Qu’es çou? qu’es çou?» Il leur
fu dit: «C’est li rois de France qui est pris; et le
voellent avoir et calengent plus d’yaus dix chevaliers
et escuiers.»
Adonc li doi baron, sans plus parler, rompirent, à
25force de chevaus, le presse, et fisent toutes manières
de gens traire arrière; et leur commandèrent, de par
le prince et sus le teste, que tout se traissent arrière
et que nulz ne l’approçast, se il n’i estoit ordonnés
et requis. Lors se partirent toutes gens, qui n’osèrent
30ce commandement brisier, et se traisent bien ensus
dou roy et des deux barons qui tantost descendirent
à terre et enclinèrent le roy tout bas, liquelz rois fu
[58] moult liés de leur venue, car il le delivrèrent de grant
dangier. Or vous parlerons encores un petit de l’ordenance
dou prince, qui estoit dedens son pavillon,
et quel cose il fist en attendant les chevaliers dessus
5nommés.
§ 394. Si tretost que li contes de Warvich et messires
Renaulz de Gobehen se furent parti dou prince,
si com ci dessus est contenu, li princes demanda as
chevaliers qui estoient dalés lui: «De messire Jame
10d’Audelée est il nulz qui en sace riens?»—«Oil, sire,
ce respondirent aucun chevalier qui là estoient et qui
jà veu l’avoient: il est moult durement navrés et couchiés
en une litière assés priès de ci.»—«Par ma
foy, dist li princes, de sa navreure sui je durement
15courouciés; mès je le veroie moult volentiers. Or
sachiés, je vous pri, se il poroit souffrir le aporter
jusques à ci; et se il ne poet, je l’irai veoir.»
Dont se partirent doi chevalier dou prince, et s’en
vinrent devers messire Jame d’Audelée; et li disent
20ensi que li princes avoit demandet de li, et comment
il le desiroit à veoir. «Grans mercis, dist messires
James, à monsigneur le prince, quant il li plaist à souvenir
d’un si petit bacheler que je sui.» Adonc appella
il de ses varlès jusques à huit, et se fist porter
25en se litière là où li princes estoit.
Qant li princes de Galles vei monsigneur Jame, si
se abaissa sur lui, et li fist grant cière, et le rechut
doucement et liement, et li dist ensi: «Messire Jame,
je vous doi bien honnourer, car par vostre vaillance
30et proèce avés vous hui acquis le grasce et le renommée
de nous tous, et y estes tenus par certainne
[59] sieute pour le plus preu.»—«Monsigneur, respondi
messires James, je vorroie bien qu’il fust ensi, et
vous poés dire ce qu’il vous plest: se je me sui hui
avanciés pour vous servir et acomplir un veu que j’avoie
5fait, on ne le me doit pas tourner à proèce, mès
à outrage.»
Adonc respondi li princes et dist: «Messire Jame,
jou et tout li nostre vous tenons à le journée d’ui
pour le milleur de nostre costé. Et pour vostre grasce
10accroistre et que vous aiiés mielz pour vous estoffer
et sivir les armes, je vous retieng à tousjours mès pour
mon chevalier, à cinq cens mars de revenue par an,
dont je vous assignerai bien sus mon hiretage en
Engleterre.»—«Sire, respondi messires James d’Audelée,
15Diex me laist desservir les grans biens que vous
me faites.»
A ces parolles prist il congiet au prince, car il estoit
moult foibles; et le raportèrent si varlet arrière
à son logeis. Il ne pooit mies encore estre gramment
20eslongiés, quant li contes de Warvich et messires Renaulz
de Gobehen entrèrent ou pavillon dou prince,
et li fisent ce present dou roy de France: lequel present
li dis princes deubt bien rechevoir à grant et à
noble. Et ossi fist il vraiement, et s’enclina tout bas
25contre le roy de France, et le reçut et conjoy bellement
et sagement, ensi que bien le sceut faire; et fist
là aporter le vin et les espisses, et l’en donna il
meismement [au roy[280]], en signe de très grant amour.
§ 395. Ensi fu ceste bataille desconfite que vous
[60] avés oy, qui fu ès camps de Maupetruis, à deux liewes
de le cité de Poitiers, le vingt unième jour dou mois
de septembre, l’an de grasce Nostre Signeur mil trois
cens cinquante six. Si commença environ heure de
5prime, et fu toute passée à nonne; mès encores
n’estoient point tout li Englès qui caciet avoient, retourné
de leur cace et remis ensamble. Pour ce avoit
li princes fait mettre sa banière sus un buisson,
pour ses gens recueillier et ralloiier, ensi qu’il fisent;
10mès il fu tous bas vespres ançois que tout fuissent revenu
de leur cace.
Et fu là morte, si com on recordoit adonc pour
le temps, toute li fleur de le chevalerie de France:
de quoi li nobles royaumes fu durement afoiblis,
15et en grant misère et tribulation eschei, ensi que
vous orés recorder chi après. Avoecques le roy et
son jone fil monsigneur Phelippe, eut pris dix sept
contes, sans les barons, les chevaliers et les escuiers;
et y eut mors entre cinq mil et sept cens
20et six mil hommes, uns qu’autres. Quant il furent
tout ou en partie repairiet de le cace et revenu
devers le prince qui les attendoit sus les camps,
si com vous avés oy recorder, si trouvèrent que il
avoient deux tans de prisonniers qu’il ne fuissent de
25gens. Si eurent conseil l’un par l’autre, pour le grant
carge qu’il en avoient, que il en rançonneroient sus
les camps le plus, ensi qu’il fisent.
Et trouvèrent li chevalier et li escuier prisonnier,
les Englès et les Gascons moult courtois; et en y eut
30ce propre jour mis à finance grant fuison, ou recreus
simplement sus leurs fois à retourner dedens le Noel
ensievant à Bourdiaus sus Geronde ou là raporter leurs
[61] paiemens. Quant il furent ensi que tout rassamblé,
si se traist çascuns en son logeis, tout joindant où la
bataille avoit esté. Si se desarmèrent li aucun, et non
pas tous, et fisent desarmer leurs prisonniers, et les
5honnourèrent tant qu’il peurent, cescuns les siens;
car cilz qui prendoit prison en bataille de leur costé,
li prisonniers estoit siens, et le pooit quitter ou rançonner
à sa volenté.
Si poet cescuns savoir et penser que tout cil qui là
10furent en ceste fortuneuse bataille avoecques le prince
de Galles, furent riche d’onneur et d’avoir, tant
parmi les raençons des prisons, come pour le gaaing
d’or et d’argent [qui là fu trouvés, tant en vasselle
d’or et d’argent[281], et] en riches jeuiaus, en malles
15farsies de chaintures riches et pesans et de bons mantiaus.
D’armeures, de harnas de gambes et de bachinès
ne faisoient il nul compte; car li François estoient
là venu très richement et si estoffeement que mieulz
ne pooient, comme cil qui cuidoient bien avoir la
20journée pour yaus. Or vous parlerons un petit comment
messires James d’Audelée ouvra des cinq cens
mars d’argent que li princes de Galles li donna, si
com il est contenu ci dessus.
§ 396. Quant messires James d’Audelée fu arrière
25raportés en le littière en son logeis, et il eut remerciiet
grandement le prince dou don que donnet li avoit,
il n’eut gaires reposé en sa loge, quant il manda monsigneur
Pière d’Audelée son frère, messire Betremieu
de Brues, messire Estievene de Gonsenton, le
[62] signeur de Willebi et monsigneur Raoul de Ferrières:
cil estoient de son sanch et de son linage. Si
tretost que il furent venu et en le presense de lui, il
s’avança de parler au mieus qu’il peut, car il estoit
5moult foibles, pour les navreures que il avoit. Et fist
venir avant les quatre escuiers que il avoit eu pour
son corps, le journée, et dist ensi as chevaliers qui
là estoient: «Signeur, il a pleu à monsigneur le prince
que il m’a donné cinq cens mars de revenue par an
10et en hyretage; pour lequel don je li ay encores fait
petit service, et puis faire de mon corps tant seulement.
Il est verités que veci quatre escuiers qui m’ont
toutdis loyaument servi. Et par especial, à le journée
d’ui, ce que j’ay d’onneur, c’est par leur emprise
15et leur hardement. Pour quoi, en le presense de vous
qui estes de mon linage, je leur voel maintenant remunerer
les grans et agreables services qu’il m’ont
fais. C’est me intention que je leur donne et resi[g]ne
en leurs mains le don et les cinq cens mars que
20messires li princes m’a donnés et acordés, en tel
fourme et manière que donnés le mes a; et m’en desherite
et les en aherite purement et franchement,
sans nul rappel.»
Adonc regardèrent li chevalier qui là estoient, tout
25l’un l’autre, et disent entre yaus: «Il vient à monsigneur
Jame cilz dons à faire de grant vaillance.»
Si li respondirent d’une vois: «Sire, Diex y ait
part! Ensi le tesmongnerons nous où il vorront.» Si
se partirent atant de li; et en alèrent li aucun devers
30le prince qui devoit donner à souper le roy de France
et son fil, et le plus grant partie des contes et des
barons qui prisonnier estoient, et tout de leurs pourveances;
[63] car li François en avoient fait amener apriès
yaus grant fuison, et elles estoient as Englès et as Gascons
fallies, et pluiseurs en y estoient entre yaus, qui
n’avoient gousté de pain plus de trois jours avoit
5passet.
§ 397. Quant ce vint au soir, li princes de Galles
donna à souper en sa loge le roy de France, monsigneur
Phelippe son fil, monsigneur Jakeme de Bourbon
et le plus grant partie des contes et des barons
10de France qui prisonnier estoient. Et assist li princes
le roy Jehan, monsigneur Jakemon de Bourbon, monsigneur
Jehan d’Artois, le conte de Tankarville, le
conte d’Estampes, le conte de Dammartin, le conte
de Genville et le signeur de Partenay, à une table
15moult haute et bien couverte; et tous les aultres signeurs,
barons et chevaliers, as aultres tables.
Et toutdis servoit li princes audevant de la table
dou roy et par toutes les aultres tables ossi, si humlement
que il pooit; ne onques ne se volt seoir à le
20table dou roy, pour priière que li rois en fesist, ains
disoit toutdis que il n’estoit mies encores si souffissans
que il apertenist à lui de seoir à le table de si
grant prince et de si vaillant homme que li corps de
li estoit et que moustré avoit à le journée. Et toutdis
25s’engenilloit par devant le roy, et disoit bien: «Chiers
sires, ne voelliés mies faire simple cière, pour tant
se Diex n’i a hui volu consentir vostre voloir; car
certainnement monsigneur mon père vous fera toute
l’onneur et amisté qu’il pora, et se acordera à vous
30si raisonnablement que vous demorrés bon amit ensamble
à tousjours. Et m’est avis que vous avés grant
[64] raison de vous esleecier, comment que la besongne ne
soit tournée à vostre gret; car vous avés conquis au
jour d’ui le haut nom de proèce, et avés passet tous
les mieulz faisans de vostre costet. Je ne le di mies,
5ce saciés, chiers sires, pour vous lober; car tout cil
de nostre partie, qui ont veu les uns et les aultres, se
sont, par plainne sieute, à ce acordet, et vous en donnent
le pris et le chapelet, se vous le volés porter.»
A ce point commença cescuns à murmurer, et disoient,
10entre yaus, François et Englès, que noblement
et à point li princes avoit parlet. Si le prisoient
durement et disoient communalment que en lui avoit
et aroit encores gentil signeur, se il pooit longement
durer ne vivre, et en tel fortune perseverer.
15§ 398. Quant il eurent soupé et assés festiiet, selonch
le point là où il estoient, cescuns s’en ala en
son logeis avoech ses prisonniers pour reposer. Celle
nuit y eut grant fuison de prisons, chevaliers et escuiers,
qui se rançonnèrent envers ciaus qui pris les
20avoient; car il les laissoient plus courtoisement rançonner
et passer que onques gens feissent, ne il ne
les constraindoient aultrement que il leur demandoient
sus leurs fois combien il poroient paiier, sans
yaus trop grever, et les creoient legierement de ce
25qu’il en disoient. Et disoient communement ensi qu’il
ne voloient mies chevalier ne escuier rançonner si
estroitement qu’il ne se peuist bien chevir et gouvrener
dou sien, et servir ses signeurs, selonch son estat,
et chevaucier par les pays, pour avancier son
30corps et sen honneur.
La coustume des Alemans ne la courtoisie n’est
[65] mies tèle; car il n’ont pité ne merci de nul gentil
homme, se il eschiet entre leurs mains prisonniers;
mès le rançonneront de toute sa finance et oultre, et
metteront en ceps, en buies et en fers et plus destroites
5prisons que il poront, pour estordre plus grant
raençon.
Quant ce vint au matin que cil signeur eurent
messe oye, et il eurent beu et mengié un petit, et les
varlet eurent [tout[282]] toursé et apparilliet, et leur
10charoy mis en arroy, il se deslogièrent de là et cheminèrent
par devers le cité de Poitiers.
En le ditte cité de Poitiers estoit venus, le propre
nuit dont la bataille avoit esté ce lundi, messires Mahieus,
sires de Roie, à bien cent lances, et n’avoit
15point esté à le ditte bataille; mès il avoit encontré
le duch de Normendie sus les camps, assés près de
Chauvegni, qui s’en raloit en France, si com cidessus
est contenu, liquelz dus li avoit dit que il se
traisist vers Poitiers, et toute se route, et fust gardiiens
20et chapitainne de la ditte cité, jusques à tant
que il oroit aultres nouvelles: si ques li sires de Roie,
li venus dedens Poitiers, pour tant que il sentoit les
Englès assés priès, avoit toute celle nuit entendu as
portes, as tours et as garittes de le ville, et, au matin,
25fait armer toutes manières de gens, et çascun fait aler
à sa deffense.
Li Englès passèrent oultre sans point approcier,
car il estoient si cargiet d’or, d’argent, [de joiaulx[283]] et
de bons prisonniers que il n’avoient mies loisir ne
[66] conseil de assallir à leur retour nulle forterèce; mès
leur sambloit uns grans esplois pour yaus, se il
pooient le roy de France et leur conquest mener à
sauveté en le cité de Bourdiaus. Si aloient il à petites
5journées, ne il ne se pooient fort esploitier pour
le cause des pesans sommiers et dou grant charoi
que il menoient; et ne cheminoient tous les jours non
plus de quatre ou de cinq liewes, et se logoient de
haute heure. Et chevauçoient tout ensamble, sans
10yaus desrouter, excepté li bataille des mareschaus
le conte de Warvich et le conte de Sufforch, qui
aloient devant, à cinq cens armeures de fier, pour
ouvrir les pas et aviser le pays. Mès il ne trouvoient
point d’arrest ne nul rencontre; car tous li pays estoit
15si effraés, pour la grande desconfiture qui avoit
esté à Poitiers et le occision et le prise des nobles
dou royaume de France et le prise dou roy leur
signeur, que nulz ne mettoit ordenance ne arroi en
soy pour aler au devant; mès se tenoient toutes gens
20d’armes quoi, et gardoient leurs forterèces.
Sus ce chemin vint en cognissance au prince de
Galles, comment messires James d’Audelée avoit arrière
rendu et donné à quatre escuiers le revenue de
cinq cens mars que il li avoit donné: si en fu durement
25esmervilliés, et le manda une fois, si tretost que
il se fu logiés. Quant messires James se senti mandés
dou prince, il cogneut assés pour quoi c’estoit, et
se fist aporter en se litière par devant lui, car il ne
pooit aler ne chevaucier; et enclina le prince sitost
30que il le vei. Li princes le reçut assés courtoisement
et puis li dist: «Messire Jame, on nous a donné
à entendre que la revenue que nous vous avons donnée
[67] et ottriie, vous parti de nous et revenu en vostre
logeis, vous le rendesistes et donnastes tantos à quatre
escuiers: si sarions volentiers pour quoi vous fesistes
ce, ne se li dons vous fu point agreables.»
5«Monsigneur, respondi li chevaliers, par ma foy,
o il très grandement; et le raison qui me meut au
faire, je le vous dirai. Cil quatre escuier qui ci sont,
m’ont lonch temps servi bien et loyaument en pluiseurs
grandes besongnes; et encores à ce jour que je
10leur fis le don, ne les avoi je de riens remuneret
leurs services. Et se onques en leur vivant ne m’avoient
plus servi, fors ce que il fisent à le bataille de
Poitiers, si sui je tenus de tant et plus envers yaus;
car, ciers sires, je ne sui c’uns seulz homs et ne
15puis q’un homme; et sus le confort et ayde d’yaus,
je empris à acomplir le veu que de lonch temps
avoie voé, et fus, par le force et le bonté d’yaus, li
premiers assallans, et euisse esté mors et occis en le
besongne, se il ne fuissent. Dont, quant j’ai consideré
20le bonté et l’amour qu’il me moustrèrent, je
n’euisse pas esté bien courtois et avisés, se je ne leur
euisse guerredonné; car, monsigneur, Dieu merci,
tousjours ay je assés eu et arai tant com je vivrai,
ne onques de chavance ne m’esbahi ne esbahirai.
25Et se j’ai fait oultre [vostre[284]] volenté celle fois,
chiers sires, je vous pri que vous le me pardonnés, et soiiés
tous confortés que ossi enterinnement comme en devant
vous serés servis de moy et des escuiers à qui
j’ay le don donné.»
30Li princes considera les parolles dou chevalier,
[68] et que honnourablement et raisonnablement avoit
parlé; se li dist: «Messire Jame, de cose que vous
aiiés fait, jà ne vous blasmerai, mès vous en sai bon
gré; et pour le bonté des escuiers et que tant vous
5vos loés d’yaus, je leur acorde vostre don, et vous
rench sis cens mars, par le manière et condition que
devant les teniés.» Messires James d’Audelée remercia
le prince moult bellement, ce fu bien raisons; et
prist congiet assés tost apriès, et fu raportés en son
10logeis. Ensi ala dou prince, si com je fui adonc enfourmés,
et de messire Jame d’Audelée et de ses
quatre escuiers.