20§ 636. Entre prime et tierce et ou plus fort de l’assaut,
et que li François se ragrignoient moult de ce
que tant duroient li dit Englès, tant qu’il s’avançoient
malement sans yaus espargnier, et avoient mandés
ens ès villages de là environ piks et haviaus pour
25effondrer le mur, et c’estoit ce que li dit Englès
ressongnoient, li contes de Pennebruch appella de recief
un sien escuier, ouquel il avoit moult grant
fiance, et li dist: «Mon ami, montés sus mon coursier
et issiés hors par derrière; on vous fera voie. Si
30chevauciés à grant esploit devers Poitiers, et recordés
à monsigneur Jehan Chandos l’estat et le dangier et
[177] le peril où nous sommes, et me recommendés à lui à
tout ces ensengnes.» Lors trait un aniel d’or hors
de son doi et dist: «Donnés li de par moy, il recognistera
bien ces ensengnes que elles sont vraies.»
5Li dis escuiers, qui tint ceste afaire à haute honneur,
prist l’aniel et monta vistement sus un coursier le
plus apert de laiens, et se departi par derrière entrues
c’on assalloit, car on li fist voie, et se mist au chemin
devers le cité de Poitiers. Et toutdis duroit li assaus
10grans et fors, et assalloient François mervilleusement
bien, et Englès se deffendoient de grant corage;
et bien le couvenoit, car aultrement sans desfense
plus grande que nulle aultre, il n’euissent point duré
deux heures.
15Or vous parlerons dou premier escuier le dit conte,
qui estoit partis dou Puirenon à heure de mienuit, et
qui toute le nuit s’estoit fourvoiiés, sans tenir voie ne
sentier. Quant ce vint au matin et il fu grans jours,
il recogneut son chemin; si se mist à adrèce par devers
20Poitiers, et ja estoit ses chevaus tous lassés. Toutes
fois il vint là environ heure de tierce, et descendi
en le place devant l’ostel monsigneur Jehan Chandos.
Si entra tantost ens et le trouva qu’il estoit à messe;
si s’en vint devant lui et s’engenilla, et fist son message
25bien et à point. Messires Jehans Chandos, qui
encores avoit en le teste le merancolie de l’autre jour,
dou conte de Pennebruch qui n’avoit volu chevaucier
avoech lui, ne fu mies à ce premier si enclins que
merveilles, et respondi tant seulement: «Ce seroit
30fort que nous y peuissions venir à temps!» et oy toute
sa messe. Tantost apriès messe, les tables furent mises
et drecies, et la cuisine appareillie; si demanda
[178] on au dit monsigneur Jehan se il voloit disner. Il respondi:
«Oïl, puisqu’il est priès.» Tantos il se traist
en le salle. Chevalier et escuier sallirent avant, qui
aportèrent l’aigue. Tout ensi comme il lavoit pour
5seoir à table, evous le secont message dou conte Jehan
de Penebruch, qui entre en la salle et encline
monsigneur Jehan Chandos, et trait tantost l’aniel
hors de son doy et li dist: «Ciers sires, messires li
contes de Pennebruch se recommende à vous à tout
10ces ensengnes, et vous prie chierement que vous le
venés conforter et oster d’un grant dangier et peril
où il est au Puirenon.»
Messires Jehans Chandos prist l’aniel et le regarda
et le recogneut, et vei bien que c’estoient vraies
15ensengnes. Si respondi: «Ce seroit fort de là venir
à temps, quant il estoient en tel dangier et tel parti
que vous me comptés, à vostre departement.» Et
puis dist: «Alons, alons disner: se il estoient tout
mort et tout pris, se nous fault il disner.» Si s’assist
20à table li dis messires Jehans Chandos et tout
li aultre, et mengièrent leur premier més. Ensi qu’il
estoient ja servi dou secont et l’avoient ahers, messires
Jehans Chandos qui avoit moult imaginé sus
ces besongnes, leva la tieste, en regardant sus les
25compagnons, et dist une parolle qui fu volentiers
oye: «Li contes de Pennebruch, qui est uns sires de
noble sanch et de hault afaire et de grant linage, et
qui est filz de mon naturel signeur le roy d’Engleterre,
car il eut sa fille espousée, et qui est compains
30en armes et en toutes aultres coses à monsigneur de
Cantbruge, me prie si bellement, que je doi bien descendre
à se priière et lui secourir et conforter, si g’i
[179] puis venir à temps.» Adonc bouta il la table oultre
et dist: «As chevaus! As chevaus! Je voeil chevaucier
devers le Puirenon.» Lors veissiés gens avoir
grant joie de ces parolles et yaus tantost apparillier,
5et ces trompètes sonner, et gens d’armes parmi Poitiers
monter à cheval, çascuns qui mieulz mieulz; car
il furent tantost enfourmé dou fait que messires Jehans
Chandos chevauçoit viers Puirenon, pour conforter
le conte de Pennebruch et se route, que li François
10avoient là assis. Lors se misent as camps chevalier
et escuier et gens d’armes, et se trouvèrent tantost
plus de deux cens lances, et toutdis leur croissoient
gens.
§ 637. Ensi que messires Jehans Chandos et se
15route chevauçoient efforciement, certainnes nouvelles
en vinrent au Puirenon entre les François, qui continuelment
avaient assalli dou point dou jour jusques
à heure de miedi, et leur disent leurs espies
qu’il avoient toutdis sus les camps: «Chier signeur,
20avisés vous, car messires Jehans Chandos est partis
de Poitiers à plus de deux cens lances, et s’en vient
celle part à grant esploit et à grant desir qu’il vous
puist trouver.»
Quant messires Loeis de Sanssoirre, messires Jehans
25de Viane, messires Jehans de Buel et li aultre
qui là estoient, entendirent ces nouvelles, si se
consillièrent, et disent ensi là entre yaus li plus avisé:
«Nos gens sont lassé et travillié d’assallir et de
rihoter à ces Englès hui et hier: si vault mieulz que
30tout bellement nous nos mettons au retour et à sauveté
nostre gaaing et nos prisonniers, que ce que nous
[180] attendons ci l’aventure et monsigneur Jehan Chandos
et se route qui sont fresch et nouviel, car plus y porions
perdre que gaegnier.» Cilz consaulz fu tantost
creus, car il n’i couvenoit point un lonch sejour. Si
5fisent li signeur sonner les trompètes de retrait. A ce
son se retraiirent toutes leurs gens et se recueillièrent
et misent ensamble, et aroutèrent tout leur harnas et
leur caroy, et se misent au chemin pour revenir devers
le Roce de Ponsoy.
10Li contes de Pennebruch et li aultre compagnon,
qui veirent celle retrette, cogneurent tantost que
li François avoient oy nouvelles; si disent par verité:
«Chandos chevauce: pour ce sont retret cil
François qu’il ne l’osent attendre. Or tost, or tost,
15partons de ci, retraions nous vers Poitiers, nous
l’enconterons.» Donc montèrent as chevaus cil qui
les avoient, et qui point n’en avoit, il aloit tout à
piet, et li pluiseur montoient li doi sus un cheval.
Si se departirent dou Puirenon et prisent le chemin
20de Poitiers. Et n’estoient mies, en sus de le maison
où si vaillamment s’estoient tenu, une liewe, quant
il encontrèrent monsigneur Jehan Chandos et toute
se route, en cel estat que je vous ay dit, les aucuns
à piet, les aultres yaus deux sus un cheval. Si se
25fisent là grans recognissances et grans approcemens
d’amour. Et dist messires Jehans Chandos qu’il estoit
moult courouciés, quant il n’estoit là venus à
temps, pour quoi il euist trouvés les François. Si
chevaucièrent ensi, en genglant et en parlant, environ
30trois liewes, et puis prisent congiet li un de
l’autre.
Si retourna messires Jehans Chandos à Poitiers, et
[181] messires li contes de Pennebruch à Mortagne sus
mer, dont il s’estoit premierement partis; et li mareschaus
de France et leurs gens retournèrent à le Roce
de Ponsoy, et là se rafreschirent et departirent leur
5butin. Et puis si se retraist cescuns en se garnison, et
emmenèrent leurs prisonniers; si les rançonnèrent
courtoisement, quant il veurent, ensi que Englès et
François ont toutdis fait l’un l’autre.
Or, retourrons nous à l’assamblée de Tournehen
10et parlerons de le mort la plus gentilz royne, plus
large et plus courtoise qui onques regna à son temps:
ce fu madame Phelippe de Haynau, royne d’Engleterre
et d’Irlande.
§ 638. En ce temps que ceste assamblée de tant
15de nobles dou royaume de France fu faite à Tournehen,
desquelz li dus de Bourgongne estoit chiés et
souverains, et li dus de Lancastre qui se tenoit en le
valée avoecques ses gens de l’autre part, avint en Engleterre
une cose toute commune, mès elle fu trop
20piteuse et moult triste pour le roy, ses enfans et tout
le pays. Car la bonne dame, royne d’Engleterre, qui
tant de biens avoit fais en son vivant et reconforté
tant de chevaliers et tant de dames et de damoiselles,
et si largement donné et departi le sien à toutes gens,
25et qui si naturelment avoit toutdis amé chiaus et
celles de le nation de Haynau, le pays dont elle fu
née, s’acouça malade au lit ens ou chastiel de Windesore;
et tant porta celle maladie que elle aggreva durement
et que fins de jour vint.
30Quant la bonne dame et royne cogneut que morir
le couvenoit, elle fist appeller le roy son mari; et
[182] quant li rois fu devant lui, elle traist hors de sa couvreture
sa droite main et le mist en le main droite
dou dit roy qui grant tristèce avoit au cuer. Et là dist
la bonne dame ensi: «Monsigneur, Dieu merci, nous
5avons en pais et en joie et en grant prosperité usé
nostre temps. Si vous pri que, à ce departement, vous
me voeilliés acorder trois dons.» Li rois, tout en
larmiant, respondi et dist: «Dame, demandés: il
vous sont acordé.»
10«Monsigneur, à toutes manières de bonnes gens
où dou temps passé j’ay eu à faire de leur marcheandise,
tant deçà le mer comme delà, de ce que je sui
tenue envers yaus, vous les en voeilliés croire legierement
et paiier, pour moy acquitter; en apriès, toutes
15les ordenances que j’ay fait, et lais ordonnés as
eglises de ce pays et à celles de delà le mer où j’ai eu
ma devotion et à ceulz et celles qui m’ont servi, que
vous les voeilliés tenir et acomplir. Tiercement,
monsigneur, je vous pri que vous ne voelliés eslire
20aultre sepulture que de jesir dalés moy, ou clostre de
Wesmoustier, quant Diex fera sa volenté de vous.»
Li rois, tout en plorant, respondi: «Dame, je le vous
acors.»
En apriès, la bonne dame fist le signe de le vraie
25crois sus lui et commanda le roy à Dieu, et son fil
monsigneur Thumas le mainsné qui estoit dalés lui,
et puis assés tost elle rendi son esperit: lequel, je croy
fermement, li saint angele de paradys ravirent et
emportèrent à grant joie en le glore des cieulz, car
30onques en sa vie ne fist ne pensa cose par quoi elle
le deuist perdre. Si trespassa la dessus ditte royne
d’Engleterre l’an de grasce Nostre Signeur mil trois
[183] cens soixante neuf, le vegille Nostre Dame, en le
moiienne d’aoust.
§ 639. Les nouvelles en vinrent à Tournehen, en
l’ost des Englès: si en furent toutes manières de gens
5durement coureciet, et par especial ses filz li dus de
Lancastre. Il n’est mors que il ne couviegne oubliier
et passer. Pour ce, ne laissièrent mies li Englès à tenir
lor estat et leur ordenance, et furent là un grant
temps devant les François.
10Or avint que aucun chevalier et escuier de France,
qui là estoient et qui leurs ennemis tous les jours
veoient, se consillièrent un jour et eurent parlement
ensamble de aler à l’endemain, au point dou jour,
escarmucier les Englès, et dou resvillier sus leur gait.
15De cel acort furent plus de trois cens chevaliers et
escuiers, et li plus estoient de Vermendois, d’Artois
et de Corbiois, as armes. Si le segnefiièrent ensi li un
à l’autre, sans parler à leurs mareschaus. Quant ce
vint au matin qu’il deurent faire leur emprise, il furent
20au point dou jour tout armé et monté à cheval et mis
ensamble. Si chevaucièrent en cel estat sans effroy, et
commencièrent à tourniier le mont de Tournehen,
pour venir à leur avantage et ferir en l’une des èles
de l’ost des Englès.
25A ce costet estoit li logeis de monsigneur Robert
de Namur et de ses gens. Celle propre nuit, avoit
fait le gait li dis messires Robers, siques sus l’ajournement
il s’estoit retrais et seoit à table tous
armés, horsmis son bachinet, et li sires de Spontin
30dalés lui. Evous venu ces François, qui se fièrent
en ces logeis de monsigneur Robert et d’aucuns aultres,
[184] Alemans et Englès, qui estoient ossi logiet de
ce costet. Encores n’estoient point desarmet cil qui
avoient fait le gait avoech monsigneur Robert, dont
trop bien leur chei et vint à point; car il se misent
5tantost au devant de ces gens d’armes et de ces François,
qui venoient esporonnant de grant volenté, et
leur deffendirent et brisièrent le chemin. Les nouvelles
vinrent tantost au dit monsigneur Robert que ses
gens se combatoient et estoient assalli des François.
10En l’eure, il bouta le table oultre où il seoit, et dist
au signeur de Spontin: «Alons, alons aidier nos
gens.» Tantost il mist son bachinet et monta à cheval,
et fist prendre sa banière qui estoit devant son
pavillon, et desvoleper.
15Là li fu dit: «Sire, envoiiés devers le duc de
Lancastre: si ne vous combaterés point sans lui.»
Il respondi franchement et dist: «Je ne sçai, je
voeil aler, le plus droit chemin que je porai, devers
mes gens. Qui voelt envoiier devers monsigneur
20de Lancastre, si envoie; et qui m’aime, se me sieuce.»
Lors se parti, le glave ou poing, en approçant les ennemis,
le signeur de Spontin et monsigneur Henri de
Senselles dalés lui, et ossi li aultre chevalier. Tantos
furent à le bataille, et trouvèrent leurs gens qui se
25combatoient as François, qui estoient moult grant
fuison, et qui deuissent bien avoir fait, au voir dire,
un grant fait. Mais si tretost qu’il veirent monsigneur
Robert de Namur venu et se banière, il ressortirent
et brisièrent leur conroy, car il se doubtèrent espoir
30que toute li hos ne fust estourmie. Si estoit elle en
pluiseurs lieus, et ja estoit haus solaus levés. Là fu
mors desous le banière de monsigneur Robert uns
[185] chevaliers de Vermendois, qui s’appelloit messires
Rogiers de Coulongne, dont ce fu damages; car il estoit
friches homs, doulz et courtois durement et bons
chevaliers en tous estas.
5Ensi se porta ceste besongne. Li François retournèrent
sans plus de fait, qui doubtèrent à plus perdre;
et messires Robers ne les volt mies cachier trop
folement. Si recueilla ses gens, quant li François furent
tout retrait et rebouté, et s’en revinrent en leurs
10logeis.
§ 640. Depuis ceste avenue, n’i eut nul fait d’armes
qui à recorder face. Si desplaisoit il bien à aucuns
chevaliers, de l’un costet et de l’autre, de ce que
on ne se combatoit, et disoit on tous les jours: «On
15se combatera demain! On se combatera demain!»
Et cilz jours ne vint onques. Car, si com ci dessus est
dit, li dus de Bourgongne ne voloit mies brisier l’ordenance
dou roy, son frère, ne aler contre; car il
li estoit destroitement commandé, et avoit tousjours
20messagiers alans et venans dou roy au duch et dou
duc au roy. Li dus de Bourgongne, si com je fui
adonc enfourmés, imagina et considera qu’il gisoit là
à grant fret et qu’il n’i pooit estre longement
honnourablement, quant il avoit bien quatre mil chevaliers
25et plus, et il veoit tous les jours ses ennemis, qui
n’estoient que une puignie de gens, et point ne les
aloit combatre. Si envoia des ses chevaliers devers le
roy son frère, qui li remoustrèrent vivement se entention.
Li rois cogneut assés que li dus avoit raison.
30Se li remanda que, ses lettres veues, il se deslogast et
donnast toutes ses gens congiet et se retraisist vers
[186] Paris hasteement, car il meismes y aloit, et là li ordonneroit
il d’aler aultre part. Quant li dus de Bourgongne
oy ces nouvelles, si les segnefia secretement
as plus grans de toute son host, et dist: «Il nous
5fault deslogier, li rois nous remande.» Quant ce vint
à heure de mienuit, cil qui enfourmé estoient de ce
fait, eurent tout toursé et furent tout monté, et boutèrent
le feu en leurs logeis.
A ceste heure, revenoit messires Henris de Senselles
10à son logeis, et faisoit le gait des gens monsigneur
Robert de Namur, à qui il estoit. Si perçut
un feu et puis deux et puis trois. Si dist en soi
meismes: «Li François nous poroient bien venir
resvillier; il en font durement contenance. Alons,
15alons, dist il à chiaus qui estoient dalés lui, devers
monsigneur Robert; si l’esvillons, par quoi il soit
pourveus bien et à point.» Si s’en vint li dis messires
Henris tantost en la loge de monsigneur Robert, et
appella ses cambrelens et dist: «Il fault que messires
20s’esveille.» Li varlet alèrent jusques au lit, et li dis
messires Henris dalés yaus, qui esvilla le dit monsigneur
Robert, et li dist tout l’afaire ensi qu’il aloit.
Donc respondi messires Robers: «Nous orons assés
tost aultres nouvelles; faites armer et apparillier nos
25gens.» Et il meismes s’arma et appareilla tantost. Et
quant ses gens furent venu, il fist prendre se banière
et s’en ala devers le tente dou duch de Lancastre,
qui ja s’armoit, car on li avoit segnefiiet ces nouvelles,
et fu tantost appareilliés et se traist devant sa
30tente, sa banière en present. Et là vinrent li signeur
petit à petit devers le dit duch; et, ensi qu’il venoient,
il se rengoient et se taisoient tout quoy et sans
[187] lumière. Et envoia adonc par ses mareschaus li dus
rengier tous ses arciers au devant dou lieu par où il
esperoient que li François les venroient combatre, se
il venoient; car pour certain il cuidoient bien estre
5combatu. Quant il eurent esté en cel estat bien deus
heures et plus, et il veirent que nulz ne venoit, si
furent plus esmervilliet que devant.
Adonc appella li dus de Lancastre aucuns signeurs
qui là estoient dalés lui, et leur demanda quel cose en
10estoit bonne à faire. Li uns disoit d’un et li autres
d’autre, çascuns selonch sen opinion. Et quant li dus
vint à ce vaillant et sage chevalier, monsigneur Gautier
de Mauni, il demanda: «Et vous, messire Gautier,
qu’en dittes?»—«Je ne sçai, dist messires Gautiers,
15mès, se j’en estoie creus ne oys, je ordonneroie mes
arciers et mes gens d’armes par manière de bataille, et
iroie petit à petit toutdis avant. Il sera tantost grans
jours, se vera on devant lui.» Li dus s’asentoit bien à
ce conseil, et li autre consilloient le contraire et disoient
20au duch qu’il ne se meuist. Si furent en ce detri
et en ce debat jusques adonc que on ordena des gens
monsigneur Robert de Namur et des gens monsigneur
Walerant de Borne, à monter à cheval, pour tant qu’il
estoient able, fort bien monté, et bien savoient
25chevaucier.
Si s’en partirent adonc environ trente, tous des
plus apparilliés, et chevaucièrent devers l’ost et s’avalèrent
tout bas. Entrues que cil fisent leur chemin,
encores dist messires Gautiers de Mauni au duch:
30«Sire, sire, ne me creés jamès, se cil François ne
s’enfuient. Montés et faites monter vos gens, et les
poursievés asprement, et vous arés une belle journée.»
[188] Adonc respondi li dus, si com je fui adonc enfourmés,
et dist: «Messire Gautier, j’ay usé par conseil
jusques à ores, et encor feray; mais je ne poroie
croire que tant de vaillans gens et de noble chevalerie
5qui là sont, se deuissent ensi partir sans cop ferir.
Espoir les feus qu’il ont fais, c’est pour nous attraire,
et tantos revenront no coureur qui nous en diront
le verité.»
§ 641. Ensi comme il parloient et se devisoient,
10evous les coureurs revenus, et disent au pourpos de
monsigneur Gautier de Mauni tout ce qu’il avoient
veu et trouvé, et que li dus de Bourgongne et ses
gens s’en aloient, et n’avoient nullui trouvé, fors aucuns
povres vitailliers qui sievoient l’ost. Là eut de
15son conseil li dis messires Gautiers de Mauni haute
honneur, et grandement en fu recommendés. Si se
traist li dus dedens son logeis, et cescuns sires ou
sien, et s’alèrent desarmer. Et fust li dis dus venus
disner ens ès logeis des François et en leur place, se
20ce n’euist esté pour le feu qui y estoit trop grans et li
fumière; mais dou soir il y vint souper et logier sus
le montagne, et ses gens ossi, et se tinrent là tout aise
de ce qu’il eurent. A l’endemain, il se deslogièrent et
retournèrent en le ville de Calais. Et li dus de Bourgongne,
25quant il se desloga, s’en vint ce jour à Saint
Omer et là se tint, et toute son host se departi, et
s’en rala cescuns en son lieu. On les euist depuis à
grant dur remis ensamble.
En celle propre sepmainne que li departie de Tournehen
30se fist, li contes de Pennebruch, qui estoit en
Poito et qui avoit pris en trop grant desplaisance ce
[189] que messires Loeis de Sansoirre, messires Jehans de
Viane, messires Jehans de Buel et li aultre l’avoient
ensi ruet jus au Puirenon, si com ci dessus est contenu,
si s’avisa que il se contrevengeroit, se il pooit.
5Si se parti de Mortagne sus mer o tout son arroy, environ
deux cens lances, et s’en vint en Angouloime
dalés le prince, qui li fist grant chière. Li dis contes
li pria que il li volsist prester ses gens et acorder à
mettre une chevaucie sus, car il avoit grant desir de
10lui contrevengier dou despit que li François li avoient
fait. Li princes, qui moult l’amoit, li acorda
legierement.
A ce donc estoit nouvellement revenus et issus
hors de le conté d’Ermignach messires Hues de Cavrelée,
15et avoit ramené plus de cinq cens combatans,
gens de Compagnes. Si l’ordonna li princes à aler en
ceste chevaucie avoech le dit conte. Encores en furent
priiet dou conte de Pennebruch messires Loeis
de Harcourt, messires Guichars d’Angle, messires Perchevaus
20de Coulongne, li sires de Pons, li sires de
Partenay, li sires de Puiane, messires Thumas de
Persi, messires Richars de Pontchardon et pluiseur
chevalier dou prince et de son hostel qui s’i accordèrent
volentiers, car il desiroient à chevaucier. Si
25furent bien, quant il furent tout ensamble, six cens
lances, trois cens arciers et quinze cens aultres gens
à manière de brigans, à tout lances et pavais, qui sivoient
l’ost à piet.
Si se departirent toutes ces gens, dont li dis contes
30de Pennebruch estoit chiés et gouvrenères, de
le cité d’Angouloime et dou prince, et cheminèrent
tant en leur arroy qu’il entrèrent en Angho. Si
[190] commencièrent le pays à ardoir et à exillier et à faire
moult de desrois, et passèrent oultre à l’un des lés,
ardant et exillant villes et petis fors qui ne se pooient
tenir, et en rançonnoient le plat pays jusques à Saumur
5sus Loire. Si se logièrent tantost ens ès fourbours,
et commencièrent le ville à assallir; mais il
ne le peurent prendre, car messires Robers de Sansoirre,
à tout grant gent d’armes, estoit dedens herbergiés.
Chil le gardèrent et deffendirent bien de recevoir
10et prendre nul damage, mès tous li pays de
là environ fu pris, ars, gastés et essilliés, et y fisent en
ceste chevaucie li Englès moult de desrois. Et s’en
vint messires Hues de Cavrelée et sa route, à une
ajournée, combatre chiaus qui se tenoient à un pont
15sus Loire, que on dist ou pays le Pont de Sels. Si furent
cil desconfi, qui le gardoient, et li pons pris, et
se boutèrent les Compagnes dedens, et fortefiièrent
telement ce dit pont, que il le tinrent depuis un
grant temps. Encores en ceste chevaucie, prisent li
20Englès une abbeye sus Loire, que on dist Saint Mor.
Si le remparèrent et fortefiièrent telement qu’il en fisent
une grande garnison, et qui moult greva et adamaga
le pays, l’ivier et l’estet ensievant.
En ce temps et en celle saison, avoit en Poito une
25abbeye, et encores est, que on appelle Saint Salvin,
à sept liewes de Poitiers. Dedens celle abbeye avoit
un monne qui trop durement haoit son abbé, et
bien li moustra; car, pour le grant hayne que il avoit
à lui, il trahi dant abbé et tout le couvent, et rendi
30et delivra l’abbeye et le ville à monsigneur Loeis de
Saint Juliien et à Carenloet, Breton, qui le prisent et
ramparèrent et fortefiièrent malement et en fisent
[191] une bonne garnison. De le prise de Saint Salvin fu li
dis messires Jehans Chandos si courouciés qu’il ne
s’en pooit ravoir, pour tant qu’il estoit seneschaus
de Poito, et on avoit pris et emblé une tele maison
5en se senescaudie. Si dist bien en soi meismes que,
se il vivoit longement, il le raroit, comment que ce
fust, et le comparroient chierement cil qui cel outrage
avoient fait. Nous lairons un petit à parler des
besongnes de Poito et parlerons dou duch de
10Lancastre.
§ 642. Quant li dus de Lancastre fu retrais à Calais
apriès le departement de Tournehen, si com ci
dessus est contenu, et ilz et ses gens s’i furent reposet
et rafreschi par trois jours, il eut avis et conseil
15qu’il isteroit hors et trairoit ses gens sus les camps et
chevauceroit sus le royaume de France. Si fu commandé
et ordonné ensi de par les mareschaus, le conte
de Warvich et monsigneur Rogier de Biaucamp, que
cescuns se traisist sus les camps: laquel cose on fist
20moult volentiers, car il desiroient trop à chevaucier
en France. Lors se departirent de Calais toutes manières
de gens d’armes et d’arciers moult ordonneement,
car çascuns savoit quel cose il devoit faire et
où il estoit ordonnés d’aler. Si eslongièrent ce premier
25jour Calais tant seulement cinq liewes. A l’endemain,
il vinrent devant Saint Omer, et là eut escarmuce à
le porte, mès li Englès n’i arrestèrent point plenté:
si passèrent oultre et vinrent logier sus les mons de
Herfaut; et le tierch jour coururent il devant le cité
30de Tierouwane. Là estoit li contes Guis de Saint Pol
à tout grant fuison de gens d’armes. Se n’i arrestèrent
[192] point li Englès, et passèrent oultre et prisent le chemin
de Hedin, et se logièrent ce soir sus une petite
rivière.
Quant li contes de Saint Pol senti que li Englès
5s’en aloient vers son pays, il cogneut bien qu’il n’i
aloient mies pour son pourfit, car trop le haioient.
Si se parti de nuit, et recommanda le cité au signeur
de Saintpi et à monsigneur Jehan de Roie, et chevauça
tant qu’il vint en se ville de Saint Pol. A l’endemain,
10à heure de prime, li Englès furent devant;
et là eut grant escarmuce, et vint grandement bien à
point la venue dou conte à chiaus de Saint Pol, car
par lui et par chiaus qu’il y amena, fu la ville gardée.
Si vous di que li dus de Lancastre et toutes ses gens
15se reposèrent et rafreschirent dou tout à leur aise en
le conté de Saint Pol, et ardirent et essillièrent tout
le plat pays et y fisent moult de damages. Et furent
devant le chastiel de Pernes, où madame dou Doaire
se tenoit. Et proprement li dus de Lancastre tasta les
20fons des fossés à une glave, mais point n’i assallirent,
quoiqu’il en fesissent grant apparant. Si passèrent
oultre et vinrent viers Luceux, un très biau chastiel
dou dit conte. Si ardirent le ville, mès li chastiaus
n’eut garde, puis passèrent oultre en approçant Saint
25Rikier en Pontieu; et ne cheminoient li dit Englès le
jour non plus de trois ou de quatre liewes. Si ardoient
et essilloient tout le plat pays où il conversoient.
Si passèrent le rivière de Somme à le Blanke
Take, desous Abbeville, et puis entrèrent ou pays de
30Vismeu, et avoient entention de venir à Harflues, sus
le rivière de Sainne, pour ardoir le navie dou roy de
France. Li contes de Saint Pol et messires Moriaus de
[193] Fiennes, connestables de France, à tout grant gent
d’armes, costioient et poursievoient l’ost des Englès,
par quoi li Englès ne s’osoient desrouter, fors aler
leur droit chemin, ou chevaucier en si grant route
5que pour bien combatre les François, se il traisissent
avant. Ensi cheminèrent il tout le Vismeu et le conté
d’Eu, et entrèrent en l’archeveskié de Roem et passèrent
au deseure de Dieppe, et fisent tant par leurs
journées que il vinrent devant Harflues, et là se logièrent.
10Li contes de Saint Pol s’estoit avanciés et
boutés dedens le ville, à bien deux cens lances. Là furent
li Englès devant Harflues trois jours, mès riens
n’i assallirent. Au quart jour, il s’en partirent, et prisent
leur retour parmi le terre le signeur d’Estouteville,
15lequel il n’amoient mies plenté, et l’ardirent et
essillièrent toute ou en partie, et puis s’en revinrent
parmi le Vexin, et se ravalèrent devers Oizemont,
pour revenir passer le Somme à le Blanke Take.
En ce temps, estoit dedens le bonne ville d’Abbeville
20messires Hues de Chastellon, mestres des arbalestriers
de France, capitains et souverains. Quant il
senti le duch de Lancastre rapasser, il s’arma et fist
armer dix ou douze tant seulement de ses compagnons
et monter à cheval, et dist qu’il voloit aler veoir
25le garde de le porte de Rouvroy, par quoi il n’i euist
point de defaute et que li Englès, qui ne devoient mies
passer trop lonch à ce lés là devers Eu, ne le trouvassent
point nicement gardée. Encores estoit il moult
matin et faisoit moult grant bruine. Messires Nicoles
30de Louvaing, qui dou temps passé avoit estet seneschaus
de Pontieu et lequel messires Hues de Castillon
avoit en celle propre anée pris et rançonné à
[194] dix mil frans, dont trop bien l’en souvenoit, et qui
avoit grant entente dou regaegnier, se il pooit, s’estoit,
lui vingtime tant seulement, très le point dou jour,
partis de le route le dit duch; et ensi que cilz qui savoit
5toutes les voies, les adrèces et les destours de là
environ, car il les avoit bien trois ans usés et hantés,
s’estoit venus bouter, sus aventure de gaegnier et non
de perdre, et mis en embusce entre le darrainne porte
d’Abbeville, qui siet sus les marès, et une aultre c’on
10dist de Rouvroy; et avoit passet un petit rieu qui keurt
parmi uns marès, et estoit quatis et arrestés en vieses
maisons non habitées, qui là estoient toutes descloses.
On ne cuidast jamais que li route des Englès se
deuist mettre en embusche si priès de le ville, et là
15se tenoient li dis messires Nicoles et ses gens tout
quoy. Evous à chevauçant tout parmi celle rue de
Rouvroy, lui dixime tant seulement, monsigneur Hue
de Chastillon, armé de toutes pièces huersmis de son
bachinet, mès ses pages le portoit sus un coursier
20derrière lui, et passé oultre ce rieu et un petit pont
qui là estoit et l’embusche dou dessus dit monsigneur
Nicole, et tiroit à venir à le porte darrainière, pour
parler as arbalestriers qui le gardoient, à savoir des
nouvelles des Englès. Quant messires Nicoles de Louvaing
25le vei, qui bien le recogneut, si n’euist mies
estet si liés qui li euist donné vingt mil frans, et salli
hors de sen embusche et dist: «Alons, alons, vechi
ce que je demande, le mestre des arbalestriers: je ne
desiroie autrui que lui.» Lors point son coursier des
30esporons, et baisse le lance, et s’en vient dessus le dit
monsigneur Hue de Chastillon et li escrie: «Rent
toi, Chastillon! Rent toy ou tu es mors.» Messires
[195] Hues, qui fu tous esmervilliés dont ces gens d’armes
issoient, et qui n’eut mies loisir de mettre son bachinet,
ne de monter sus son coursier, et qui se vei en
trop dur parti, demanda: «A qui me renderai je?»
5Messsires Nicoles respondi: «A Louvaing! A Louvaing!»
Et cilz, pour eskiewer le peril et qui ne pooit
fuir, dist: «Je me rench.» Dont fu il pris et saisis,
et li fu dit: «Chevauciés tantost avoech nous: veci
le route dou duch qui passe ci devant.» A celle empainte
10fu là occis uns moult faitis bourgois d’Abbeville,
qui s’appelloit Leurens d’Autelz, dont ce fu damages.
Ensi fu pris et atrapés par grant infortuneté messires
Hues de Chastillon, mestres pour le temps des arbalestriers
de France et chapitainnes d’Abbeville, de
15messire Nicole de Louvaing: de laquelle prise li dus
de Lancastre eut grant joie, et ossi eurent tout li
Englès.
§ 643. Moult furent les gens d’Abbeville et li amit
de monsigneur Hue de Chastillon couroucié de sa
20prise; mès amender ne le peurent, tant c’à ceste fois.
Or chevaucièrent li Englès, et passèrent le rivière de
Somme à le Blanke Take, et puis montèrent amont devers
le ville de Rue sus mer, et en apriès vers Moustruel,
et fisent tant par leurs journées qu’il rentrèrent
25en le ville de Calais. Là donna li dus de Lancastre
congié à tous les estragniers, et se departirent de lui
messires Robers de Namur et ses gens, messires Wallerans
de Borne et tout li Alemant. Si retourna li dus
de Lancastre arrière en Engleterre, et li Alemant en
30leur pays; et n’avoient mès entention de guerriier
jusques à l’esté, car ja estoit li Saint Martins en ivier
[196] et plus avant. Mais, au temps qui revenoit, li dus de
Lancastre avoit dit as estragniers qu’il rapasseroit le
mer plus efforciement que il n’avoit fait, et prieroit
ses cousins, le duch de Jullers et le duch de Guerles,
5et feroient un grant trau en France.
Or nous tairons et soufferons à parler des besongnes
de Pikardie, car il n’en y eut nulles en grant
temps puissedi, et parlerons de celles de Poito où li
fait d’armes avenoient moult souvent.
10§ 644. Trop touchoit et anoioit au coer li prise
de Saint Salvin à monsigneur Jehan Chandos, qui estoit
pour ce temps seneschaus de Poito, et mettoit
toutes ses intentions et imaginations à ce que il le
peuist ravoir, fust par embler ou eskieller, il n’avoit
15cure comment. Et pluiseurs fois en fist des embusches
et des chevaucies, de nuit et de jour, et à toutes
falloit; car messires Loeis de Saint Juliien, qui le gardoit,
en estoit durement songneus, et bien savoit
que la ditte prise de Saint Salvin desplaisoit moult
20à monsigneur Jehan Chandos.
Or avint ensi que, le nuit devant le nuit de l’an,
ou chief dou mois de jenvier, messires Jehans Chandos
se tenoit en le cité de Poitiers et avoit fait une
semonse et un mandement des barons et chevaliers
25de Poito, et leur avoit dit que il venissent là tout
secretement, car il voloit chevaucier. Li Poitevin ne li
euissent jamais refusé, car moult l’amoient. Si s’assamblèrent
en le cité de Poitiers, et y vinrent messires
Guichars d’Angle, messires Loeis de Harcourt,
30li sires de Pons, li sires de Partenay, li sires de Puisances,
li sires de Tannai Bouton, li sires de Puiane,
[197] messires Joffrois d’Argenton, messires Mauburni de
Linières, messires Thumas de Persi, messires Bauduins
de Fraiville, messires Richars de Pontchardon
et pluiseur aultre.
5Quant il furent tout assamblé, il estoient bien trois
cens lances. Si se partirent de nuit de Poitiers, et ne
savoient, excepté li signeur, où on les menoit, et
avoient li dit Englès leurs eschielles et tout leur arroi
pourveu: si vinrent jusques au dit lieu. Là furent il
10tout enfourmé de leur fait, et descendirent de leur
chevaus et les livrèrent à leurs garçons. Si entrèrent
ens ès fossés, et estoit environ de mienuit. En cel
estat où il estoient, et que briefment il euissent fait
leur fait et fuissent venu à leur entente, il oent le
15gette dou fort qui corne, je vous dirai pourquoi.
Celle propre nuit, estoit partis de le Roce de Ponsoy
Keranloet à quarante lances, et venoit à Saint Salvin
querre monsigneur Loeis de Saint Juliien, pour chevaucier
en Poito: si resvilla la guette et chiaus dou
20fort.
Or cuidièrent li Englès, qui estoient à l’opposite
et qui riens ne savoient de cela, ne que François
vosissent entrer ou fort, qu’il fuissent aperceu et
25que, par gardes ou par espies, on seuist leur venue et
leur emprise. Si furent trop malement couroucié, et
especialment messires Jehans Chandos. Si se traisent
tantost hors des fossés et disent: «Alons, alons,
nous avons pour celle nuit falli à no fait.» Si montèrent
sus leurs chevaus, et retournèrent tout ensamble
30à Chauvegni, qui siet sus le rivière de Cruese
à deux liewes priès de là. Quant il furent là tout venu, li
Poitevin demandèrent à monsigneur Jehan Chandos
[198] se il voloit plus riens. Il leur respondi: «Nennil,
retournés, ou nom de Dieu; je demorrai meshui en
ceste ville.»
Lors se departirent tout li Poitevin et aucun chevalier
5d’Engleterre avoech yaus, et estoient bien
deux cens lances. Si entra li dis messires Jehans
Chandos en un hostel et fist alumer le feu. Là estoit
encores dalés lui messires Thumas de Persi et se
route, seneschaus de le Rocelle; si dist à monsigneur
10Jehan Chandos: «Sire, es ce vostre entention donc
de ci meshui demorer?»—«Oil voir, messire Thumas;
pourquoi le demandés vous?»—«Sire, pour
tant que je vous prie, puisque chevaucier ne volés,
que vous me donnés congiet, et je chevaucerai quelque
15part avoech mes gens, pour savoir se je trouveroie
jamais nulle aventure.»—«Alés ou nom de
Dieu!» Ce dist messires Jehans Chandos. A ces mos,
se parti messires Thumas de Persi et trente lances en
se compagnie.
20Ensi demora li dessus dis Chandos entre ses gens,
et messires Thumas passa le pont à Chauvegni et prist
le lonch chemin pour retourner à Poitiers. Et messires
Jehans Chandos demora, qui estoit tous merancolieus
de ce qu’il avoit falli à sen entente, et estoit entrés en
25une grande cuisine et trais ou fouier, et là se caufoit
de feu d’estrain que ses hiraus li faisoit, et se gengloit
à ses gens et ses gens à lui, qui volentiers li euissent
osté se merancolie.
Une grant espasse apriès ce qu’il fu là venus, et
30qu’il s’ordonnoit pour un peu dormir, et avoit demandé
se il estoit priès de jour, evous entré en l’ostel
et venu devant lui un homme qui li dist: «Monsigneur,
[199] je vous aporte nouvelles.»—«Queles?» respondi
il.—«Monsigneur, li François chevaucent.»
—«Et comment le scès tu?»—«Monsigneur, je
me sui partis de Saint Salvin avoecques yaus.»
5—«Et quel chemin tiennent il?»—«Monsigneur, je
ne sçai, de verité, fors tant qu’il tiroient, ce me
sambla, viers Poitiers.»—«Et liquel sont ce des
François?»—«C’est messires Loeis de Saint Juliien
et Keranloet li Bretons et leurs routes.»—«Ne
10m’en chaut, respondi messires Jehans Chandos, je
n’ai meshui nulle volenté de chevaucier. Il poront
bien trouver rencontre sans mi.» Si demora une espasse
en ce pourpos tous pensieus, et puis s’avisa et
dist: «Quoi que j’aie dit, c’est bon que je chevauce
15toutdis; me fault retourner vers Poitiers, et tantost
sera jours.»—«C’est voirs, sire,» ce respondirent si
chevalier qui là estoient.
Lors fist messires Jehans Chandos restraindre ses
plates, et se mist en arroy pour chevaucier, et ossi
20fisent tout li aultre. Si montèrent as chevaus et se
partirent, et prisent le droit chemin de Poitiers, costiant
le rivière. Si pooient estre li François en ce
propre chemin une grande liewe devant yaus, qui
tiroient à passer le rivière au pont à Leuzach. Et en
25eurent li Englès le cognissance par leurs chevaus qui
sievoient le route des chevaus des François, et entrèrent
ou froais des chevaus as François, si disent:
«Ou messires Thumas de Persi, ou li François chevaucent
devant nous.» Tantos fu ajournée et jours,
30car, à l’entrée de jenvier, les matinées sont tantost
espandues. Et pooient estre li François et li Breton,
d’un costé, environ une liewe en sus dou dit pont,
[200] quant il perçurent d’autre part le rivière monsigneur
Thumas de Persi et se route; et messires Thumas
et li sien les avoient ja aperceus. Si chevauçoient
les grans galos, pour avoir l’avantage dou pont dessus
5dit, et avoient dit: «Veés là les François, il sont
une grosse route contre nous. Esploitons nous, si
arons l’avantage dou pont.»
Quant messires Loeis et Keranloet perchurent les
Englès d’autre part le rivière, qui se hastoient pour
10venir au pont, si se avancièrent ossi. Toutesfois li
Englès y vinrent devant et en furent mestre, et descendirent
tout à piet et s’ordenèrent pour le pont
garder et yaus deffendre. Quant li François furent
venu jusques au pont, il se misent tout à piet, et
15baillièrent leurs chevaus à leurs varlès et pages et
les fisent traire arrière; et prisent leurs lances et se
misent en bonne ordenance, pour aler calengier le
pont et assallir les Englès, qui se tenoient financement
sus leur pas et n’estoient de riens effraé, comment
20qu’il fuissent un petit ou regard des François.
Ensi que cil François et Breton estudioient et imaginoient
comment ne par quel tour, à leur plus grant
avantage, les Englès envaïr et assallir il poroient,
evous monsigneur Jehan Chandos et se route, banière
25desploiie tout ventelant, qui estoit d’argent à
un pel aguisié de geules, laquele Jakes Aleri, uns
homs d’armes, portoit, et pooient estre environ quarante
lances, qui approce durement les François. Et
ensi que li Englès estoient sus un terne, espoir trois
30bonniers de terre en sus dou pont, li garçon des
François, qui les perçurent et qui se tenoient entre
le pont et le dit tertre, furent tout effraé et disent:
[201] «Alons, alons, veci Chandos; sauvons nous et nos
chevaus.» Si s’en partirent et fuirent en voies, et
laissièrent là leurs mestres.
Quant messires Jehans Chandos fu venus jusques
5à yaus, sa banière devant lui, si n’en fist pas trop
grant compte, car petit les prisoit et amiroit; et
tout à cheval les commença à rampronner, en disant:
«Entre vous, François, vous estes trop malement
bonnes gens d’armes; vous chevauciés, à vostre aise
10et vostre volenté, de nuit et de jour. Vous prendés
villes et forterèces en Poito, dont je sui seneschaus.
Vous rançonnés povres gens sans mon congié. Vous
chevauciés partout à tieste armée; il samble que li
pays soit tout vostre, et, par Dieu, non est. Messire
15Loeis, messire Loeis, et vous Keranloet, vous estes
maintenant trop grant mestre. Il a plus d’un an et
demi que j’ai mis toutes mes ententes que je vous
peuisse trouver ou encontrer; or vous voi je, Dieu
merci: si parlerons à vous et sarons liquelz est plus
20fors en ce pays, ou je, ou vous. On m’a dit et
compté par pluiseurs fois que vous me desiriés à
veoir: si m’avés trouvé. Je sui Jehans Chandos, se
bien me ravisés. Vos grans apertises d’armes, qui
sont maintenant si renommées, se Dieu plaist, nous
25les esprouverons.»
Ensi et par telz langages les recueilloit messires Jehans
Chandos, qui ne volsist nulle part estre fors
que là, tant les desiroit il à combatre. Messires Loeis
et Keranloet se tenoient tout quoy, ensi que tout
30conforté qu’il seroient combatu. Et riens n’en savoient
messires Thumas de Persi et li Englès, qui
estoient delà le pont, car li pons de Leusach est
[202] haus, à boce ou milieu, et cela leur en tolloit le
veue.