Der Schiffbau seit seiner Entstehung

KAART N^o 1
Tafel N^o 1 — Carte N^o 1
Plate N^o 1

Tafel 1: Schiffbau vor 1500

OP WELKE WIJZE DE SCHEEPSBOUW ZICH HEEFT VERPLAATST VOOR 1500⁽¹⁾

(1)	Wie sich der Schiffbau vor 1500 bewegt hat.	Evolution de l’architecture navale avant 1500.	Way in which shipbuilding moved before 1500.
(2)	Südlicher Mittelpunkt.	Centre méridional.	Southern Centre.
(3)	Nördlicher Mittelpunkt.	Centre septentrional.	Northern Centre.
(4)	Erste Berührung zwischen dem südlichen und nördlichen Mittelpunkt.	Premier contact entre le centre méridional et le centre septentrional.	First contact between the Southern centre and the Northern centre.
(5)	Erster Einfluss des südlichen auf den nördlichen Mittelpunkt.	Première influence du centre méridional sur le centre septentrional.	First influence of the Southern centre on the Northern centre.

KAART N^o 2
Tafel N^o 2 — Carte N^o 2
Plate N^o 2

Tafel 2: Schiffbau nach 1500

OP WELKE WIJZE DE SCHEEPSBOUW ZICH HEEFT VERPLAATST NA 1500⁽¹⁾

⇒
GRÖSSERES BILD

(1)	Wie sich der Schiffbau nach 1500 bewegt hat.	Évolution de l’architecture navale après 1500.	Way in which shipbuilding moved after 1500.
(2)	1500-1700. Niederlande.	1500-1700. Pays-Bas.	1500-1700. Netherlands.
(3)	Städte des Hansabundes	Villes de la ligue hanséatique.	Cities of the Hanseatic League.
(4)	1700-1800. Frankreich. Der theoretische Schiffbau.	1700-1800. La France. L’architecture navale théoretique.	1700-1800. France. Theoretical shipbuilding.
(5)	Die französische Bauweise trennt sich von der der Niederlande.	L’architecture navale française se sépare de celle des Pays-Bas.	French shipbuilding withdraws from that of the Netherlands.
(6)	Nach 1800. England.	Après 1800. L’Angleterre.	After 1800. England.

KAART N^o 3
Tafel N^o 3 — Carte N^o 3
Plate N^o 3

Tafel 3: Schiffstypen

KAART DER SCHEEPSMODELLEN
Tafel der Schiffstype.
Carte des type de navires.
Plate showing types of vessels.

⇒
GRÖSSERES BILD

Number I

Friesche modellen.
(Smak, enz.)

Friesische Type.
(Smacken, u. s. w.)

Frisons.
(Semaque, etc.)

Frisian types.
(Smack, etc.)

Number II

Overijselsche modellen.
(Somp, pegge, enz.)

Type von Overysel.
(Somp, Pegge, u. s. w.)

Types de l’Overysel.
(Somp, pegge, etc.)

Overysel types.
(Somp, pegge, etc.)

Number III

Large curly bracket, pointing right

(1)

Large curly bracket, pointing left

Rijn
(Dorstensche aak).

(2)

Large curly bracket, pointing left

der Rhein
(Aak von Dorsten).

(3)

Large curly bracket, pointing left

Le Rhin
(l’Aque de Dorsten).

(4)

Large curly bracket, pointing left

The Rhine
(Ake from Dorsten).

Number IV

Maas
(Hedelsche aak).

die Maas
(Aak von Hedel).

La Meuse
(l’Aque de Hedel).

The Meuse
(l’Aque de Hedel).

Number IV

Maas
(Whale majol).

die Maas
(Whale majol).

La Meuse
(le Whale majol).

The Meuse
(The Whale majol).

Number IV

Boven Rijn
(Keen).

der Oberrhein
(der Keen).

Le Rhin supérieur
(le Keen).

The Upper Rhine
(Keen).

(1) Bovenlanders

(2) Oberländer

(3) Bovenlanders

(4) Bovenlanders

KAART N^o 4
Tafel N^o 4 — Carte N^o 4
Plate N^o 4

Tafel 4: Karte der Schiffsmodelle

KAART DER SCHEEPSMODELLEN
TAFEL DER SCHIFFSTYPE.
CARTE DES TYPE DE NAVIRES.
PLATE SHOWING TYPES OF VESSELS.

⇒
GRÖSSERES BILD

1	Schokker	Fischereifahrzeuge Fishing boats	large curly bracket, pointing left	Schokker, Schocker
2	Herring boat			Haringschuit, Heringschute Herring boat
3	Punter			Punter Gondel, etc.
4	Punter			Steekschuit, Steekschute Hengst
5	Hoogars			Hoogars
6	Hoogars			Tholensche Schouw, Tholensche Schauwe
7	Botter	Visschersvartuigen, Bateaux de pêche		Botter
8	Blazer			Blazer, Blaser
9	Blazer			Stavorensche Jol, Stavorensche Jolle
10	Lemmeryacht, aak			Lemmerjacht, aak, Lemmeryacht, aak, Lemmerjacht, aque, Lemmerjacht, ake
11	Vlet			Vlet, Flette
12	Smack	Smak, Schmacke, Semaque, Smack	curly bracket, pointing right	Smakgroup, Schmacken, Groupe de le Semaque, Smack group	large curly bracket, pointing right	Binnenschiffe, Inland boats Binnenschepen, Bateaux d’intérieur
13	Hoy	Tjalk, Tialque, Hoy
14	Yacht	Yacht, Yacht
15	Schuit	Schuit, Schute
16	Poon	Poon
17	Pleit	Pleit
18	Galleon	Kraak, Galleon
19	Koff	Kof, Koff, Koftjalk
20	Mot	Mot, Motte
21	Bok	Bok, etc.
22	Utrecht Pram	Utrechtsche Praam, Praam von Utrecht, Prame d’Utrecht, Utrecht Pram
23	Westlander	Westlander, Bok, etc.
24	Pegge	Scherp model, Spitziger Typ, Type effilé, Tapered type	curly bracket, pointing right	Somp, Pegge, etc.
25	Rhenish type	Rynmodel (Dorstensche aak), Rheintyp (Aak von Dorsten), Type rhénan (Aque de Dorsten), Rhenish type (Ake from Dorsten
26	Meuse type	Maasmodel (Hedelsche aak), Maastyp (Aak von Hedel), Type mosan (Aque de Hedel), Meuse type (Ake from Hedel)
27	Meuse type	Maasmodel, Maastyp, Type mosan, Meuse type	curly bracket, pointing right	Whalemajol
28	Meuse-Rhenish type	Maas-Rijnmodel, Maas-Rheintyp, Type mosan-rhénan, Meuse-Rhenish type	curly bracket, pointing right	Keen
De vaartuigen voor de grootvisscherij zijn in de teekening aangegeven.
Die Seefischereitype sind in der Tafel angedeutet.
Les type de la pêche maritime sont indiqués sur la carte.
This plate also shows the types for deap sea fishing.

KAART N^o 5
Tafel N^o 5 — Carte N^o 5
Plate N^o 5

Tafel 5: Dialektkarte der Niederlande

KAART DER DIALECTEN. NEDERLAND.
Dialecttafel. Niederlande.
Carte des dialectes. Pays Bas.
Dialect Chart. Netherlands.

Naar Prof. D^r Gallée

⇒
GRÖSSERES BILD

Schokker	Friesche dialecten.	Friesische Dialekte.	Dialectes frisons.	Frisian dialects.
Schokker	Saksische dialecten.	Sächsische Dialekte.	Dialectes saxons.	Saxon dialects.
Schokker	Frankische dialecten.	Fränkische Dialekte.	Dialectes francs.	Frankish dialects.

KAART N^o 6
Tafel N^o 6 — Carte N^o 6
Plate N^o 6

Tafel 6: Volkstrachten

VOLKSKLEEDERDRACHTEN.
Tafel der Volkstrachten.
Carte des costumes nationaux.
Plate of national costumes.

Naar Prof. D^r Gallée

⇒
GRÖSSERES BILD

Earrings and clasps

Ooryzer en Friesch-Zeeuwsche knoop en slot.

Ohrringe und Schliesshaken, friesisch-niederländisch.

Boucle d’oreille et fermoir frison-zélandais.

Dutch-Frisian earring and clasp.

Earrings and clasps

Idem.

Utrecht cap

Utrechtsche muts.

Haube von Utrecht.

Bonnet d’Utrecht.

Utrecht cap.

Hood

Kornet. Vroeger
Twentsche muts.

Haube, früher Haube von Twente.

Cornette, jadis bonnet de Twenthe.

Hood, formerly Twenthe cap.

Flemish cap

Vlaamsche muts

curly bracket, pointing right

Keltisch
ornament.

Flämische Haube

curly bracket, pointing right

Keltischer
Schmuck.

Bonnet flamand

curly bracket, pointing right

Ornement
celtique.

Flemish cap

curly bracket, pointing right

Celtic
ornament.

Brabantine cap

Brabantsche muts

Brabanter Haube

Bonnet brabançon

Brabantine cap

Limbourg

Limburg.

Limbourg.

KAART N^o 7
Tafel N^o 7 — Carte N^o 7
Plate N^o 7

Tafel 7: Ländliche Wohnhäuser

KAART DER BOERENWONINGEN.
Tafel der ländlichen Wohnhäuser.
Carte des habitations rurales.
Country homes.

Naar Prof. D^r Gallée

⇒
GRÖSSERES BILD

Frisian

Friesch.

Friesische.

Frisonnes.

Frisian.

Langhuis, Frisian hayloft

Langhuis met Fr. hooiberging.

Langhaus mit friesischem Heuboden.

« Langhuis » avec grenier à foin frison.

« Langhuis » with Frisian hayloft.

Rhenish-Yssel

curly bracket, pointing right

Rijn en Yssel

curly bracket, pointing right

—

Rhein-Yssel

curly bracket, pointing right

—

Rhin-Yssel

curly bracket, pointing right

—

Rhenish-Yssel

curly bracket, pointing right

—

T-shaped house

T. huis, vermengd met IV.

Haus in T-Form verbunden mit IV.

Maison en forme de T combinée avec IV.

T-shaped house combined with IV.

Twenthe house

Twentsch.

Haus von Twente.

Maison de Twente.

Twenthe house.

Langhuis with hay loft

Langhuis met hooiberging boven in de schuur.

Langhaus mit Heuboden über der Scheune.

« Langhuis » avec grenier à foin au-dessus de la grange.

« Langhuis » with hayloft above the barn.

Langhuis with hay loft

Brabantsche huis.

Brabanter Haus.

Maison brabançonne.

Brabantine house.

Langhuis with hay loft

Romeinsche villabouw.

Typ der römischen Villa.

Type de la villa romaine.

Type of Roman villa.

Langhuis with hay loft

Idem naast het duitsche huis.

Idem neben dem deutschen Wohnhause.

Idem à côté de l’habitation allemande.

Idem alongside of German dwelling.

Navigare necesse (Zwei Segelschiffe)