Dit boek is weergegeven in oorspronkelijke schrijfwijze. Afgebroken woorden aan het einde van de regel zijn stilzwijgend hersteld. Kennelijke zetfouten in het origineel zijn verbeterd. Deze verbeteringen zijn aangegeven in de colofon aan het einde van dit boek.
De volgende 41 verbeteringen zijn aangebracht in de tekst:
| Bladzijde | Bron | Verbetering | Bewerkingsafstand |
|---|---|---|---|
| 5, 20, 39, 43, 44, 49, 65, 77, 90, 125 | , | . | 1 |
| 24, 67 | , | [Verwijderd] | 1 |
| 40 | .. | . | 1 |
| 43, 45, 59, 65, 72 | [Niet in bron] | , | 1 |
| 44, 57, 72, 121 | . | ? | 1 |
| 45, 52, 64 | . | : | 1 |
| 49, 78 | [Niet in bron] | „ | 1 |
| 50 | oogenbiik | oogenblik | 1 |
| 54 | snikkken | snikken | 1 |
| 57 | wie | Wie | 1 |
| 65 | „ | [Verwijderd] | 1 |
| 70 | . | , | 1 |
| 85 | zwewenden | zwevenden | 1 |
| 86 | hij | bij | 1 |
| 88 | [Niet in bron] | ” | 1 |
| 88 | beminlijke | beminnelijke | 2 |
| 88 | [Niet in bron] | . | 1 |
| 99 | natuuriijk | natuurlijk | 1 |
| 106 | waanzinng | waanzinnig | 1 |
| 110 | marionnetten | marionetten | 1 |
| 110 | salta | salto | 1 |