Примечания
1
Крупная форма (о литературном произведении), букв. «большое дыхание» (фр.).
2
Если это и неправда, то хорошо придумано! (ит.)
3
Стихи Ф. Сологуба.
4
Здесь и далее без перевода остаются произвольные сочетания иностранных (преимущественно латинских) слов, стилизованных под заклинания или магические формулы.
5
Хорошо (лат.).
6
Некрасивой, но очаровательной (фр.).
7
Вы меня понимаете (фр.).
8
Мистические письма (фр.).
9
Заклинание о бессмертии (лат.).
10
Приветствую тебя, свет, дающий защиту (лат.)
11
«Смесь» (англ.).
12
«Новости техники» (фр.).
13
Привет, старина (фр.).
14
Дядя (фр.).
15
Добра и долголетия (лат.).
16
Святая Тереза (лат.).
17
Непрерывная медитация (лат.).
18
Изыди (искаж. лат.).
19
Слушайте, маршал, ваше разделение с большим переполохом хромое без причины обшитый деревом гребень! Бежать, прыгать, замуж! Отвечайте же мне! (искаж. фр.)
20
Разочарован! Товары из Франции, марсельское мыло, лионское белье, сосите ваш нос! Маленький подарок вам! (искаж. фр.)
21
Отойдите, непосвященные (лат.).
22
От бессмысленного (лат.).
23
Букв. «без штанов» (фр.).
24
Тем лучше! (фр.)
25
Стихи С. Аверинцева.
26
Привет от чистых сердцем! (лат.)
27
В самом деле? (фр.)
28
Бывших (фр.).
29
Братец (фр.).