Archipiélago Antillano.
Para precisar el nombre indígena de las islas del Archipiélago antillano hemos consultado, además del Mapa mundi de Juan de la Cosa y las relaciones de los cronistas de Indias, la carta náutica de Diego de Ribero (1529); la del Atlas universal de Guillermo Le Testu (1555); la que lleva la obra de Antonio de Herrera (1730); los mapas modernos de las Antillas de Hachette y Cª, Grosselin-Delamarche, Garnier Hermanos, Espasa y Cª, el que acompaña al trabajo de A. Bernad: “Le Monde à l’époque des grandes découvertes”, y el derrotero del primer viaje del Almirante, según don Patricio Montojo. De algunas islas no hemos podido haber el nombre indo-antillano, pero compilamos en el siguiente cuadro el de la mayor parte:
| NOMBRE INDÍGENA. | NOMBRE ACTUAL. |
|---|---|
| Guanahaní. (San Salvador)[297] | Watling island. |
| Ojuná. (Sta. M.ª de la Concepción) | Rum Cay. |
| Yumaí. (Fernandina) | Cat island. |
| Xaomatí. (Isabela) | Long island. |
| Yucayu | Pequeña Abaco. |
| Siguatío | Grande Abaco. |
| Guanimá | Eleuthera. |
| Bahamá | Bahama. |
| Biminí | Beminí. |
| Habacoa | Bary. |
| Mayaguaná | Marijuana. |
| Xamaná | Samaná. |
| Yabaque | Acklin. |
| Babeque | Grande Inagua. |
| Qüamá | Islas Turcas. |
| Anamá | |
| Caisimón | Islas Caicas. |
| Cuba. (Juana)[298] | Cuba. |
| Maya | Región occid. de Cuba. |
| Guanaja. (S. J. Evangelista) | Isla de Pinos. |
| Haytí. (Toda la isla) | Repúblicas de S. Domingo y de Haytí. |
| Bojío. (Región septentrional) | |
| Quisqueya. (Región Oriental) | |
| Guanabo | Gonaive |
| Adamanay | Saona. |
| Boriquén | Puerto-Rico. |
| Amoná | Mona. |
| Siqueo. (Cicheo) | Desecheo. |
| Bieque | Viequez. |
| Xaymaca | Jamaica. |
| Ay-ay | Santa Cruz[299]. |
| Sabá | Saba. |
| Sibuqueira | Guadalupe. |
| Ocamanirí | Redonda. |
| Matininó | Martinica. |
| Cayrí | Domínica. |
| Carí | Trinidad. |
| Cubagua | Isla de Perlas. |
| Guaiquerí | Margarita. |
| Oribá | Oruba. |
| Curisao. (Isla de gigantes) | Curazao. |