WeRead Powered by ReaderPub
Conversazioni critiche cover

Conversazioni critiche

Chapter 32: NOTE:
By Giosuè Carducci
Open in WeRead

Explore more books like this:

Essays, Letters & Speeches

About This Book

A series of critical essays that examine classical and Italian letters, balancing praise for ancient achievements with scrutiny of later centuries. The author disputes blanket condemnations of Roman and Renaissance culture, traces continuities and ruptures in literary tradition, and critiques contemporary methods of teaching language and history. Through polemical responses to other commentators and close readings of major works, the essays reassess authors and genres across time, defend artistic and civic contributions, and consider how literary form and style reflect broader social and political developments.

OPERE DI GIOSUÈ CARDUCCI

EDIZIONI ZANICHELLI

La Poesia barbara nei secoli XV e XVI. L. 5 00
Iuvenilia (Edizione definitiva) » 4 00
Levia Gravia (Edizione definitiva) » 3 00
Giampi ed Epòdi (Edizione definitiva) » 3 00
Odi barbare » 3 00
Nuove Odi barbare » 3 00

In preparazione:

Rime nuove—Terze Odi barbare—La Poesia barbara
nei secoli XVII, XVIII e XIX.

EDIZIONI SOMMARUGA

Confessioni e Battaglie Serie I, 4ª ediz. L. 4 00
Confessioni e Battaglie Serie II, 4ª ediz. » 4 00
Confessioni e Battaglie Serie III » 4 00
Conversazioni critiche » 4 00
Ça ira (Sesta edizione) » 1 00

In corso di stampa:

I Trovatori alla Corte di Monferrato—Vite e ritratti—La Canzone di Legnano—Scatti e schizzi.

In preparazione:

Studi letterari—Discorsi letterari—Novelle—I Ciompi.

CASA EDITRICE

ANGELO SOMMARUGA E C.

ROMA

Via dell'Umiltà—Palazzo Sciarra

G. Carducci —Confessioni e Battaglie—Serie PRIMA (4ª edizione) Volume di circa 400 pagine L. 4 —
—Serie SECONDA (4ª edizione). Id. id. » 4 —
—Serie TERZA (2ª edizione) Pag 400 » 4 —
—Eterno Femminino Regale » 1 25
—Ça Ira—Sonetti (6ª edizione) » 1 —
—Conversazioni Critiche. 400 pag. » 4 —
L. A. Vassallo—Ad un Crocifisso » – 50
—La Regina Margherita (esaurito) » 2 —
—La Contessa Paola Flaminj (esaurito) » 2 —
G. Rovetta—Ninnoli (4ª edizione). Pagine 200 » 2 50
P. Siciliani—Fra Vescovi e Cardinali » 1 50
N. Razetti—Per una Felce. Ode con prefazione di G. Carducci » – 50
F. Fontana—Monte Carlo (esaurito) » 3 —
U. Fleres—Versi » 2 —
O. Bacaredda—Bozzetti Sardi » 2 50
Papiliunculus—Primi ed Ultimi Versi » 2 50
Dott. Pertica—Cantanti » – 50
—Dopo Morto » – 50
Storielle bizantine » 2 —
G. Faldella—Roma Borghese. Pag. 300 » 3 —
G. A. Costanzo—Versi. Elegantissima edizione in cromotipografia » 2 50
L. Morandi—Shakespeare, Baretti e Voltaire. Pag. 300 » 3 —
E. Onufrio—Albàtro. Elegante volume » 1 50
C. Pascarella—Er Morto de Campagna » – 50
G. A. Costanzo—Gli Eroi della Soffitta » – 75
E. Panzacchi—Al Rezzo (esaurito) » 2 50
O. Guerrini—Bibliografia per Ridere » 2 —
V. Imbriani—Dio ne scampi dagli Orsenigo. Romanzo » 3 —
A. G. Barrili—La Sirena (2ª ediz.) » 2 —
F. De Renzis—La Vergine di Marmo. Pag. 300 » 3 —
—Conversazioni Artistiche » 3 —
M. Lessona—C. Darwin (2ª edizione) » 2 —
G. Gabardi—Un Dramma Aristocratico—Rom. » 2 —
E. Nencioni—Medaglioni » 2 —
C Borghi—In Cammino (2ª edizione) » 2 —
Yorick—Passeggiate (esaurito) » 1 —
Sac. P. M. Curci—Conferenze » 1 —
Enrico Heine—Ricordi, note e rettifiche di sua nipote Principessa della Rocca » 2 —
C. Rusconi—Memorie Aneddotiche per servire alla storia del rinnovamento italiano » 3 —
G. Chiarini—Ombre e Figure. 450 pag. » 4 —
Contessa Lara—Versi. Elegan. vol. di pag. 300 » 4 —
A. Gemma—Luisa » 3 —
R. Bonghi—Horæ Sursecivæ » 4 —
G. D'Annunzio—Intermezzo di Rime (5ª ediz.) » 1 —
A. Baccelli—Germina » 1 —
D. Mantovani—Lagune » 4 —
G. C. Chelli—L'Eredità Ferramonti (2ª ediz.) » 3 —
Carmelo Errico—Convolvoli (2ª edizione) » 3 —
L. Fortis—Conversazioni—Serie III » 4 —
C. Rusconi—Rimembranze » 2 50
R. De Zerbi—L'Avvelenatrice » 2 50

LA CRONACA BIZANTINA

è il piú elegante di tutti i giornali letterari d'Italia

Si pubblica due volte il mese in gran formato di dodici pagine, con fregi, intestazioni a colore, ecc.

TIRATURA: Copie DODICIMILA.

Durante la stampa del giornale la tipografia è aperta al pubblico. Ognuno ha il diritto di verificare la tiratura. Tutte le copie del giornale escono dalla macchina con impresso sulla copertina il numero d'ordine progressivo.

COLLABORATORI:

G. Carducci—O. Guerrini—G. Chiarini
G. D'Annunzio—E. Scarfoglio—G. Salvadori
C. Dossi—D. Mantovani—M. Serao—G. C. Chelli
M. Lessona—Petruccelli della Gattina
G. Verga—L. Capuana—E. Nencioni
N. Corazzini—ecc. ecc.

Si spedisce gratis un numero di saggio a chi ne fa richiesta con cartolina postale doppia.

Per meglio corrispondere al favore con cui fu dal pubblico accolta, lavoro che superò ogni aspettativa, la Cronaca Bizantina offre per il primo gennaio 1884 le seguenti combinazioni d'abbonamento:

I

Cronaca Bizantina

Abbonamento annuale L. 10.

Premio: La Terza Serie delle CONFESSIONI E BATTAGLIE di Giosuè Carducci; splendido volume di 400 pagine, delle quali 300 di polemica, ASSOLUTAMENTE INEDITE, che per i non abbonati costa, come i volumi della serie I e II, lire Quattro.

II.

Abbonamento cumulativo annuale L. 14.

Cronaca Bizantina

e la

Domenica Letteraria

fondata da F. Martini.

Due premi: 1º Terza Serie delle CONFESSIONI E BATTAGLIE di Giosuè Carducci—2º IL PROFESSORE ROMUALDO di E. Castelnuovo, elegantissimo volume che per i non abbonati costa L. 3.

III.

Abbonamento cumulativo annuale L. Trentatre.

Cronaca Bizantina
Domenica Letteraria

e

Capitan Fracassa

Tre premi: 1º IL PROFESSORE ROMUALDO di E. Castelnuovo—2º CONFESSIONI E BATTAGLIE, Terza Serie, di G. Carducci—3º CONVERSAZIONI CRITICHE di G. Carducci.

Le Conversazioni Critiche formano uno splendido volume di 400 pagine, al quale non c'è tema di errare presagendo un successo colossale, come per le varie serie delle Confessioni e Battaglie, giunte già alla quarta edizione.

Si ha per tal modo il Capitan Fracassa che è il piú brioso, il meglio informalo, il piú accetto giornale politico della Capitale, redatto come nessun altro può vantarsi, con fine gusto letterario, per L. 19, cioè con CINQUE LIRE di ribasso sul suo prezzo ordinarlo che è di L. 24, e per giunta il magnifico volume del Carducci.

Mediante questa combinazione, calcolali i prezzi originari degli abbonamenti coi relativi premi e il dono della Terza Serie delle CONFESSIONI E BATTAGLIE di G. Carducci, cioè:

Abbonamento al Fracassa L. 24
Abbonamento alla Domenica Letteraria » 5
Confessioni e Battaglie (Serie 3ª) » 4
  ———
In tutto L. 33
  ———

risulta evidente che

L'abbonamento per un anno, dal 1º gennaio a tutto dicembre 1884, alla

Cronaca Bizantina

non costa nulla—è interamente gratuito. Senza tener conto che dà diritto ai premi dati dalla Letteraria e dal Fracassa—premi del valore di L. 7.

Dirigere le domande alla casa A. SOMMARUGA e C.—Roma, Via dell'Umiltà, Palazzo Sciarra—accompagnate dal relativo ammontare in vaglia postale o lettera raccomandata, aggiungendo Lire 1 per l'affrancazione dei premi e doni.

NOTE:

[1] Cascata in tedesco è mascolino (Wasserfall), e per ciò gli sta bene la barba.
[2] Il traduttore si gloria di avere avuto l'onore di tali accuse e condanne per tutta la sua vita letteraria dai democratici dello stile, che abbondano anche, anzi, tra i moderati e i progressisti. I manzoniani per lo piú sono sanculotti ed hebertisti. (Il cittadino proto è pregato di non lasciare stampare ebelisti).
[3] Heine, Corresp. inéd. ediz. franc. Levy, III 24: lett. 19 déc. 1844.
[4] G. Chiarini, L'Atta Troll: nella Nuova Antologia, serie II, vol. V, luglio 1877: anche in Ombre e figure, Roma, Sommaruga, 1883, pag. 118 e segg.
[5] In una lettera al Chiarini pubbl. nel già cit. scritto su l'Atta Troll.
[6] Hillebrand, nella lettera al Chiarini pubbl. nel cit. scritto.
[7] Schuré, Histoire du Lied, Paris, Lacroix, 1868: pag. 439-448.
[8] Heine, Briefe aus Helgoland: in Sämmtliche Werke, Hamburg, Hoffmann, 1867, XII 87-89.
[9] Heine, Geständnisse, in Sämmmtliche Werke, edizione già cit., XIV.
[10] Börne, Briefe aus Paris (109); in Gesammelte Schriften, Wien, Tendler, 1868, XII 65-66.
[11] Heine, Ludwig Börne, Eine Denkschrift, in Sämmtl. Werke ediz. già cit., XII 227-232.
[12] Heine, Geständnisse, in Sämmtl. Werke, edizione citata, XIV 213-14.
[13] Heine, Correspondance inéd., ediz. franc. Levy, III 59 60
[14] Strodtmann, Heine's Leben und Werke, Berlin, 1869: II 186-7.
[15] Zumbini, Saggi critici, Napoli, Morano, 1870: pag. 29.
[16] Kurz, Geschichte der deutschen Literatur, Leipzig, Teubner, 1870: III 308.
[17] Strodtmann, Heine's Leben und Werke, II 487.
[18] M. Cesarotti, nelle Osservazioni che seguono Comala, in Poesie d'Ossian, edizione milanese dei class. ital., I 320-21.
[19] Vecchie romanze spagnole recate in italiano da G. Berchet Brusselle, Hauman, 1837: pag. XXIX.
[20] Bettinelli, Opere: Venezia, Cesare, 1799: VI 75 e 193.
[21] Della vita e degli scritti di G. Parini, seconda edizione: Milano, Mainardi, 1802: pag. 121
[22] Alcune poesie di Ripano Eupilino, Londra, 1752, presso Giacomo Tomson (Milano, Bianchi).
[23] Rime degli Arcadi, t. XIII, Roma, Giunchi, 1780: pag. 139-119.
[24] Nuovi saggi critici: Napoli, Morano, 1879: pag. 183.
[25] Cfr. Poeti erotici del sec. XVIII: Firenze, Barbèra, 1868: prefaz., pag. XLIX e L.
[26] Frugoni, Op. poet., Parma, 1789, v 35.
[27] Pag. 529: Torino, Unione tipogr. editr., 1860.
[28] Firenze, Le Monnier, 1883: pag. 1-4.
[29] Odi dell'ab. Gius. Parini: Milano, Marelli, 1791: pag. 162.
[30] Le Odi dell'ab. G. Parini, riscontrate su mss. e st. con pref. e note di F. Salveraglio: Bologna, Zanichelli, 1882: pag. 191.
[31] Cicerone, cant. XII, st. 17.
[32] G. B. Fagiuoli, Commedie: Firenze, 1734-52: VI 220.
[33] Rime degli Arcadi, t. XIV, Roma, Giunchi, 1781: pag. 168.
[34] Nelle sestine per il matrimonio di don Gabriele Verri.
[35] Odi dell'ab. G. Parini già divulgate: Milano, Marelli, 1791, prefaz. e pagg. 23 e segg.
[36] Opere di G. Parini pubbl. e illustr. da Franc. Reina: Milano, 1802: II 47.
[37] Vedi Versi e prose di G. Parini, con discorso di G. Giusti: Firenze, Le-Monnier, 1850; pag. 110 e 111.
[38] I. Sannazzaro, Opere volgari: Padova, Comin, 1723: pagina 37.
[39] U. Foscolo, Opere: vol. I, Firenze, Le Monnier, 1850: pag. 14.
[40] Hölty, Gedichte: Bonn, 1805: I 169 (Das Landleben).
[41] A. De Lamartine, Nouvelles Méditations poétiques: Paris, Hachette, 1880; pag. 104 e segg.
[42] L. Tansillo, Il Podere, canto III: in Poesie di L. T., Londra (Livorno), Masi, 1782, pagg. 317 e seguenti.
[43] Les poètes français: Paris, Gide, 1861: II, 128 e segg.
[44] Sainte-Beuve: Causeries du lundi: VIII (Paris, Garnier, 1855) par. 63.
[45] G. Baretti, Opere: Milano, Soc. tipogr. class, ital., 1839: IV, 362.
[46] G. Gozzi, Scritti scelti e ord. da N. Tommaseo: Firenze, Le Monnier, 1818-49: III 515, lettera del 5 gennaio 1741 ad A. F. Seghezzi.
[47] G. Gozzi, Lettere diverse, Venezia, Pasquali, 1750, pagg. 100-1.
[48] Lettere di diversi eccellentiss. uomini, racc. da L. Dolce: Venezia, Giolito de'Ferrari, 1559: pagg. 435-440. Queste due del Gradenigo furono riprodotte, ma sciupacchiate, in Lettere descrittive di celebri italiani raccolte da B. Gamba, ediz. seconda, Venezia, tipogr. d'Alvisopoli, 1819: pagg. 50-58.
[49] Nella già cit. ediz. del Zanichelli, pag. 131.
[50] Horatii Carm. II XIV, IV I: ed. Fr. Ritter: Lipsia, Engelmann, 1856.
[51] Frugoni, Opere poetiche, Parma, stamp. reale, 1779: v.
[52] Anacreontea, 6, in Anthol. lyrica ed. Th. Bergk, Lipsia, Reichenbach, 1854, pag. 308.
[53] Frugoni, Poesie: Lucca, Bonsignori, 1779: III, 275 e 350.—Poeti erotici del sec. XVIII, Firenze, Barbèra, 1866: 197 e 203.
[54] Horatii Carmina II III e XIV: nella cit. ediz. del Ritter.
[55] V. Monti, Poesie liriche, Firenze, Barbèra, 1862, pag. 331
[56] Horatii Epistolae 1 VII: ediz. già cit. del Ritter.
[57] Voltaire, Oeuvres compl., ediz. 1785, De l'Imprim. de la soc. littér. typogr., t. XV, pag. 195 (lettre à m. de Cideville. 11 juillet 1741).
[58] Staël, De l'Allemagne, Paris, Mame, 1814: I 309.
[59] Schiller, Gedichte der dritten periode.
[60] A. Bellati, Saggio di poesie alemanne recate in versi italiani, Milano, Fontana, 1832: pag. 73 e 134.
[61] P. Rolli, Rime, Verona, Tumermani, 1733: pagg. 146, 164 e 167.—Poeti erotici del sec. XVII. Firenze, Barbèra, 1868: pagine 91, 93, 96.
[62] Sc. Maffei, Poesie volgari e latine, Verona, Andreoni, 1752: I 138.
[63] Anacreonte, ediz. critica di Luigi A. Michelangeli, Bologna, Zanichelli, 1882: pag. 290.
[64] Horatii, Carmina, I XXVII: nella già cit. ediz. del Ritter.
[65] Odi ecc., pag. 162.
[66] Quadrio, Storia e ragione d'ogni poesia: 1712.
[67] Parini, Opere: Milano, Genio tipografico, 1802: II 225.
[68] Ott. Rinuccini, Poesie: Firenze, Giunti, 1622: pagg. 24-25.
[69] In Bibliot. di letter. popol. ital. pubbl. da Severino Ferrari, Firenze, 1882: pagg. 186-7.
[70] Frugoni, Poesie: Lucca, Bonsignori, 1779: III 285.—Poeti erotici del sec. XVIII, Firenze, Barbèra, 1868: pag. 218.
[71] Parini, Opere: ediz. già cit. III 25.
[72] In Bibliot. di letter. pop. ital. già citata: pag. 216.
[73] Chiabrera, Rime varie, parte seconda, Venezia, Combi, 1605, pag. 34; e Rime, Roma, Salvioni, 1718, II 102.
[74] Parini, Opere, ediz. già cit., II 229.
[75] Nella rassegna di 60 usseri cisalpini, in Poesie liriche di V. Monti, Barbèra, 1862, pag. 311; e nel Bardo della Selva nera, canto I.
[76] Firenze, Succ. Le Monnier, 1884, pag. 21.
[77] Vedi la prefazione di F. Salveraglio alla utilissima edizione de Le Odi dell'ab. G. Parini, data dal Zanichelli, pagg. XI e XII.
[78] Nella già cit. ediz. del Le Monnier, pag. 22.
[79] Juvenalis Satyrae, I 80.
[80] Cfr. F. Salveraglio nelle note (pag. 228-229) alla già cit. ediz. delle Odi di G. Parini per il Zanichelli 1882.
[81] Ripubblicato poi con aggiunte nelle Opere edite e inedite dell'ab. S. Bettinelli, Venezia, Cesare, 1800: XVII 2 e seg.
[82] La Frusta letteraria, nº XXIII, Roveredo 1 sett. 1764.
[83] Cicerone, c. IV st. 17 e segg.
[84] Le Raccolte, c. I st. 9 e 10.
[85] Pellegr. Salandri, Poesie, Reggio, Torregiani, 1824; qua e là nel tomo II.
[86] Cesarotti, Opere vol. XXXI, Firenze, Molini, 1809, pag. 192. Cfr. G. Leopardi, Crestomazia italiana poetica, Milano, Stella, 1827 pag. 423.
[87] Clem. Bondi, Poesie, Vienna, Degen, 1808: III 35.
[88] Rime per nozze Corona Terzi di Sissa e Rangone, Parma, Rosati, 1741, pag. LXXXVII. Vedi anche Poeti erotici del sec. XVIII, Firenze, Barbèra. 1869: pag. 280.
[89] Puccianti, Antologia della poesia moderna, Firenze Le Monnier, 1883: pag. 87. E prima in Lirici del sec. XVIII, Firenze, Barbèra, 1871: pag. 128.
[90] Fu pubblicata in non so piú quale raccolta lucchese: ristampata in Prose e poesie scelte di Ag. Paradisi, Reggio, Fiaccadori, 1827, I 10; e in Lirici del sec. XVIII, Firenze, Barbèra, 1871: pag. 64.
[91] Ag. Paradisi, Prose e poesie scelte, già cit. edizione, 1881; e in Lirici del sec. XVIII. già cit. ediz., pag. 70 e segg.
[92] Parini, Opere, Milano, 1802: II, 12.
[93] Parini, Opere, ed. cit. II. 22.
[94] P. Rolli, Rime, Verona, Tumermanni, 1738: pag. 140. Anche in Poeti erotici del sec. XVIII. Firenze, Barbèri, 1869: pag. 78.
[95] Monti, Poesie liriche, Firenze, Barbèra, 1862: pag. 318.
[96] P. Rolli, Rime, ediz. già cit., pag. 190; e in Poeti erotici, ed. già cit., pag. 43.
[97] Della vita e degli scritti di G. Parini, lettere di due amici: sec. ediz. Milano, Majnardi, 1802: pag. 132.
[98] Nella piú volte cit. ediz. delle Odi del Parini fatta dallo Zanichelli, pagg. 73-5.
[99] Frugoni, Poesie, Lucca, Bonsignori, 1779: IX 73.
[100] Della vita e degli scritti di G. Parini, lettere di due amici: ediz. già cit. pag. 167.
[101] Tradussi dalla lezione, che mi parve bene eletta, dell'Anacreonte, ediz. critica di Luigi A. Michelangeli: Bologna, Zanichelli, 1883; pag. 314 e segg.
[102] Teocrito volgarizz. da A. M. Salvini, Arezzo, Bellotti, 1751, pag. 100 e segg.—Theocriti Idyllia, ed. Ad. Th. Fritzsche, Lipsia, Pernitzsch, 1869: II 92 e segg.
[103] Ho seguíto la lezione di Luciano Muller (Lipsia, Teubner, 1870) non senza concedermi di accettare in qualche luogo varianti da altri testi.
[104] Giov. Fantoni, Poesie, Italia, 1823: III 11 e segg.
[105] C. Valerius Catullus, Parigi, 1826, della collez. Lemaire, pagg. 585 e segg.
[106] Perciò mi libero dall'obbligo delle citazioni particolari che dovrei far troppo spesso. Cfr. anche Poesie di Ugo Foscolo edizione completa a cura di Guido Biagi, Firenze, Sansoni, 1883 16º picc., nella Prefazione e nelle Avvertenze.
[107] U. Foscolo, Opere edite e postume, vol. VI: Firenze, Le Monnier, 1882: pag. 182.
[108] Nei Canti popolari toscani còrsi illirici greci racc. e illustr. da N. Tommaseo: Venezia, Tasso, 1842: vol. III.
[109] M. Pieri, opere, Firenze, Le Monnier, 1850: I 39.
[110] Fran. De Sanctis, Nuovi saggi critici: Napoli, Morano, 1879: pag. 151.
[111] N. Tommaseo, Canti popolari toscani còrsi illirici greci, Venezia, Tasso. 1842: III 445 e segg.
[112] Noto intanto due errori incorsi in questa edizione e non corretti nelle Giunte. Uno è di stampa: nell'epigramma vii a pag. 346 sul Bossi pittore, invece di le tue scritture, s'ha da leggere, almeno pare a me, le tue pitture. Un altro non è errore, ma probabilmente omissione: a pag. 361 l'ultimo frammento di sermone non è proprio un frammento foscoliano, ma una citazione allargata dal Saul di V. Alfieri, atto IV sc. IV.