Flinte, Klass[741], Schnelle(r)[742]
Flöhe, Hasa[743]
fluchen, stämpfen[744]
Flurschütz (Feldschütz), Grünleng[745]
Fluß, Flu(h)te[746]
Flut, "
Fohlen s. Füllen
folgen, boste[734], pfichen[734]
folgsam, dof[739]
fordern, dalfen, derchen[747]
Forelle, dofer Schwimmerling (d. h. etwa „schöner [guter] Fisch“)[748]
forschen, ausbutschen[749], auslinzen[750]
Förster, grandicher Grünwedel, d. h. „der größere Forstmann“)[751]
Forstmann, Forstwart, Grünwedel
fortbringen, fortbugla[752]
fortfahren, abruadla[753]
fortgehen, schiebes bosten, — pfichen od. — schef(f)ten[754]
fortschleichen s. fortgehen
forttragen s. fortbringen
fragen, butschen[749], lenzen[750]
Frau, Goi[755], Mogel[756], Mos(s)[757], Romane[758]
Frau, fahrende, jenische Mos(s) od. — Model[759]
Frau, junge, Mössle (das jedoch auch „kleines Mädchen“ u. „alte Frau“ bedeutet)[760]
Frauenkleid, Mos(s)klufterei[761]
Frauenrock, Mos(s)malfes[762]
Frauenschürze, Mos(s)fürflamme[763]
Frauensperson (Frauenzimmer), Goi[764], Model[765], Mogel[766], Mos(s)[767]; vgl. Frau
Frauenstube, Mos(s)schrende[768]
Fräulein, Sinsemodel[769]
frech, lenk, schofel[770]
Freien, im — übernachten s. übernachten
Fremder (d. h. ein Herr, Bursche, Mann, aber kein Bauer), Freier[771]
Freudenmädchen, Lubne, Schoflemodel[772]
Freund, Benges od. Benk[773]; Fi(e)sel[774]
freundlich, dof[775]
friedfertig, "
Friedhof s. Gottesacker
frieren, mich friert’s, mich bibert’s[776]
frisch, dof (Spr.)[775]
fromm, "
fromme Leute, Blibelulma[777]
Frost, Bib(e)risch (subst. Adj.)[778]
frostig, bib(e)risch[776]
Frühstück, Achilerei[781], Bikerei od. Bikus, Kahlerei[782]
Fuhrmann, Rädlingskaffer (d. h. „Fuhrwerksmann“)[783]
Füllen (Fohlen), Trabertle (d. h. „Pferdchen“)[784]
Füllenstall, Trabertstenkertle[785]
Furcht, Bauser[786]
fürchten, bausen[786]
furchtlos, nobis bauserich (d. h. „nicht furchtsam“)[787]
furchtsam, bauserich[786]
Fürst, grandicher Sins (d. h. „großer Herr“)[788]
Furz, Bremser[789]
furzen, bremsere[789], Bremser schmusen[790]
Fuß, Tritt[791], Trittleng[792]; vgl. auch Schuh, Stiefel
Fußlappen, Trittlengstreifleng[793]; vgl. Socken
Fußsohle, unterkünftiger Tritt (d. h. „der untere Fuß“)[794]
Fußstapfe, Fußtritt, Tritt[791]
Fußzehe, Trittgrif(f)leng (d. h. eigtl. „Fußfinger“)[795]
Futter, Kupfer[796]
G.
Gabel, Furschet[797], Stichling[798]
gaffen, linzen[799], spannen[800]
Gans, Babing[801], Strohbutzer[802]
Gänsebraten, gesicherter Babingermass od. gesicherter Strohbutzerbossert (d. h. „gekochtes [gebratenes] Gänsefleisch“)[803]
Gänseeier, Strohbutzersbäzeme[804]
Gänsefleisch, Babingerbossert od. -mass oder Strohbutzerbossert[805]
Gänsefuß, Babingerstritt[806]
Gansessen, Strohbutzerbikus[807]
Gänsestall, Strohbutzerstenkert[808]
garstig, nobis dof (d. h. „nicht schön“)[809], auch lenk, schofel[810]
Gartenhaus, Kittle[811]
Gastgeber s. Gastwirt
Gasthaus, Beiz, Beizerei,[812] Kober, Koberei[813]
Gastmahl, Bikerei, Bikus, Butterei, Kahlerei[807]
Gastwirt, Beizer(er)[812], Koberer[813]
Gastwirtin, Beizere[812], Kobere[813]
Gatte, Kaffer[814]
Gattin, Mos(s)[815]
Gaukler, Schnurrant[816]
Gaul, Trapert[817]
Gaulfuß, Traperttritt[818]
Gaumen, oberkünftiger Giel (d. h. etwa „Obermaul“)[819]
Gauner, Schniffer[820], Zschor[821]; vgl. Dieb
gebären, Deislere werden (d. h. eigtl. „Wöchnerin werden“ od. „niederkommen“)[822]
Gebäude, Kitt[823]
geben, dogen[824], ste(c)ken[825]
Gebet, Bliblerei[826]
Gebieter, Sins[827]
Gebiß, Näpfling (d. h. „Zähne“)[828]
Geblüt, Rat[829]
Geburt, Deislerei[830]
gebratene Kartoffeln s. Bratkartoffeln
gebrechlich, begerisch[831]
Geck, Hegel[832], Ni(e)se, Nille, Nusche[833]
geeignet, dof[834]
Gefahr, Lenk, Schofel[835]
gefällig, dof[834]
gefangen, im Dofes[836], im Kittle[837], im Lek[836]
Gefangenwärter, Dofesbu(t)z, Kittlesbu(t)z, Lekbu(t)z[838]
Gefängnis, Dofes[836], Kittle[837], Lek[836]
Gefäß, Nolle (bes. Topf, Hafen)[839] od. Schottel (bes. Schüssel)[840]
Gefecht, Hamore[841]
gefühllos, lenk, schofel[842]
gefühlvoll, dof[834]
Gehalt, Bich[843], Gore[844], Lobe[845]
gehängt, g’schnürt[846]
gehässig, lenk, schofel[842]
geheilt, dof[834]
gehen, bosten, pfichen[847] (wohl auch naschen, tschanen)[848]
gehenkt s. gehängt
Gehölz, Jahre, Kracher[849]
Geist (Gespenst), Schuberle[850]
geistesarm, ni(e)sich, nillich, nuschich[851]
Geistlicher, Gal(l)ach[852], Kolb[853]
geizig, bikerich[854]
Geld, Bich[843], Gore[844], Kies[855], Lobe[845]; vgl. Kupfergeld
Geldbeutel, Kiesreiber[856]
Geldkasse, Geldkasten, Bichschure, Kies- od. Lobeschure[857]
Geldsack, Bich-, Kies- od. Loberande[858]
Geldstück (Münze) s. Geld
Geldtasche s. Geldbeutel
gelehrt, kochem[859]
Geliebte, dofe Model oder (bloß) Model[860]
Geliebter, Benges[861], Fi(e)sel[862], dofer Benges (od. Benk)
Gelte (Gefäß für Flüssigkeiten), Schottel[863]
Gemach, Schrende[864]
Gemahl, Kaffer[865]
Gemahlin, Mos(s)[866]
gemein, schofel[867]
Gemüse, Groanert[868]
gemütlich, dof[869]
gemütlos, lenk[867]
gemütskrank, ni(e)sich, nil(l)ich[870]
gemütvoll, dof[869]
Gendarm, Lolo od. Loli[871], Schuker[872], auch (humoristisch) August mit dem Ofenrohr[873] od. Lattenkarle[874]
genehm, dof[875]
genießen, achila[876], biken, butten, kahla[877]
Gerät s. Geschirr
Gerede, Diberei od. Gedieber (Spr.)[878], Schmuserei[879]
gereizt, stumpfich[880]
Gericht (= Speise), Bikerei od. Bikus, Butterei, Kahlerei[877]
Gericht (bes. Amtsgericht), Schoflerei[881]
Gerichtsvollzieher, Schoffeleischure (Spr.)[882]
Gerste, wohl durch Gib auszudrücken[883]; vgl. Malz
Geruch, Muffen (d. h. eigtl. „das Riechen, Stinken“)[884]
gesalzen, g’spronkt, gesprunkt[885]
Gesang, Schallerei[886]
Geschäft, Schenagel[887]
gescheit, kochem[888]
geschickt, g’want[889]
Geschirr (als Gerät), Schottel[890]
geschmeidig, dof[875], g’want[889]
Geschrei, Hamore, Morerei[891]
Geschwätz, Diberei[878], Schmuserei[879]
Geschwister, Glied[892]
Gesicht, Giel (d. h. eigtl. „Mund“ od. „Maul“)[893], auch Ki(e)bes (d. h. eigtl. „Kopf“)[894]
Gesinde, Schenegler (Knecht) bezw. Scheneglere (Magd)[895]; vgl. Dienstboten
Gespenst, Schuberle[896]
Gespräch, Diberei[897], Schmuserei[898]
gesprächig, diberich[897], schmuserich[898]
Gestank, Mufferei[899]
Gestein, Hertling[900], Kies[901]
gestorben, begert[902]
Gesuch, Dercherei[903]
gesund, dof[904]
Getränk, Schwächet[905]
Getreide, Gib, Kupfer[906]
getreu, dof[904]
Gewahrsam, Dofes, Lek[907]
Gewalt, Grandich[908]
gewalttätig, lenk, schofel[909]
Gewand, Kluft, Klufterei[910], Kaffermalfes (Gew. für Männer)[911], Mos(s)malfes (für Frauen)[912]; vgl. Männerrock, Frauenrock
gewandt (flink) dof[913], g’want[914]
Gewässer, Flu(h)te[915]
Gewehr, Klass[916], Schnelle[917]
Gewerbe, Schenagel[918]; vgl. Arbeit, Beruf
Gewerbeschein, Flebbe[919]
gewichtig, grandich[920]
gewogen (= wohlgesinnt), dof[913]
Gezänk, Hamore, Morerei[921]
geziemend, dof[913]
Gier, Put(t)lak[922]
gierig, bikerich[923], bogelich[922]
Gitarre, Schure[924]
Glas, Glansert[925]
Glaser, Glansertschenegler[918]
gläubig, bliblich[926]
Glied, männliches (penis), Betzam od. Bezem[927], Dietz[928], Garo od. Gari[929], auch Schure (letzteres in diesem Falle kräftig gesprochen)[924]
Glied, weibliches („Scham“), Geschmu od. G’schmui[930]
Glück, Dof[931]
Glühwein, gesicherter Johle[932]
Glut, Funk[933]
gnädig, dof[913]
Gold, Fuchs[934]
Goldfisch, Fuchsschwimmerling[935]
Goldstück, Füchsle od. Goldfüchsle[934]
Gottesacker, Begerschure[936]; vgl. Friedhof, Kirchhof
Gottesdienst (halten), Duft (halten)[937]
Gotteshaus, Duft[937]; vgl. Kirche
gottlos, lenk, schofel[938]
Grab, Begerschure[936]
Grabstein, Begerkies[939]
Gras, Kupfer[940]
gewaltsam, lenk, schofel[938]
Grausen (das), Bauserich[941]
Greis, Käfferle (d. h. eigtl. etwa „[altes] Männchen“)[942]
grimmig, lenk, schofel[938]
grob, " "
groß, grandich (-dig)[943]
große Arbeit, grandicher Schenagel[944]
große Augen, grandiche Scheiling[945]
große Dame, grandiche Sense[946]
große Kirche, grandiche Duft[937]
große Nase, grandicher Muffer[947]
große Schulden, grandich Bomme[948]
großer Bauer, grandicher Ruch[949]
großer Herr, grandicher Sins[946]
großer Kopf, grandicher Ki(e)bes[950]
großer Mann, grandicher Kaffer[951]
großer Mund, grandicher Giel[952]
großes Herrenhaus, grandiche Sinsekitt[953]
Großmaul, Grandichergiel[952]
Großmutter, Grandichemamere[954]; vgl. Mutter
großnasig; grandicher Muffer[947]
Großvater, Grandicher-Patres[955], vgl. Vater
Gruft s. Grab
Grummet, Kupfer[956]
gucken (schauen, sehen), linzen[957], spannen[958]
Gulasch, Bossertblättling (d. h. eigtl. „Fleischsalat“)[959]
Gurke, Schure[960]
Gurkensalat, Schureblättling[959]
günstig, dof, duft[961]
günstiger Bursche, dufter Benges od. Benk[962], dufter Fi(e)sel[963], — Freier[964]
günstiges Mädchen, dufte Model[965]
Gürtel, Schure[960]
gut, dof[961]
gute Frau, dofe Goi[966], dofe Mos(s)[967]
guter Bursche, dofer Benges (Benk)[962], — Fi(e)sel[963], — Freier[964]
guter Mann, dofer Kaffer[951]
gutes Mädchen, dofe Model[965]
gütig, dof[961]
gutmütig, "
H.
Haar, Strauberts[968]
haarig, straubertsich[968]
Haarnadel, Straubertsschure[969]
Haaröl, "
Haber s. Hafer
habgierig, bikerich[970]
Hacke, Dogschure (d. h. eigtl. ein „Hauding“, zu dogen = hauen)[971]
Häckerling, Häcksel, Kupfer[972]
Hafen s. Toof
Hafer, Kupfer[972], Spitzling[973]; vgl. Futter
Häfner, Nollespflanzer[974]
Haft, Dofes[975], Kittle[976], Lek[975]
Hahn, Grandiche-Gachne (d. h. „große Henne“ od. „großes Huhn“)[977]
Halbstiefel, Halbtrittleng[978]
halbtot, halbdeist[979]
halbtrunken, halbgeschwächt[980]
Hals, Ki(e)bes[981]
Halskette, Ki(e)besschlang[982]
halt das Maul!, schupf dich auf![983]
Hammel, Jerusalemsfreund[984]; vgl. Schaf
Hand, Fehma[985], Grif(f)leng[986]
Handarbeit, Grif(f)lengsschenagel[987]
Hände, die — geben, Fehma od. Grif(f)leng ste(c)ken[988]
handeln, verbaschen, vergremen, verkemeren[989], verkitschen[990]
Handelsbursche, Verbascher, Vergremerer[991], Verkemerers-Benk[992] od. -Fi(e)sel[993]
Handelsfrau (-weib), Verbaschere, Vergremere, Verkemerere[991], Vergremmos(s)[994]
Handelsmädchen, Vergremere[991], Verkemeresmodel[995]
Handelsmann, Verkemerer[991], Vergremerskaffer od. Verkemerskaffer[996]
Handgemenge, Hamore[997]
Handschuh, Grif(f)lengstrittleng[998]
Handschuhmacher, Grif(f)lingstrittpflanzer[999]
Handwerksbursche, Konde od. Kunde[1000]
hängen (= aufhängen, henken), schnüren[1001]
Harfe, Niklengschure (d. h. etwa „Spielding“)[1002]
Harmonika, " " "
Harn (Urin), Flösle, Flösslete, Flösselflu(h)te[1003]
harnen, flössle[1003]; vgl. auch regnen
hartherzig, lenk, schofel[1004]
Hase, Langohr[1005]
Hasenessen, Langohrbikus[1006]
Haselnuß, Jahrekrächerle od. Kracherkrächerle (d. h. eigtl. „Waldnuß“)[1007]
haßartig, lenk, schofel[1004]
Haube, Oberman(n)[1008]
hauen, dogen od. doken[1009], ste(c)ken[1010], stenzen[1011]
Hauer (wilder Eber), Balo, Groanikel[1012]
häufig, grandich[1013]
Haupt, Ki(e)bes[1014]
Haupthaar, Ki(e)besstrauberts[1015]
Hauptmann, Grandicher-Lanenger. Mit Lanenger werden alle Soldaten (ohne Unterschied der Waffengattung) bezeichnet, Offiziere nur unter Hinzufügung der Eigenschaftswörter dof od. grandich, also dofer Lanenger, d. h. eigtl. guter (od. besserer) Soldat, od. grandicher L., d. h. großer, hoher (od. höherer) Soldat[1016]
Haus, Kitt[1017]
Hausfrau, Kittmos(s)[1018]
Hausherr, Kittkaffer[1019]
Haushund, Kittkeiluf[1020] od. Kittkip[1021]
hausieren (gehen), schenzieren (bosten od. pfichen) (Spr.)[1022]
Hausknecht, Kittschenegler[1023]
Hausmagd, Kittscheneglere
Hausmutter, Kittmamere[1024]
Hausschlüssel, Kittglitschin[1025]
Hausvater, Kittpatris[1026]
Hauswirt, Fehtekaffer (Dimin.: -käfferle [Spr.])[1027]; vgl. Herberge
Hebamme, Deiselmos(s) od. Disselmos(s)[1028]
Hebräer, Kaim[1029]; vgl. Juden
Heer, grandich Lanenger (d. h. „[sehr] viele Soldaten“)[1030]
heftig, lenk, schofel[1031]
Heidelbeere, Jahresäftling od. Krachersäftling[1032]
Heidelbeerkuchen, Krachersäftlingbrandling[1033]