Heliodorus
1. The amorous and tragical Tales of Plutarch, whereunto is annexed the History of Cariclea and Theaginis and the Sayings of the Greeke philosophers. Translated by Ja. Sanferd. 1567. 8o
2. An Aethiopian Historie written in Greek by Heliodorus: very vvittie and pleasaunt, Englished by Thomas Vnderdoune. With the Argument of Euery Booke, sette before the whole Worke. Licensed to Caldecocke, 1568/9. 4o BL
Reprinted: Corrected and Augmented, 1577; 1587; 1605; 1606; 1622; [Tudor Translations] 1895.
American Reprint: [Introduction by C. Whibley] New York, 1895.
3. The beginning of Heliodorus his Aethiopical History. [In A. Fraunce, The Countesse of Pembrokes Ynychurch] 1591. 4o
4. The Faire Aethiopian. Dedicated to the King and Queene. By their Maiesties most humble Subiect and Seruant, William L'isle. 1631. 4o
Reprinted: [“augumented”] 1638.
[pg 057]5. The Aethiopian History of Heliodorus in Ten Books. The first Five translated by a Person of Quality; the last Five by N. Tate. To which are prefixed, The Testimonies of Writers, both Ancient and Modern, concerning this work. 1685. 8o
Reprinted: 1687.
6. The Adventures of Theagenes and Chariclia. 2 vol. 1717.
7. The Ethiopics: or, adventures of Theagenes and Chariclea ... trans. from the Greek, with notes, by R. Smith. [1848?]. 8o [Bohn]
Heraclitus Of Ephesus
American Translation
1. Fragments of the work on nature; translated from the Greek text of Bywater; introduction by G. T. W. Patrick. Baltimore. 1889. 8o
Herodian
1. The History of Herodian, a Greeke Authour, treating of the Romayne Emperors after Marcus, translated oute of Greeke into Latin, by Angelus Politianus, and out of Latin into Englishe, by Nicholas Smyth. Whereunto are annexed, the Argumentes of euery Booke, at the begynnyng thereof, with Annotacions for the better vnderstandynge of the same Historye. [1550?] 4o BL
2. Herodian in English. Licensed to T. Adams, by assignment of R. Walley. October. 1591.
3. Herodian of Alexandria his History of twenty Roman Emperors (of his time).... Interpreted out of the Greek Originall. Colophon: Augustan Herodiani Historian vertebat I. M. [James Maxwell?] 1629.
Reprinted: 1635.
4. Herodian's History of the Roman Emperors; containing many strange and wonderful Revolutions of State in Europe, Asia, and Africa ... done from the Greek by a Gentleman at Oxford. 1698. 8o
5. Herodian's History of his own Times, or of the Roman Empire after Marcus. Translated with notes ... by J. Hart. 1749. 8o
[pg 058]6. The Heir Apparent; or, the Life of Commodus: the son and successor of the good M. Aurelius Antoninus ... from the Greek of Herodian. With a preface adapted to the present time. 1789. 8o
Herodotus
1. The Famous Hystory of Herodotus. Conteyning the Discourse of dyuers Countreys, the succession of their Kyngs: the actes and exploytes atchieued by them: the Lavves and customes of euery Nation: with the true Description and Antiquitie of the same. Deuided into Nine Bookes, entituled vvith the names of the nine Muses. [Books I, II] 1584. 4o BL [Preface signed, B. R.]
Reprinted: [Book II, Edit. by Andrew Lang] 1888.
2. History: Translated by Isaac Littlebury. 1709. 8o
Reprinted: 1729; 1737; Oxford, 1818.
3. Herodotus. Translated with notes, by William Beloe. 4 vol. 1791. 8o
Reprinted: 4 vol., 1806; 4 vol., 1812; 4 vol., 1821; 2 vol., 1825; 3 vol., 1830; [Book II and part of Book IV] 1886.
American Reprints: New York, 1820-52; 2 vol., New York, 1872-76.
4. Herodotus. Literally translated into English. 2 vol. Oxford. 1824. 8o
5. Herodotus. Translated by P. E. Laurent. 2 vol. 1827. 8o
Reprinted: 1837; 1846; 1849.
6. Translation of Herodotus by Isaac Taylor. 1829. 8o
7. A selection from the Histories of Herodotus, with a literal interlinear translation ... notes. On the plan recommended by Mr. Locke. 1830. 12o
8. Herodotus' History. Translated by H. Cary. 1843. 8o [Bohn]
Reprinted: 1849; [Lubbock] 1891; 1897.
American Reprints: Boston and New York, 1872-76; Boston and New York, 1889.
9. History, Book I. 1846.
[pg 059]10. History, Book II. Translated by W. Lewers. 1849. [Kelly's Keys]
11. History, Book I. Literally translated by Henry Owgan. 1851. [Kelly's Keys]
12. Herodotus' History. Translated by George Rawlinson, Major-General Sir Henry Rawlinson, and Sir J. G. Wilkinson. 4 vol. 1858.
Reprinted: 1862; [Everyman] 2 vol., 1910.
American Reprints: 4 vol., New York, 1858-60; 4 vol., New York, 1880; 2 vol., New York, 1897; [Historians of Greece] New York, 1909; [Everyman Edited by E. H. Blakeney], 2 vol., New York, 1910.
13. The Tale of the Great Persian War, from the histories of Herodotus. By G. W. Cox. 1861. 8o
Reprinted: 1869.
14. History. Translated by G. S. Swayne. 1870.
15. Urania. Book VIII of Herodotus. Translated into English by John Murray. 1882. 8o
16. Herodotus, Book I. With a literal critical translation. Glascow. 1883. 8o
17. Translation of Herodotus, Book V, with analysis and short notes. 1884. 8o
18. Erato: The Sixth Book of Herodotus' Histories. Translated by Edmund S. Cooke. Second Ed. Cambridge and London. 1884. 8o
19. Translation of Herodotus, Book VI, with analysis and short notes. 1884. 8o
20. Book VII literally translated with analysis and short notes. By a First Class Man of Balliol. 1885. 8o
21. Herodotus. Literally translated with analysis and short notes. By a First Class Man of Balliol. 1885. 8o
22. Book VIII. Translated by Peter John Gautillon. 1885. 8o
23. Book VI, translated into English by Herbert Hailstone. Cambridge. 1889. 8o
[pg 060]24. History. Translated by George Campbell Macaulay. 2 vol. 1890. 8o
Reprinted: 2 vol., 1904.
25. Books V and VI. Translated by John Gibson. 1890. 8o
26. Book IX. Translated by John Perkins. 1891. 8o
Reprinted: 1917.
27. Book IX, Chapters 1-89. Translated by Herbert Hailstone. 1891.
28. Book VI. Translated by John Thompson. 1892.
29. Book VIII, Chapters 1-90. Translated ... by Herbert Hailstone. Cambridge. 1893. 8o
30. Book III (Thalia). Translated by J. A. Prout. 1895. 8o
Reprinted: 1897.
31. Book I. Literally translated by J. A. Prout. 1896. 8o
32. Book II. Translated with test papers, by J. F. Stout. 1900. [University Tutorial Series]
33. History, Book II. Translated by J. A. Prout. 1901.
34. Book IV, Chapters 1-144. Translated by W. J. Woodhouse. 1901. 8o
35. Histories, Books I-III. Translated by G. W. Harris. 1906. 8o [New Classical Library]
American Reprint: New York, 1907.
36. Book VIII. Literally translated, with analysis, by a First Class Man of Balliol College. 1907. 8o
37. Histories, Books IV-VI. Translated by G. W. Harris. 1907. 8o [New Classical Library]
38. Histories, Books VII-IX. Translated by G. W. Harris. 1907. 8o [New Classical Library]
39. Herodotus. Translated by George Robinson. 2 vol., 1910. 12o
Hesiod
1. The Georgicks of Hesiod, by George Chapman; translated out of the greek: Containing Doctrine of Husbandrie, Moralitie, and Pietie; with a perpetuall Calendar of Good and Bad Dates; Not superstitious, but necessarie (as farre as naturall causes compell) [pg 061] for all men to observe, and difference in following their affaires. 1618. 4o
2. The Works of Hesiod. Translated from the Greek [in verse] by Mr. Cooke. 2 vol. 1728. 4o
Reprinted: 1740; 1743; [Anderson's Poets of Great Britain] 1792-94; [Lee's Grecian Authors] 1808; [Chalmer's English Poets] 1810; [Works of the Greek and Roman Poets] 1813; [British Poets] 1822.
3. Battle of the Gods and Titans; from the Theogony of Hesiod. Translated by William Broome, LL.D. 1750. 8o
4. The Remains of Hesiod the Ascraean. Translated from the Greek into English verse. With a preliminary dissertation, and notes. By Charles Abraham Elton. 1809. 8o
Reprinted: 1815; [Lubbock] 1894.
American Reprint: New York, 1894.
5. Hesiod.... Translated by James Banks. 1856. [See Callimachus, No. 5.]
American Reprints: Boston, Philadelphia, 1872-76; [Bohn] New York, 1886.
6. Hesiod and Theognis. Translated by James Davies. 1873. [Ancient Classics]
American Reprint: Philadelphia, 1872-76.
7. Poems and Fragments. Done into English prose, with an introduction and appendix, by A. W. Mair. Oxford. 1908. 12o
8. Hesiod, The Homeric Hymns and Homerica, with translation by Hugh G. Evelyn-White. 1915. 16o [Loeb]
American Reprint: [Loeb] New York, 1915.
American Translation
1. Hints from the Works and Days, or, Moral, economical and agricultural reflections of Hesiod. To which is added The Praises of Rural Life, from Horace. “By an Officer of the U. S. Treasury Department.” New York. 1883. 8o
Hippocrates
1. Prognosticacion Drawen out of the Bookes of Ipocras, Awicen, and other notable Auctours of Physycke, shewynge the daunger of dyuers sicknesses, that is to say, whether peryll or death be in them or not, the pleasure of almighty God reserved. [1530?] 8o BL
2. The aphorismes of Hippocrates; translated by Humfry Llody. In John XXI, Pope, The Treasury of Healthe. [1550?] 8o
Reprinted: 1585.
3. The Presages of Diuine Hippocrates; translated by Peter Lowe. 1597. 4o
Reprinted: [In P. Lowe, A discourse of the whole art of Chyrurgerie.] 1612; 1634.
4. The whole Aphorismes of great Hippocrates Prince of Physicians. 1610. 12o
5. The Aphorismes of Hippocrates.... With an exactable shewing the substance of every aphorism, and a short comment on each one.... 1655. 12o
6. The eight sections of Hippocrates' Aphorismes ... rendered into English: according to the translation of A. Foesius.... 1665. 8o
7. The Aphorismes of Hippocrates and the Sentences of Celsus, with explanations ... C. J. Sprengell. 1708. 8o
American Translation
1. Genuine Works of Hippocrates. With a preliminary discourse and notes. Francis Adams. 2 vol. New York. 1886.
Reprinted: New York, 1891.
Homer
1. Ten books of Homers Iliades, translated out of French, by Arthur Hall Esquire. 1581. 4o BL
2. Penelopes Complaint: Or, A Mirrour for wanton Minions. Taken out of Homers Odissea, and written in English Verse, by Peter Colse. 1596. 4o
[pg 063]3. Seauen bookes of the Iliades of Homere, prince of poets, Translated according to the Greeke, in judgement of his best Commentaries by George Chapman Gent. 1598. 4o
4. Achilles Shield. Translated as the other seuen Bookes of Homer, out of his eighteenth booke of Iliades. By George Chapman Gent. 1598. 4o
5. Homer, Prince of Poets: Translated according to the Greek, in twelue Bookes of his Iliads, by Geo: Chapman. [1610?] Fol.
6. The Iliads of Homer Prince of Poets. Neuer before in any language truely translated. With a Coment vppon some of his chiefe places; Donne according to the Greeke By Geo: Chapman. [1611] Fol.
Reprinted: 1612; [Notes by Taylor] 2 vol., 1843; [Intro. by Henry Morley. In Morley's Universal Library] 1884, 1887.
American Reprints: [Introduction by Henry Morley] New York, 1887; [Knickerbocker Nuggets] 3 vol., New York, 1893; [Ballads of the Nations] New York, 3 vol., 1895; New York, 1905.
7. The Whole Works of Homer; Prince of Poetts. In his Iliads, and Odysses. Translated according to the Greeke, By Geo. Chapman, [c. 1612]
Reprinted: [1616?]; [Notes by Richard Hooper] 1857, 1865; 5 vol. 1874, 4 vol. 1897; [Notes by Richard Herne Shepherd] 1871, 1875, 1892; [Temple Classics] 4 vol., 1897-98; [Thin Paper Classics] 2 vol., 1904.
American Reprints: [Temple Classics] 4 vol., New York, 1897-8; [Caxton Series] 2 vol., New York, 1912.
8. The strange, vvonderfull and bloudy Battell betweene Frogs and Mise: ... Paraphrastically done into English Heroycall verse by W. F. CCC. 1613. 4o
Reprinted: 1634.
9. Homer's Odysses Translated according to ye Greeke by Geo: Chapman. [1614?] Fol. [Books I-XII]
10. Homer's Odysses Translated according to ye Greeke. By Geo: Chapman. [1615?] Fol. [Books I-XXIV]
American Reprints: New York, 1905.
[pg 064]11. The Crowne of all Homers Workes Batrachomyomachia Or the Battaile of Frogs and Mise. His Hymn's—and—Epigrams Translated according to ye Originall. By George Chapman. [1624?] Fol.
Reprinted: [Introduction by S. W. Singer] 1818; [Edit. by Smith] 1858; [Edit. by Richard Hooper] 1887.
12. Homers Iliads and Odisses, translated, adorned with sculptures and illustrated with annotacions by John Ogelsby [Licensed to Master Thom. Roycroft, April 18, 1656.]
Reprinted: [Iliad only] 1660; [Odyssey only] 1665; 2 vol., 1669.
13. The Travels of Ulysses, as they were related by himself in Homer's ninth, tenth, eleventh, and twelfth Books of his Odysses, to Alcinous, king of Phæacia. Translated into English verse by Thomas Hobbes. 1673/74. 8o
14. Homer's Iliads. Translated out of Greek into English by Tho. Hobbes of Malmsbury. 1675. 12o
15. Homer's Odysses. Translated by Thomas Hobbes of Malmsbury. 1675. 12o
Reprints of Nos. 14 and 15: 1675; 1676; 1677; 1683; 1685; 1686.
16. Homer in a Nut-shell, or his War between the Froggs and the Mice Paraphrastically Translated in three Cantos by Samuel Parker, Gent. 1700. 8o
17. Iliad [Book I.] Translated by John Dryden. [Published with The Fables.] 1700.
Reprinted: 1713; 1721; 1734; 1745[?]; 1754; 1764; 1771; 1772; 1774.
18. Iliad. [Translated from the Greek to the French by Madame Dacier; from the French to the English by Messrs. Ozel, Broome, and Oldisworth.] 5 vols. 1712. 12o
Reprinted: 5 vol., 1734.
19. The Iliad of Homer. Translated by Mr. Pope. [With notes partly by W. Broome.] (An Essay on the life, writings and learning of Homer. [By T. Parnell.]) 6 vol., 1715-20.
Reprinted: 1720; 1720-21; 1729; 1732; 1736; 1806; 1807; 1810; 1818; 1821; 1860; 1866; 1873; [Hector and Andromache] [pg 065]1880; [Edit. by T. A. Buckley] 1891; 2 vol., 1893; [Intro. and notes by J. S. Watson] [Books I-VIII] 1898; [Intro. and notes by H. L. Earl] [English Classics for Schools] 3 vol., 1900; [People's Library] 1909; 1912; [Books XXI-XXII] 1915.
American Reprints: Hartford, Conn., 1852-55; [Edit. H. F. Cary] New York, 1872; [Edit. J. S. Watson. Bohn Library] New York and Philadelphia, 1872-76; [Scribner's Popular Poets] New York, 1872-76; [Chandos Classics] New York, 1872-76; New York, 1872-76; New York, 1875; [Lovell's Library] New York, 1880, 1884; [Seaside Library] New York, 1880; 2 vol., Chicago, 1893; [Books I, VI, XXII, XXIV. Edit. Warwick James Price. Student's Series of English Classics.] Boston, 1896; [Books I, VI, XXII, XXIV. Edit. W. H. Maxwell and Percival Chubb. Longman's English Classics.] New York, 1896; [Books I, VI, XXII, XXIV. Eclectic English Classics.] New York, 1896; [Books I, VI, XXII, XXIV. Notes. Riverside Literature Series.] Boston, 1896; [Books I, VI, XII, XXIV. Edit. W. Tappan. Standard English Classics.] New York, 1898; [Books I, VI, XXII, XXIV. Edit. P. Gentner. Cambridge Literature Series.] Boston, 1899; [Books I, VI, XXII, XXIV. Edit. W. W. Cressy and W. V. Moody. Lake English Classics] Chicago 1899; [Books I, VI, XXII, XXIV. Edit. A. H. Smyth. Pocket English Classics.] New York, 1899; [Books I, VI, XXII, XXIV. Edit. P. Storey. English Classics.] Boston, 1899; [Books I, VI, XXII, XXIV. Edit. F. E. Shoup and I. Ball] Baltimore, Md. 1901.
20. The First Book of Homer's Iliad. Translated by Mr. [Thomas] Ticknell. 1715. 4o
Reprinted: [In Johnson's Works of the English Poets] 1779, 1790.
21. Batrachomyomachia. Translated by Dr. Thomas Parnell. 1717. 8o
Reprinted: 1772.
American Reprint: [The Minor Poems of Homer. Battle of the Frogs and Mice; Hymns and Epigrams: translated by Parnell, Chapman, Shelley, Congreve, and Hole. Introductions by H. N. [pg 066]Coleridge, and a translation (by K. R. H. Mackenzie) of the life of Homer attributed to Herodotus.] New York, 1872.
22. Odyssey. [Book XI] By Elijah Fenton. [In his Poetical Works] 1717. 8o
23. The Odyssey of Homer. [Translated into English verse by Pope, W. Broome, and E. Fenton; with notes by W. Broome.] (A general view of the Epic poem, and of the Iliad and Odyssey, extracted from Bossu. Postscript, by Mr. Pope. Homer's Battle of the Frogs and Mice [translated by T. Parnell], corrected by Mr. Pope.) 5 vol. 1725-26.
Reprinted: 1725-26; 1745; 1758; 1760; 1763; 1768; 1771; 1778; 1805; 1811; 1811; 1853; 1858; 1870; 1873.
American Reprints: Hartford, Conn. 1852-55; [Edit. J. S. Watson. Bohn Library.] Boston and Philadelphia, 1872-76; [Chandos Library] New York, 1872-76; 3 vol., New York, 1872-76; [Edit. H. F. Cary] New York, 1872; [Lovell's Library] New York, 1880, 1884.
Reprints of Pope's translation of the Iliad and Odyssey published together: 1732; 1736; 1743; 1750; 1750-52; Glasgow, 1753; 1759; 1760; 1763; Edinburgh, 1769; 1771; Glasgow, 1771-72; [British Poets] 1773; 1774; [Johnson's Works of the English Poets] 1779-81; 1780; 1783; [Notes by Wakefield] 1796; 1800; 1801; 1801; 1802; 1805-06; 1809-10; [Chalmer's English Poets] 1810; [Works of the Greek and Roman Poets] 1813; 1817; [British Poets] 1822; [Sandford's Works of the British Poets] 1822; 1833; [Edit. Henry Francis Cary] 1872, 1890, [Lubbock's Books] 1891, 1897; [Edit. Theodore Alois Buckley] 1874, 1875, 1890, 1894; 1896; [World's Classics] 2 vol., 1902-03; [Edit. A. J. Church] 2 vol., 1906-07.
American Reprints of Pope's translation of the Iliad and Odyssey published together: [Notes by W. C. Armstrong] Philadelphia, 1880; [Edit. T. A. Buckley. In Albion Poets.] New York, 1894; [Intro. A. J. Church] 2 vol., 1907; [Edit. (Odyssey) E. S. Shumway and Waldo Shumway, (Iliad) C. Elbert Rhodes] New York, 1911-12.
24. Batrachomyomachia. H. Price. 1736. 8o
25. Iliad, Book I. H. Fitz-Cotton. 1749. 8o
[pg 067]26. Iliad, Parts of Books X and XI, in imitation of the style of Milton. Dr. W. Broome. [In Poems on Several Occasions] 1750. 8o
27. Iliad, Book VIII. S. Ashwick. 1750. 4o
28. Iliad translated from the Greek into blank verse. With notes, pointing out the peculiar beauties of the original and the imitations of it by succeeding poets. With remarks on Mr. Pope's admired version. Book I, being a specimen of the whole, which is to follow. Samuel Langley. 1767.
29. The Iliad. Translated [in prose] by James Macpherson. 2 vol., 1773. 4o
30. Hymn to Venus. [Translated by W. Congreve] [In Johnson's English Poets]. 1779-81.
31. Hymn to Ceres, translated into English verse. By Robert Lucas. 1781.
32. Hymn to Venus, translated from the Greek, with notes, by I. Rittson. 1788.
33. The Iliad and Odyssey of Homer, translated into English blank verse, by William Cowper. (The Battle of the Frogs and the Mice translated into English blank verse by the same hand.) 2 vol., 1791. 4o
Reprinted: 4 vol., 1802; 4 vol., 1810; 4 vol., 1836; [Edit. L. Howard] 1843; [Odyssey only.] [Everyman] 1910.
American Reprints: New York, 1855-58; 2 vol., New York, 1872-76; [Iliad only] New York, 1872-76; [Odyssey only. Everyman.] 1910.
34. The First Book of the Iliad of Homer, verbally rendered into English verse; being a specimen of a new translation of the poet: with critical annotations. [By Alexander Geddes] 1792. 8o
35. Select translations from the works of Homer [Iliad] and Horace; with original poems. By Gilbert Thompson. 1801. 8o
36. Homer's Works in English. 12 vol., 1805-06. 8o
37. The First Book of the Iliad; translated into blank verse by P. Williams. 1806. 8o
[pg 068]38. Specimen of an English Homer in blank verse. [Being a translation of Iliad I 1-222 and VI 404-496.] 1807.
39. The Iliad of Homer, Translated into English Blank Verse. By the Rev. James Morrice, A.M. 2 vol., 1809.
40. A Translation of the Twenty-Fourth Book of the Iliad of Homer. [By C. Lloyd] Birmingham. 1807. 8o
41. Odyssey: [Translated into English verse.] 1811. 12o
42. The First Book of Homer's Iliad. [Verses 1-171 translated into English verse by R. Morehead.] [Place?] 1814.
43. Iliad translated into English prose. By a Graduate of the University of Oxford. 2 vol., Oxford. 1821. 8o
Reprinted: 1825; 1833.
44. Odyssey translated into English prose, as literally as the different idioms of the Greek and English languages will allow. With explanatory notes. By a Member of the University of Oxford. 2 vol., 1823. 12o
45. Iliad: New translation with notes by Blank Blank, Esq., Pt. I [Books I and II]. 1825. 12o
46. Iliad: Book I: with literal translation on the plan recommended by Mr. Locke. 2 Parts. 1827-28. 12o
47. The First Book of the Iliad; the parting of Hector and Andromache; and the Shield of Achilles. Specimens of a new version of Homer by W. Sotheby. 1830. 8o
48. Homer's Iliad, translated by William Sotheby. 2 vol., 1831. 8o
Reprinted: 2 vol., 1834.
49. The First Book of the Iliad, translated by [William John] Blew. 1831.
50. Iliad: First six books; with literal prose translation. Cambridge. 1833.
51. The Odyssey of Homer, translated by William Sotheby. 2 vol., 1834. 8o
52. Odyssey, Book XI, literally translated. Cambridge. 1834.
53. Homer's Iliad. 1841.
[pg 069]54. Homer's Iliad. 3 vols. 1846.
55. Homer's Iliad, translated by Bryce. 1847.
56. Iliad, translated by T. S. Brandreth. 1849.
57. Homeric Ballads [from the Odyssey]; with Translation and notes by the late W. Maginn. [Edit. by J. C., i.e., J. Conington?] 1850. 8o
American Reprints: [With Lucian's Comedies], Mass., 1855-58.
58. Iliad and Odyssey, literally translated in prose by Theodore Alois Buckley. 2 vol., 1851. 8o
Reprinted: [Iliad only] 1909-1913.
American Reprints: [Iliad] New York, 1856; New York, 1884; [Books I-IX, Intro, by E. Brooks, Jr.] Philadelphia, 1896; [Odyssey] New York, 1861; New York, 1872-6; [Books I-III, Intro. by E. Brooks, Jr.] Philadelphia, 1896.
59. Iliad, translated in unrhymed English metre by F. W. Newman. 1856.
Reprinted: 1871.
60. The Iliad of Homer, literally rendered in Spenserian stanza by W. G. T. Barter. 1857.
61. Iliad translated by J. C. Wright. Vol. I., 1858, Vol. II, 1865.
62. The Odyssey translated into Spenserian stanza by P. S. Worsley. 1861-62.
Reprinted: [Edit. by Conington] 2 vol., 1868; 2 vol., 1877; 1895.
63. Odyssey, Books I-XII. H. Alford. 1861.
64. Odyssey, translated into blank verse by T. S. Norgate. 1862.
Reprinted: 1865.
65. Iliad, Books XX-XXII, with a literal translation and English notes. 1862. 8o
66. Iliad, translated by J. H. Dart. 1862-65. [In hexameters]
67. Iliad. [Anonymous. In hexameters.] 1862.
[pg 070]68. The Iliad; or, Achilles' Wrath at the siege of Ilion. Translated into dramatic blank verse by T. S. Norgate. 1864. 8o
69. The Iliad rendered into English blank verse by Earl Derby. 2 vol., 1864.
Reprinted: 2 vol., 1867; 2 vol., 1876; [New Universal Library] 1907; [Everyman] 1910.
American Reprints: 2 vol., New York, 1865; New York, 1870; Philadelphia, 1872-76; Philadelphia, 1880; [New Universal Library] New York, 1907; [Everyman] New York, 1910.
70. The Iliad translated in English hexameters by Edwin W. Simcox. 1865. 8o
71. Odyssey. Translated by G. Musgrave. 1865. [In blank verse]
Reprinted: 2 vol., 1869.
72. Iliad, Book I. Translated by C. S. Simms. 1866.
73. Iliad, translated by Sir J. F. W. Herschel. 1866.
74. Iliad, translated by Philip Stanhope Worsley. Edit. by Conington. 2 vol. 1868. [Spenserian Stanza]
75. Odyssey, Books V and IX. E. D. Witt. 1869.
76. Odyssey. Translated by G. W. Edgington. 2 vol., 1869. [Blank verse]
77. Iliad, translated by Charles Merivale. 2 vol., 1869. [Rhymed verse]
American Reprint: 2 vol., New York, 1872-76.
78. Odyssey. Translated by Lovelace Bigge-Wither. 1869.
Reprinted: 1877.
79. Iliad. W. L. Collins. 1869. [Ancient Classics]
Reprinted: 1897.
American Reprint: Philadelphia, 1870.
80. Odyssey. Translated by W. L. Collins. 1870. [Ancient Classics]
Reprinted: 1870.
American Reprints: Philadelphia, 1870, 1872-76.
81. Iliad. Translated by John Graham Cordery. 2 vol., 1870. [Blank verse. Greek-English] 8o
Reprinted: 2 vol., 1886; 2 vol., 1890.
[pg 071]82. Iliad. Book I. Rendered into English hexameters by T. F. Barham. 1871. 8o
83. Iliad, Book I. Translated into English hexameters by M. W. Adams. [1873] 8o
84. Iliad, Books XXIII and XXIV. Translated with notes by E. S. Crooke. 1873.
85. Iliad [Six books] translated by C. S. Simms. 1873. [Fourteen syllable verse]
86. Homer's Iliad, Book I. Also passages from Virgil [and also Aristophanes, Moschus and Catullus]. By M. P. W. Boulton. 1875.
87. Iliad and Odyssey. Translated by M. Barnard. 2 vol., 1876.
88. The Iliad Homometrically translated by C. B. Cayley. 1876.
89. The Similies of Homer's Iliad, translated with an Introduction and Notes by W. C. Green. [With Greek text] 1877. 4o
90. Iliad, Books IX-XXIV. Translated by Roscoe Mongan. 4 vol., 1879.
Reprinted: [Books XIII-XVIII] 1879; [Books XIX-XXIV] 1879; [Book XXI] 1879.
91. Iliad, complete. Books I-VIII translated by Charles William Bateman; Books IX-XXIV translated by Roscoe Mongan. [Mongan's translation is a reprint of No. 90.] 1881. 8o
92. Odyssey. Translated by Roscoe Mongan. 1879-80.
Reprinted: [Books I-VI] 1886.
93. Odyssey, translated by George Augustus Schomberg. 2 vol. 1879-82. [Books I-XII, 1879; Books XIII-XXIV, 1882]
94. Odyssey, translated by Samuel Henry Butcher and Andrew Lang, with an Introduction by Andrew Lang. 1879.
Reprinted: 1887.
American Reprints: New York, 1879; New York, 1900; [Abridged Edition. Pocket English and American Classics] New York, 1905.
95. Iliad, Books XIII and XIV, translated by Herbert Hailstone. 2 vol., Cambridge. 1880.
[pg 072]96. Odyssey, translated with notes by Charles du Cane. Edinburgh and London. 1880. [Books I-XII]
97. The Odyssey translated by Avia. [Arthur Saunders Way] 1880.
Reprinted: 1904.
American Reprints: New York, 1904.
98. Iliad, translated by Herbert Hailstone. 1882. [Books XIII and XIV are reprints of No. 95.]
99. Iliad, Books I-V, translated by Thomas Allen Blyth. Oxford. 1883.
100. Iliad translated by Andrew Lang, Walter Leaf, and Ernest Myers. 1883. 8o
American Reprints: New York, 1883; New York, 1892; New York, 1900; [Abridged Edition. Pocket English and American Classics] New York, 1905; New York, 1915.
101. Iliad [Books I-XII] translated by William Charles Green. [Greek-English] 1884. 8o
102. Iliad translated by Arthur Saunders Way. 2 vol., 1885-88. 4o [Books I-XII, 1885; Books XIII-XXIV, 1888.]
Reprinted: 2 vol., 1890; 2 vol., 1894.
103. Iliad, Books I-IV, translated by Henry Smith Wright. 1885. 8o [In hexameters]
104. Iliad, Books XXI-XXII, with notes and translation by a Graduate. 1885. [Greek-English]
105. Odyssey, Books I-XII, translated by the Earl of Carnarvon. 1886. [Books V and XI were privately printed in 1880.]
American Reprint: New York, 1886.
106. Iliad, Book XVI, with an introduction, notes, and translation by Augustus Constable Maybury. 1886. 8o
107. Odyssey, translated by William Morris. 2 vol., 1887. 4o
Reprinted: [In Poetical Works] 1896-97.
108. Iliad, with plays of Aeschylus and Sophocles. Introduction by Henry Morley. 1888. 8o
[pg 073]109. Iliad, Book XXII, with notes and translation by John Henry Freese. 1890.
Reprinted: [With Book XXIV]. 1894.
110. Odyssey. Book IV, translated by A. F. Burnet and John Thompson. 1891.
111. Odyssey, Books IX-XIV, translated by John Hampden Hyden and Arthur Hadrian Allcroft. 1891. 8o
Reprinted: 1916.
112. Homeric Hymns translated by John Edgar. Edinburgh. 1891.
113. Batrachomyomachia, or the Battle of the Frogs and the Mice. Translated by H. Morgan-Brown. North Finchley. 1891. 8o
114. Iliad, edited with an introduction by Evelyn Abbott. Translation by John Purves. 1891.
115. Odyssey, Book IX, translated by Talbot Sydenham Peppin. 1893. [Greek-English]
116. Iliad, Book XXII, translated by Richard Williams Reynolds. 1893. [Greek-English]
117. Homer's Odyssey, Books V-VIII. William Cudworth. Darlington. 1893. [Privately printed]
118. The Battle of the Frogs and the Mice. Translated by Jane Barlow. 1894. 4o
119. Sample passages from a new prose translation of the Odyssey by Samuel Butler. Edinburgh. 1894. [Book I, ll. 1-100; XXIV, ll. 19-124]
120. Iliad, Book XXIV, translated by Richard Moody Thomas. 1894.
121. Iliad, Books XXII-XXIII, translated by John Henry Freese. 1894. [Book XXII is a reprint of No. 109.]
122. Iliad, Books I, VI, and IX, translated by William Cudworth. Darlington. 1895. 8o
123. Odysseus in Phæacia [Odyssey VI] translated by John William Mackail. 1896.
[pg 074]124. Odyssey, translated by J. G. Cordery. 1897. 8o
125. The Iliad. Rendered into English Prose for the use of those who cannot read the original, by Samuel Butler. 1898. 8o
Reprinted: 1900.
American Reprint: New York, 1900.
126. Iliad, Books XXII-XXIV, translated with test papers, by W. J. Woodhouse and R. M. Thomas. 1900. 8o [University Tutorial Series]
127. Odyssey translated into English verse by John William Mackail. 1903-10. 8o [Books I-VIII, 1903; Books IX-XVI, 1905; Books XVII-XXIV, 1910.]
128. Iliad, Book XXIV, literally translated with notes by E. S. Crooke. 1905. 8o
129. Iliad; translated into English prose by E. H. Blakeney. 1905-13. 8o [Books I and II, XXIV, 1905; Books II-IV, 1906; Books V-VI, VII-VIII, 1908; Books IX-X, XI-XII, 1909; Books XIII-XIV, 1911; Books XV-XVI, XVII-XVIII, 1912; Books XIX-XX, XXI-XXII, 1913]
American Reprint: 2 vol., New York, 1910-1913 [Vol. I, Books I-XII; Vol. II, Books XIII-XXIV.]
130. Odyssey, Books IX-X, translated by A. Jagger. 1908. 8o
131. Odyssey. A Line-for-line translation in the metre of the original. By H. B. Cotterill. 1911. 4o
American Reprint: Boston, 1912.
132. The Toils and Travels of Odysseus, [Odyssey] Translated by C. A. Pease. 1916. 8o
American Translations
1. Homer's Iliad, translated by William Mumford of Virginia. Boston. 1846. 8o
Reprinted: Richmond, Va., 1852-55.
2. Homer's Iliad, with an interlinear translation by Hamilton and Clark. Philadelphia. 1855-58. 12o
Reprinted: Philadelphia, 1888, 1896.
[pg 075]3. Diomede: From the Iliad of Homer. By W. R. Smith. New York. 1869. 8o
4. Iliad. Translated into English verse. By W. G. Calacleugh. Philadelphia. 1870. 12o
5. Homer's Iliad. Translated into English Blank Verse. By W. C. Bryant. 2 vol. Boston. 1870.
Reprinted: Boston, 1883, 4 vol., 1905, [Abridged by Sarah E. Simmons] 1916, 1916.
6. Homer's Odyssey translated by W. C. Bryant. 2 vol. Boston. 1871. 8o
Reprinted: Boston, 1883, [Ulysses among the Phaeacians] 1889, [Student's Edition] 1898, 4 vol., 1905, [Riverside Literature Series, Books I, VI, XXII, XXIV] 1899.
Homer translated into English verse by W. C. Bryant. Boston. 1897.
7. Achilles' Wrath: Composite translation of Book I of the Iliad; by P. R. Johnson. Boston. 1872-76.
8. Homer's Odyssey; Books I-XII: text and English version in rhythmic prose, by George Herbert Palmer. Boston. 1884. 8o
9. Homer's Odyssey translated into English rhythmic prose by George Herbert Palmer. Boston. 1891. 8o
Reprinted: Boston, 1893, [Abridged School Edition: Riverside Literature Series] 1909.
10. Homer's Iliad. Metrical translation by G. Howland. Boston. 1889. 8o
11. Homer's Iliad, Books I-VI. New York. 1889. [Handy Literal Translation]
12. Homer: Song of Demeter and her daughter Persephone: Peter's translation. Chicago. 1902. 32o
13. The Iliad of Homer; translated into English hexameter verse by Prentiss Cummings; abridgment which includes all the main story and the most celebrated passages. 2 vol. Boston. 1910. 12o
14. The Women of the Iliad; a metrical translation of the first book and of other passages in which women appear, by Hugh Woodruff Taylor. New York. 1912. 8o
[pg 076]15. The Iliad of Homer: translated into English blank verse, by Arthur Gardner Lewis. 2 vol. New York. 1912. 2o
16. Homer's Iliad. (Student's Interlinear Translation) New York, 1917.