Esperanto Self-Taught with Phonetic Pronunciation

Chapter 90: Dinner. (Ĉefmanĝo.)

Open in WeRead

Explore more books like this:

About This Book

The volume provides a concise practical course in the international auxiliary language, combining a phonetic alphabet and pronunciation guide with extensive subject-arranged vocabularies and ready-made conversational sentences for travellers and everyday use. It presents core grammar and word-formation rules, lists of parts of speech, and common compound and derived forms, followed by themed dialogues and useful expressions for hotels, travel, post, money, and emergencies. Supplementary tables cover measures, postage, and equivalent money values. The emphasis is functional: to enable rapid reading, speaking, and basic correspondence through classified vocabulary, pronunciation cues, and drills for conversational practice.

El'iri,	to go out
antaŭ'ĉambro,	antechamber
pri'pensi,	to think over, reflect upon
preter'paŝi,	to pass by
per'labori,	to earn (gain by working)
per'forto,	violence
tra'vivi,	to live through, experience
supre'n'iri,	to go up, ascend
inter'rompi,	to interrupt
kun'veno,	an assembly, meeting
al'paroli,	to address, accost
inter'rilati,	to relate one with another
inter'rilatoj,	inter-relations
inter'nacia,	international
skrib(o)'tablo,	writing-table
dorm(o)'ĉambro,	bedroom
naz'tuko,	handkerchief
ter'tremo,	earthquake
glit'iri,	to skate
glit'veturilo,	a sleigh
pied'ir'anto,	a pedestrian
bru'fermi,	to slam
facil'mova,	agile, easy-moving
hom'amo,	philanthropy
bon'far'anto,	benefactor
strat'lanterno,	street-lamp
bot'far'isto,	bootmaker
sam'profesi'anoj,	members of the same profession
ĉio'potenca,	all-powerful
libr'amanto,	a book-lover
doktor'edzino,	doctor's wife
mon'akir'ilo,	a means of getting money
ĉio'n'faranta,	all-doing
alt'anima,	high-souled
vivi'pova,	capable of life
ali'landulo,	foreigner
ali'maniere,	in another way
tiu'speca,	of that kind

CORRELATIVE WORDS.

	INDEFINITE	Interrog. Rel. K	Demonstrative T	Distributive Ĉ	Negative NEN
QUALITY	IA Some (kind of) Any (kind of)	KIA What (sort of)?	TIA That sort of Such (a)	ĈIA Each kind of Every (kind of)	NENIA No (kind of)
REASON	IAL For some reason For any reason	KIAL For what reason? Why?	TIAL For that reason Therefore	ĈIAL For every reason On every account	NENIAL For no reason On no account
TIME	IAM At some time Sometimes, ever	KIAM At what time? When?	TIAM At that time Then	ĈIAM At all times Always, each time	NENIAM At no time Never
PLACE	IE At any place Somewhere	KIE At what place? Where?	TIE In that place There	ĈIE At each place Everywhere	NENIE At no place Nowhere
MANNER	IEL In some way anyhow	KIEL In what way? How? Like, as	TIEL In that way So, thus, as	ĈIEL In every way In each way	NENIEL In no way Nohow
POSSESSION	IES Somebody's Anybody's	KIES Whose? What person's?	TIES That one's That person's	ĈIES Everyone's Each one's	NENIES Nobody's No one's
THING	IO Something Anything	KIO What (thing)?	TIO That (thing)	ĈIO All Everything	NENIO Nothing Nought
QUANTITY	IOM Some A little	KIOM How much? What Quantity?	TIOM So much That quantity	ĈIOM All The whole quantity	NENIOM None
INDIVIDUALITY	IU Anyone	KIU What person?	TIU That one	ĈIU Everyone, every	NENIU Nobody, no one

CONVERSATIONAL PHRASES AND SENTENCES.

Useful and Necessary Expressions.
(Utilaj kaj Necesaj Esprimoj.)

English.	Esperanto.	Pronunciation.
Do you speak English?	Ĉu vi parolas angle?	choo vee pahro'lahss ahn'gleh?
I do not speak English.	Mi ne parolas angle.	mee neh pahro'lahss ahn'gleh
Is there anyone here who speaks Esperanto?	Ĉu estas ĉi tie iu, kiu parolas Esperante?	choo eh'stahss chee tee'eh ee'oo, kee'oo pahro'lahss espehrahn'teh?
How long have you learnt?	Dum kiom da tempo vi lernadis?	doom kee'ohm dah tehm'po vi lehrnah'deess?
A short time only	Dum nur mallonga tempo	doom noor mahl-lohn'gah tehmpo
You have a good accent	Vi havas bonan akcenton	vee ha'vahss boh'nahn ahk-tsehn'ton
I find the pronunciation very easy	Mi trovas la elparoladon tre facila	mee tro'vahss lah ehl-parolah'dohn treh faht-see'lah
If you please	Se plaĉas	seh plah'chahss
Thank you; thanks!	Mi dankas; dankon!	mee dahn'kahss; dahn'kohn!
I thank you	Mi dankas vin	mee dahn'kahss veen
Much obliged	Vi estas tre kompleza	vee eh'stahss treh kohmpleh'zah
Have the goodness	Havu la bonecon	hah'voo lah bo-neht'sohn
Yes, sir	Jes, sinjoro	yehss, seen-yoh'roh
Yes, miss	Jes, fraŭlino	yehss, frahw-lee'no
No, madam	Ne, sinjorino	neh, seen-yoh-ree'no
Allow me	Permesu (min)	pehrmeh'soo (meen)
Bring me	Alportu al mi	ahlpohr'too ahl mee
Do you understand?	Ĉu vi komprenas?	choo vee kohmpreh'nahss?
I do not understand	Mi ne komprenas	mee neh kohm-preh'nahss
I understand	Mi komprenas	mee kohm-preh'nahss
Give me	Donu al mi	doh'noo ahl mee
Send me	Sendu al mi	sehn'doo ahl mee
Tell me	Diru al mi	deer'oo ahl mee
Will you kindly tell me?	Ĉu vi afable dirus al mi?	choo vee ahfah'bleh deer'ooss ahl mee?
What do you say?	Kion vi diras?	kee'ohn vee deer'ahss?
I beg your pardon	Mi petas vian pardonon	mee peh'tahss vee'ahn pahrdoh'nohn
Speak louder	Parolu pli laŭte	pa-ro'loo plee lah'w-teh
What did you ask?	Kion vi demandis?	kee'ohn vee deh-mahn'deess?
What does it signify?	Kion tio signifas?	kee'ohn tee'oh signee'fahss?
It is nothing	(Ĝi) estas nenio	(jee) eh'stahss neh-nee'o
It is all the same to me	Estas por mi indiferente	ehstahss pohr mee indifehrehn'teh
Never mind	Ne zorgu pri tio	neh zor'goo pree tee'oh
What is the matter?	Kio estas?	kee'oh eh'stahss?
Nothing	Nenio	nehnee'oh
It is all a mistake	Estas pura eraro	eh'stahss poor'ah ehrahr'oh
What is it about?	Pri kio estas?	pree kee'oh eh'stahss?
What is to be done?	Kion fari?	kee'ohn fahr'ee?
I haven't a notion	Mi tute ne scias	mee too'teh neh stsee'ahs
That depends	Tio dependas	tee'oh dehpehn'dahss
I don't believe it	Mi ne kredas ĝin	mee neh kred'ahss jeen
Of course	Kompreneble	kohmpreh-neh'bleh
On the contrary	Kontraŭe	kohntrah'weh
Once for all	Unu fojon por ĉiam	oonoo foyohn por chee'ahm
After all	Kiam ĉio estas konsiderita	kee'ahm chee'oh eh'stahss kohn-seedeh-ree'tah
That is of no consequence	Tio ne estas grava	tee'oh neh eh'stahss grah'vah
The other day	La alian tagon	lah ahlee'ahn tah'gohn
At the end of a year	Post unu jaro	post oo'noo yah'ro
Between ourselves	Inter ni	in'tehr nee
Everybody knows	Ĉiu scias	chee'oo stsee'ahss
I remember it	Mi memoras tion	mee meh-mohr'ahss tee'ohn
All at once	Subite	soobee'teh
Sooner or later	Frue aŭ malfrue	froo'eh ahw mahlfroo'eh
Ever so little	Tre tre malmulte	treh treh mahl-mool'teh
You are joking	Vi ŝercas	vee shehrt'sahss
You are right	Vi estas prava	vee eh'stahss pra'vah
Leave me alone	Lasu min trankvila	lahsoo meen trahnkvee'lah
Don't be angry	Ne koleru	neh ko-lehr'oo
So much the more	Tiom pli	tee'ohm plee
For want of time	Pro manko de tempo	pro mahn'ko deh tehm'po
Take this	Prenu tion	preh'noo tee'ohn
Make haste!	Rapidu!	rahpee'doo!
Come along!	Venu!	veh'noo!
Take care!	Zorge!	zohr'gheh!
Look out!	Atentu!	ahtehn'too!
Listen!	Aŭskultu!	ahw-skool'too!
Come in!	Eniru!	ehneer'oo!
(Come) here!	(Venu) tien ĉi!	(veh'noo) tee'ehn chee!
Go away!	Foriru!	for-eer'oo!
This way	Tien ĉi	tee'ehn chee
That way	Tien	tee'ehn
Too soon	Tro frue	tro froo'eh
Too late	Tro malfrue	tro mahl-froo'eh
Who is it calls me?	Kiu min vokas?	kee'oo meen vo'kahss?
What do you want?	Kion vi volas?	kee'ohn vee vo'lahss?
Would you kindly?	Ĉu vi afable…?	choo vee ahfah'bleh…?
Do your best	Faru vian eblon	fahroo vee'ahn eh'blohn
It only depends upon you	Tio dependas nur de vi	tee'oh dehpehn'dahss noor deh vee
With all my heart	Kun mia tuta koro	koon mee'ah too'tah kohr'oh
I am going to town	Mi iras urbon	mee eer'ahss oor'bohn
Are we going anywhere?	Ĉu ni ien iras?	choo nee ee'ehn eer'ahss?
Where have you come from?	De kie vi venis?	deh kee'eh vee veh'neess?
Don't go away	Ne foriru	neh for-eer'oo
I shall go home	Mi iros hejmen	mee eer'ohss heh'y-mehn
He has come back	Li revenis	lee rehveh'neess
He has just come in	Li ĵus eniris	lee zhooss ehneer'eess
On horseback	Surĉevale	soor-chehvah'leh
From top to bottom	De supre ĝis malsupre	deh soo'preh jees mahl-soo'preh
Upstairs	Supre	soo'preh
Downstairs	Malsupre	mahl-soo'preh
In some way or other	Iel	ee'ehl
In the meantime	Intertempe	in'tehr-tehm'peh
First of all	Unue	oonoo'eh
That is just like you!	Jen ja via maniero!	yehn yah vee'ah mah-nee-ehr'oh!
It is not my fault	Mi ne estas kulpa pri tio	mee neh eh'stahss kool'pah pree tee'oh
That is what vexes me	Jen kio min kolerigas	yehn kee'oh meen kol-ehree'gahss
Don't imagine that…	Ne imagu (al vi), ke…	neh imah'goo (ahl vee), keh…
What good is it?	Kion (ĝi) utilas?	kee'ohn jee ootee'lahss?
Where was I?	Kie mi estis?	kee'eh mee eh'steess?
As for me	Pri mi mem	pree mee mehm
He began to laugh	Li komencis ridi	lee komehnt'seess ree'dee
I cannot see any longer	Mi ne plu povas vidi	mee neh ploo po'vahss vee'dee
Three are enough for me	Tri sufiĉas por mi	tree soofee'chahss pohr mee
One is as good as the other	Unu estas tiel bona, kiel la alia	oo'noo eh'stahss tee'ehl bo'nah, kee'ehl la ah-lee'ah
Will you give me?	Ĉu vi donos al mi?	choo vee doh'nohss ahl mee?
Everything considered	Post plena konsiderado	post pleh'nah konsid-eh-rah'doh
I can do without it	Ĝi ne estas nepre necesa	jee neh eh'stahss neh'preh nehtseh'sah
I have been told	Oni diris al mi	o'nee deer'eess ahl mee
I have come to tell you	Mi venis por diri al vi	mee veh'neess por deer'ee ahl vee
I am sure of it	Mi estas certa pri tio	mee eh'stahss tsehr'tah pree tee'oh
I don't think much of it	Mi ne multe ŝatas ĝin	mee neh mool'teh shah'tahss jeen
I have nothing to say against it	Mi havas nenion por diri kontraŭ ĝi	mee hah'vahss nehnee'ohn pohr deeree kohn-trahw jee
As much as I can	Tiom, kiom mi povas	tee'ohm, kee'ohm mee po'vahss
I like being here	Mi ŝatas esti tie ĉi	mee shah'tahss eh'stee tee'eh chee
That comes to the same thing	Tio estas la sama afero	tee'oh eh'stahss la sahmah ahfeh'ro
It answers the purpose	Ĝi taŭgas por la celo	jee tah'w-gahss pohr la tseh'lo
I value it very much	Mi tre alte taksas ĝin	mee treh ahl'teh tahk'sahss jeen
I cannot do it	Mi ne povas fari ĝin	mee neh po'vahss fahr'ee jeen
I am used to it	Mi kutimas tion	mee kootee'mahss tee'ohn

Expressions of Emotion, etc.
(Esprimoj de Emocio, k.t.p.)

English.	Esperanto.	Pronunciation.
What is it?	Kio estas?	kee'oh eh'stahss?
Is it possible?	Ĉu (estas) eble?	choo (eh'stahss) eh'bleh?
Indeed!	Ĉu vere!	choo vehr'eh!
That is impossible	Tio estas neebla	tee'oh eh'stahss neh-eh'blah
That cannot be	Tio ne povas esti	tee'oh neh po'vahss eh'stee
I am sorry for it	Mi bedaŭras tion	mee behdahw'rahss tee'ohn
You surprise me	Vi surprizas min	vee soorpree'zahss min
Oh, it's nothing!	Oh, estas nenio!	oh, eh'stahss nehnee'oh!
I am quite vexed about it	Mi estas efektive kolera pri ĝi	mee eh'stahss ehfektee'veh ko-lehr'ah pree jee
How vexing!	Kiel malagrable!	kee'ehl mahlah-grah'bleh!
I am sorry	Mi tre bedaŭras	mee treh beh-dah'w-rahss
What a pity!	Kiel domaĝe!	kee'ehl domah'jeh!
It is a sad thing	Malĝoje estas	mahl-jo'yeh eh'stahss
I am very glad	Mi tre ĝojas	mee treh jo'yahss
It gives me much pleasure	Tio faras al mi multe da plezuro	tee'oh fah'rahss ahl mee mool'teh dah pleh-zoor'oh
How beautiful!	Kiel bela!	kee'ehl beh'lah!
What a shame!	Kia honto!	kee'ah hohn'toh!
How could you do so?	Kiel vi povis tiel fari?	kee'ehl vee po'veess tee'ehl fah'ree?
I am ashamed of you	Mi hontas pri vi	mee hohn'tahss pree vee
For shame!	Hontinde!	hohnteen'deh!
You are very much to blame	Vi estas tre kulpa	vee eh'stahss treh kool'pa
Don't apologise	Ne petu pardonon	neh peh'too pahr-dohn'ohn
I beg (your) pardon	Mi petas (vian) pardonon	mee peh'tahss (vee'ahn) pahr-doh'nohn
Pray don't mention it	Ne parolu pri tio, mi petas	neh pahro'loo pree tee'oh, mee peh'tahss

Enquiries.
(Demandoj.)

English.	Esperanto.	Pronunciation.
Will you kindly…?	Ĉu vi afable…?	choo vee ahfah'bleh…?
Do you understand me?	Ĉu vi min komprenas?	choo vee meen kohm-preh'nahss?
Do you hear me?	Ĉu vi aŭdas min?	choo vee ah'w-dahss meen?
What is that?	Kio estas tio?	kee'oh eh'stahss tee'oh?
What do you mean?	Kion vi volas diri?	kee'ohn vee vo'lahss deer'ee?
Are you sure?	Ĉu vi estas certa?	choo vee eh'stahss tsehr'tah?
Can I speak to (see) Mr. A.?	Ĉu mi povas paroli al (vidi) Sinjoro(n) A.?	choo mee po'vahss pah-ro'lee ahl (vee'dee) seen-yohr'oh(n) A.?
When does he return?	Kiam li revenos?	kee'ahm lee rehveh'nohss?
Where is…?	Kie estas…?	kee'eh eh'stahss…?
What do you call that?	Kiel vi nomas tion?	kee'ehl vee no'mahss tee'ohn?
What does that mean?	Kion tio signifas?	kee'ohn tee'oh signee'fahss?
What is that for?	Por kio estas tio?	pohr kee'oh eh'stahss tee'oh?
Who is that?	Kiu estas tiu?	kee'oo eh'stahss tee'oo?
Who is there?	Kiu estas tie?	kee'oo eh'stahss tee'eh?
Is that Mr. A.?	Ĉu tiu estas Sinjoro A.?	choo tee'oo eh'stahss seenyohr'oh A.?
Which is the way to…?	Kiu estas la vojo al…?	kee'oo eh'stahss la vo'yo ahl…?
How can I get to…?	Kiel mi povas iri al…?	kee'ehl mee po'vahss eer'ee ahl…?
Is there a conveyance?	Ĉu estas veturilo?	choo ehstahss veh-toor-ee'lo?

Public Notices.
(Publikaj Avizoj.)

English.	Esperanto.	Pronunciation.
Apartments to let	Luebla apartamento	loo-eh'blah apart-ah-mehn'toh
Dogs not admitted	Hundoj malpermesataj	hoon'doy mahlpehrmehsah'tahy
Entrance; exit	Enirejo; elirejo	ehneereh'yo; eleereh'yoh.
Fire alarm	Fajravertilo	fire-ahvehr-tee'lo
Free library	Senpaga biblioteko	sehnpah'gah beebleeoh-teh'ko
Furnished rooms	Meblitaj ĉambroj	mehblee'tahy chahm'broy
Knock; ring	Frapu; sonorigu	frah'poo; so-nohree'goo
No admittance	Eniro estas malpermesata	ehneer'oh eh'stahss mahlpehr-mehsah'tah
No road	Trairo malpermesata	trah-eer'oh mahlpehr-mehsah'tah
Keep off the grass	Ne iru sur la herbo	neh eer'oo soor lah hehr'boh
Refreshments	Bufedo	boo-feh'doh
No smoking allowed	Estas malpermesate fumi	estahss mahlpehr-meh-sah'teh foo'mee
Notice	Avizo	ahvee'zo
Please do not touch	Oni volu ne tuŝi	oh'nee vo'loo neh too'shee
Please wipe your feet	Oni estas petata viŝi la piedojn	ohnee ehstahss pehtah'tah, vee'shee lah pee-eh'doyn
Private	Privata	pree-vah'tah
Pull; push	Tiru; puŝu	teer'oo; poo'shoo
Road closed	Vojo fermita	vo'yo fehrmee'tah
Unfurnished rooms to let	Senmeblaj ĉambroj	sen-meh'blahy chahm'broy
Warning; caution	Averto; atentu	ahvehr'toh; ahtehn'too
Danger(ous)	Danĝero	dahn-jehr'oh

Travelling: By Railway.
(Veturado: per la Fervojo.)

(For Vocabulary see page 36.)

English.	Esperanto.	Pronunciation.
To the…station	Al la…stacio	ahl lah…staht-see'oh
Get my luggage; here is the ticket	Alportu miajn pakaĵojn; jen la bileto	ahlpohr'too mee'ahyn pakah'zhoyn; yehn lah beeleh'toh
Here is my luggage	Jen miaj pakaĵoj	yehn mee'ahy pakah'zhoy
Take it to the cloakroom	Portu ilin al la deponejo	pohr'too eeleen ahl la dehponeh'yo
I wish to register my luggage for…	Mi deziras registri miajn pakaĵojn al…	mee dehzeer'ahss reh-ghis'tree mee'ahyn pakah'zhoyn ahl…
The luggage is overweight	La pakaĵoj estas preter la pezo permesata	lah pakah'zhoy ehstahss preh'tehr lah peh'zo pehr-mehsah'tah
Where is the railway-station?	Kie estas la fervoja stacio?	kee'eh eh'stahss lah fehrvo'yah staht-see'oh?
— booking-office?	— biletejo?	— beeleh-teh'yo?
— enquiry office?	— informejo?	— infohrmeh'yo?
— ladies' waiting-room?	— atendejo de l' sinjorinoj?	— ahtehn-deh'yo dehl seenyohree'noy?
— refreshment room?	— bufedo?	— boofeh'doh?
— lavatory (w.c.)?	— necesejo?	— neht-sehseh'yo?
— train for…?	— vagonaro al…?	— vahgo-nah'roh ahl…?
Are you going by the express?	Ĉu vi veturos per la ekspreso?	choo vee vehtoor'ohss pehr la ekspreh'so?
When does the train start?	Kiam ekveturos la vagonaro?	kee'ahm ekvehtoor'ohss lah vahgo-nahr'oh?
Show me the timetable	Montru al mi la horlibron	mohn'troo ahl mee la hohr-lee'brohn
Can I book through to…?	Ĉu mi povas havi bileton rekte al…?	choo mee po'vahss hah'vee beeleh'tohn rek'teh ahl…?
I want a first-class (ticket) to…	Mi deziras unuaklasan bileton al…	mee dehzeer'ahss oon-oo'ah-klah'sahn bee-leh'tohn ahl…
Second return, Paris	Duaklasan iro-reiran, Parizo	doo'ah-klah'sahn eer'o-reh-eer'ahn, pahree'zo
Two third singles, Rome	Du triaklasajn irbiletojn, Romo	doo tree'ah-klah'sahyn eer-beeleh'toyn, ro'mo
One-and-a-half	Unu kaj duonon	oonoo kahy doo-oh'nohn
What is the fare to Bonn?	Kiom kostas la veturo al Bonno?	kee'ohm ko'stahss la vehtoor'oh ahl bonno?
What class, sir?	Kiu klaso, sinjoro?	kee'oh klah'so, seen-yohr'oh?
How much is it?	Kiom estas?	kee'ohm eh'stahss?
We want a sleeping carriage	Ni deziras dormkupeon	nee dehzeer'ahss dorm-koopeh'ohn
— a corridor carriage	— koridoran vagonon	— koridor'ahn vahgo'nohn
— a carriage for ladies	— kupeon rezervitan al sinjorinoj	— koopeh'ohn rehzehrvee'tahn ahl seenyoree'noy
— a smoking compartment	— kupeon por fumantoj	— koopeh'ohn pohr foo-mahn'toy
— a non-smoking compartment	— kupeon por nefumantoj	— koopeh'ohn pohr neh-foomahn'toy
— platform tickets	— peronbiletojn	— pehrohn'beeleh'toyn
Is this the train for…?	Ĉu tiu ĉi estas la vagonaro por…?	choo tee'oo chee eh'stahss lah vahgonahr'o pohr…?
Do I change anywhere on the journey?	Ĉu mi devos vagonŝanĝi dum la veturo?	choo mee deh'vohss vah-gohn-shahn'jee doom la vehtoor'o?
Where must I change for…?	Kie mi devas vagonŝanĝi por…?	kee'eh mee deh'vahss vahgohn-shahn'jee por…?
Is this seat engaged?	Ĉu tiu ĉi loko estas okupita?	choo tee'oo chee lo'ko eh'stahss okoopee'tah?
There is no room	Ne estas loko	neh eh'stahss lo'ko
The train is just going to start	La vagonaro tuj ekveturos	la vahgo-nahr'o too'y ehk-veh-toor'ohss
Call the guard	Alvoku la konduktoron	ahlvo'koo lah kondooktohr'ohn
Open the window	Malfermu la fenestron	mahlfehr'moo la fehneh'strohn
Close the door	Fermu la pordon	fehr'moo la pohr'dohn
Here is a station	Jen estas stacio	yehn eh'stahss stahtsee'oh
Do we stop here?	Ĉu ni haltas ĉi tie?	choo nee hahl'tahss chee tee'eh?
Do we get out here?	Ĉu ni devas tie ĉi elvagoniĝi?	choo nee deh'vahss tee'eh chee ehlvahgonee'jee?
Do we change carriages here?	Ĉu ni devas vagonŝanĝi ĉi tie?	choo nee deh'vahss vahgohn'shahn-jee chee tee'eh?
How long do we stop here?	Dum kiom da tempo ni haltos ĉi tie?	doom kee'ohm dah tehm'po nee hahl'tohss chee tee'eh?
Give up your ticket	Donu vian bileton	doh'noo vee'ahn beeleh'tohn
Here it is!	Jen!	yehn!
My luggage is lost	Miaj pakaĵoj estas perditaj	mee'ahy pakah'zhoy ehstahss pehrdee'tahy
Take your seats!	Envagoniĝu!	ehnvahgonee'joo!
Change for…!	Vagonŝanĝu por…!	vahgohn'shahnjoo por…!
All change!	Ĉiuj elvagoniĝu!	chee'oohy ehlvah-gonee'joo!
Show your tickets	Montru viajn biletojn	mohntroo vee'ahyn beeleh'toyn
All tickets must be shown	Ĉiu devas montri sian bileton	chee'oo dehvahss mohntree see'ahn beeleh'tohn
Tickets, please	La biletojn mi petas	la beeleh'toyn, mee pehtahss

Travelling: By Steamer.
(Veturado: per Vaporŝipo.)

(For Vocabulary see page 39.)

English.	Esperanto.	Pronunciation.
Is this the boat for…?	Ĉu tiu ĉi estas la ŝipo por…?	choo tee'oo chee eh'stahss la shee'po por…?
Where is this boat going?	Kien iras ĉi tiu ŝipo?	kee'ehn eer'ahss chee tee'oo shee'po?
When do we start?	Kiam ni ekveturos?	kee'ahm nee ehkvehtoor'ohss?
When shall we arrive?	Kiam ni alvenos?	kee'ahm nee ahl-veh'nohss?
Time is up	Estas la horo	eh'stass la hohr'o
Where is your luggage?	Kie estas viaj pakaĵoj?	kee'eh eh'stahss vee'ahy pakah'zhoy?
Look for my things	Serĉu miajn aĵojn	sehr'choo mee'ahyn ah'zhoyn
There is another trunk	Estas ankoraŭ unu kofro	eh'stahss ahnkohr'ahw oo'noo ko'fro
Let us go down into the cabin	Ni malsupreniru en la kajuton	nee mahlsoo'prehneer'oo ehn la kahyoo'tohn
Where is my berth?	Kie estas mia dormujo?	kee'eh eh'stahss mee'ah dohr-moo'yo?
I want a cabin to myself	Mi deziras kajuton por mi sola	mee dehzeer'ahss kahyoo'tohn por mee so'la
Is the sea smooth?	Ĉu la maro estas trankvila?	choo la mah'ro ehstahss trahnk-vee'la?
The sea is rough	La maro estas maltrankvila	la mah'ro estahss mahltrahnk-vee'la
It is blowing a gale	Ventegas	vehnteh'gahss
I feel sick	Mi sentas naŭzon	mee sehn'tahss nahw'zohn
Can you get me some tea?	Ĉu vi povas havigi al mi iom da teo?	choo vee povahss havee'ghee ahl mee ee'ohm dah teh'oh?
Call the stewardess	Alvoku la servistinon	ahlvo'koo la sehrvistee'nohn
Where is the steward?	Kie estas la provizisto?	kee'eh eh'stahss la proveezist'o?
Where are we now?	Kie ni estas nun?	kee'eh nee eh'stahss noon?
We are nearly there	Ni preskaŭ alvenis	nee preh'skahw ahlveh'nees
Passengers are requested to keep clear of the gangway	La pasaĝeroj estas petataj, ne restadi sur la pasponteto	la pahsah-jehr'oy eh'stahss pehtah'tahy, neh rehstah'dee soor la pahss'pohnteh'toh

At the Custom House.
(Ĉe la Doganejo.)

English.	Esperanto.	Pronunciation.
Come to the custom-house	Venu al la doganejo	veh'noo ahl la doh-gahneh'yo
The custom-house officer	La doganisto	lah doh-gahnist'oh
Have you your passport?	Ĉu vi havas vian pasporton?	choo vee ha'vahss veeahn pahsport'ohn?
Will you examine this trunk?	Ĉu vi vizitos tiun ĉi kofron?	choo vee veezee'tohs tee'oon chee ko'frohn?
Here are the keys	Jen la ŝlosiloj	yehn la shlo-see'loy
Open it	Malfermu ĝin	mahl-fehr'moo jeen
Unlock this box	Malfermu tiun ĉi skatolon	mahl-fehr'moo tee'oo chee skahtoh'lohn
Can I remove it?	Ĉu mi povas nun forporti ĝin?	choo mee po'vahss noon forport'ee jeen?
Have you anything to declare?	Ĉu vi havas ion deklarindan?	choo vee hah'vahss ee'ohn dehklarin'dahn?
I have nothing liable to duty	Mi havas nenion deklarindan	mee hah'vahss nehnee'ohn dehklarin'dahn
Have you any tobacco or cigars?	Ĉu vi havas tabakon aŭ cigarojn?	choo vee ha'vahss tahbah'kohn ahw tsee-gah'royn?
I have a few cigars	Mi havas kelkajn cigarojn	mee ha'vahss kehl'kahyn tsee-gah'royn
Those are free	Pri tiuj vi ne devas pagi	pree tee'ooy vee neh deh'vahss pah'ghee
Is that all?	Ĉu tio estas ĉio?	choo tee'oh eh'stahss chee'oh?
What is the duty?	Kiom estas la imposto?	kee'ohm eh'stahss la impoh'sto?
Is my luggage passed?	Ĉu oni vizitis miajn pakaĵojn?	choo oh'nee veezee'teess mee'ahyn pakah'zhoyn?

Arrival.
(Alveno.)

(For Vocabulary see page 36.)

English.	Esperanto.	Pronunciation.
Call a cab	Venigu fiakron	vehnee'goo feeah'krohn
Closed, open	Fermitan, malfermitan	fehrmee'tahn, mahl-
I want a hansom	Mi bezonas duradan fiakron	mee behzo'nahss doo-rah'dahn feeah'krohn
Get me a four-wheeler	Venigu kvarradan fiakron	vehnee'goo kvar-rah'dahn feeah'krohn
Cab, sir?	Veturilon, sinjoro?	vehtooree'lohn, seenyo'ro?
Put my luggage in the cab	Metu miajn pakaĵojn en la fiakron	meh'too mee'ahyn pak-ah'zhoyn ehn la fee-ah'krohn
Where do you want to go, sir?	Kien vi deziras iri, sinjoro?	kee'ehn vee dehzeer'ahss eer'ee, seen-yo'ro?
Drive me to…	Veturigu min al…	vehtoo-ree'goo min ahl…
Driver, what is the fare by the journey?	Veturigisto, po kiom kostas la veturo laŭ distanco?	vehtooreeg-ist'o, po kee-ohm ko'stahss la vehtoor'o lahw distahntso?
By the hour?	Laŭhore?	lahw-ho'reh?
Drive quickly	Veturigu rapide	vehtooree'goo rahpee'deh
Drive slower	— pli malrapide	— plee mahlrahpee'deh
Stop! Go on!	Haltu! Daŭrigu!	hahl'too! dahwree'goo!

'Bus and Tram.
(Omnibuso kaj Tramveturilo.)

(For Vocabulary see page 36.)

English.	Esperanto.	Pronunciation.
Where can I get a 'bus to…?	Kie mi povas trafi omnibuson al…?	kee'eh mee po'vahss trah'fee omnee-boo'sohn ahl…?
Is there a 'bus to…?	Ĉu oni povas omnibuse veturi al…?	choo o'nee po'vahss omnee-boo'seh vehtoor'ee ahl…?
We will take a 'bus	Ni iros omnibuse	nee eer'ohss omneeboo'seh
The tram station	La tramstacio	la trahm'staht-see'oh
Cars stop here	Tramveturiloj haltas ĉi tie	trahm'vehtoo-ree'loy hahl'tahss chee tee'eh
Does this car go to…?	Ĉu tiu ĉi veturilo iras al…?	choo tee'oo chee vehtoo-ree'lo eer'ahss ahl…?
No, the next one	Ne, la sekvonta	neh, la sehkvohn'tah
Wait till the car stops	Atendu, ĝis la veturilo haltos	ahtehn'doo, jees la vehtoo-ree'lo hahltohss
Do you pass…?	Ĉu vi preterveturas…?	choo vee preh'tehr-veh-too'rahss…?
Put me down at…	Lasu min eliĝi ĉe…	lah'soo meen ehlee'jee cheh…
Give me a ticket	Donu al mi bileton	doh'noo ahl mee beeleh'tohn
Any more fares?	Ĉu ĉiuj pagis?	choo chee'ooy pah'gheess?
Tickets, please	La biletojn, mi petas	la beeleh'toyn, mee peh-tahss
Outside only	Nur ekstere	noor eksteh'reh
Full inside	Plena interne	pleh'nah intehr'neh

Hotel and Rooms.
(Hotelo kaj Ĉambroj.)

English.	Esperanto.	Pronunciation.
Which is the best hotel?	Kiu estas la plej bona hotelo?	kee'oo ehstahss la plehy' bo'nah hoteh'lo?
Furnished apartments	Meblita apartamento	mehblee'tah ahpartahmehn'toh
Apartments to let	Luebla apartamento	loo-eh'blah ahpartahmehn'toh
Unfurnished house	Nemeblita domo	nehmeh-blee'tah dohmo
Can I see your rooms?	Ĉu mi povas vidi viajn ĉambrojn?	choo mee po'vahss vee'dee vee'ahyn chahm'broyn?
Let me see the room	Montru al mi la ĉambron	mohn'troo ahl mee la chahm'brohn
What rooms do you want?	Kiujn ĉambrojn vi bezonas?	kee'ooyn chahm'broyn vee beh-zo'nahss?
I want a bedroom and sitting-room	Mi bezonas dormoĉambron kaj salonon	mee behzo'nahss dor'mo-chahm'brohn kahy saloh'nohn
What is the price of this room?	Kioma estas la prezo de tiu ĉambro?	kee'ohma eh'stahss la preh'zo deh tee'oo chahm'bro?
What do you charge?	Kiom vi postulas?	kee'ohm vee postoo'lahss?
I want a cheaper one	Mi deziras pli malkaran	mee dehzeer'ahss plee mahl-kah'rahn
That is too dear	Tio estas tro kara	tee'oh eh'stahss tro kah'rah
Have you a double-bedded room?	Ĉu vi havas dulitan ĉambron?	choo vee hah'vahss doolee'tahn chahm'brohn?
Are the beds well-aired?	Ĉu la litoj estas bone aerumitaj?	choo la lee'toy eh'stahss bo'neh ah-ehroomee'tahy?
We will take these rooms	Ni luos ĉi tiujn ĉambrojn	nee loo'ohss chee tee'ooyn chahm'broyn
How long do you want them for?	Dum kiom da tempo vi ilin bezonos?	doom kee'ohm dah tehm'po vee ee'leen behzo'nohss?
We shall stay a week	Ni restos dum unu semajno	nee reh'stohss doom oo'noo sehmahy'no
Are our rooms ready?	Ĉu niaj ĉambroj estas pretaj?	choo nee'ahy chahm'broy ehstahss prehtahy?
Let us have supper at once	Volu pretigu tuj nian vespermanĝon	vo'loo preh-tee'goo tooy nee'ahn vespehrmahn'john
Have you a table d'hôte?	Ĉu vi havas komunan manĝotablon?	choo vee hah'vahss komoo'nahn mahn'joh-tah'blohn?
Are there any letters for me?	Ĉu estas leteroj por mi?	choo eh'stahss lehtehr'oy pohr mee?
Can I have a warm bath?	Ĉu mi povas havi varman banon?	choo mee po'vahss ha'vee vahrmahn bahnohn?
Give me the key of my room	Donu al mi la ŝlosilon de mia ĉambro	doh'noo ahl mee la shlosee'lohn deh mee'ah chahm'bro
Bring me some warm water	Alportu al mi varman akvon	ahlport'oo ahl mee vahrmahn ahk'vohn
Where is the w.c.?	Kie estas la necesejo?	kee'eh ehstahss la nehtsehseh'yo?
Take my luggage down	Portu miajn pakaĵojn malsupren	port'oo mee'ahyn pakah'zhoyn mahl-soo'prehn
Give me a candle	Donu al mi kandelon	doh'noo ahl mee kahndeh'lohn
I have no matches	Mi ne havas alumetojn	mee neh hah'vahss ahloomeh'toyn
Call me at seven	Veku min je la sepa	veh'koo min yeh la sehpah
We leave early to-morrow morning	Ni foriros frue morgaŭmatene	nee foreer'ohss froo'eh mor'gahw-mahteh'neh
My bill, please	La kalkulon, mi petas	la kahlkoo'lohn, mee peh'tahss

Breakfast.
(Matenmanĝo.)

(For Vocabularies see pages 12 to 17 & 27 to 30.)

English.	Esperanto.	Pronunciation.
Is breakfast ready?	Ĉu la matenmanĝo estas preta?	choo la mahtehn-mahn'jo eh'stahss preh'tah?
Breakfast is ready	La matenmanĝo estas preta	la mahtehn-mahn'jo eh'stahss preh'tah
Is the tea made?	Ĉu la teo estas farita?	choo la teh'oh eh'stahss fahree'tah?
Is the coffee strong enough?	Ĉu la kafo estas sufiĉe forta?	choo la kah'fo eh'stahss soofee'cheh fort'ah?
We want more cups	Ni bezonas pluajn tasojn	nee behzo'nahss ploo'ahyn tah'soyn
Take some more sugar	Prenu iom plu da sukero	preh'noo ee'ohm ploo dah sookeh'ro
A piece of toast	Peco de rostita pano	peht'so deh ro-stee'tah pa'noh
Do you drink tea or coffee?	Ĉu vi trinkas teon aŭ kafon?	choo vee trin'kahss tehohn ahw kah'fohn?
Cold meat	Malvarma viando	mahl-vahr'ma vee-ahn'doh
Will you take an egg?	Ĉu vi manĝos ovon?	choo vee mahn'johss o'vohn?
A rasher of bacon	Tranĉo de lardo	trahn'cho deh lahr'doh
These eggs are hard	Ĉi tiuj ovoj estas malmolaj	chee tee'ooy o-voy eh'stahss mahl-mo'lahy
Pass me the butter	Transdonu al mi la buteron	trahns-doh'noo ahl mee la bootehr'ohn
Give me the salt	Donu al mi la salon	doh'noo ahl mee la sahlon
Some rolls	Kelke da bulkoj	kehl'keh dah bool'koy
This butter is not fresh	Tiu ĉi butero ne estas freŝa	tee'oo chee bootehr'oh neh ehstahss freh'shah
Bring some more…	Alportu iom plu da…	ahlport'oo ee'ohm ploo dah…
Do you take milk and sugar?	Ĉu vi deziras lakton kaj sukeron?	choo vee dehzeer'ahss lahk'tohn kahy sookehr'ohn?
No sugar, thank you	Ne sukeron, mi dankas	neh sookehr'ohn, mee dahn'kahss
Coffee without milk	Kafo sen lakto	kah'fo sehn lahk'toh
Coffee with milk	Kafo kun lakto	kah'fo koon lahk'toh
A little more fish?	Iom plu da fiŝo?	ee'ohm ploo dah fee'sho?
Yes, please	Jes, mi petas	yehss, mee peh'tahss
Nothing more	Nenion plu	nehnee'ohn ploo

Dinner.
(Ĉefmanĝo.)

(For Vocabularies see pages 12 to 17 & 27 to 30.)

English.	Esperanto.	Pronunciation.
What time is dinner?	Je kioma horo estas la ĉefmanĝo?	yeh kee-oh'ma ho'ro eh-stahss la chehfmahn'jo?
When do you dine?	Je kioma horo vi ĉefmanĝas?	yeh kee-oh'ma ho'ro vee chehfmahn'jahss?
We shall dine at six o'clock	Ni ĉefmanĝos je la sesa	nee chehfmahn'johss yeh la seh'sah
Give me (show me) the bill-of-fare	Donu (montru) al mi la manĝokarton	doh'noo (mohn'troo) ahl mee la mahn'jo-kar'tohn
Waiter!	Kelnero!	kelnehr'oh!
What have you ready?	Kion vi havas preta?	kee'ohn vee hah'vahss preh'tah?
Have you any roast beef?	Ĉu vi havas rostitan bovaĵon?	choo vee hah'vahss ro-stee'than bovah'zhohn?
Are you hungry?	Ĉu vi malsatas?	choo vee mahlsah'tahss?
I am hungry	Mi malsatas	mee mahlsah'tahss
Are you thirsty?	Ĉu vi soifas?	choo vee so-ee'fahss?
I am very thirsty	Mi tre soifas	mee treh so-ee'fahss
What will you take?	Kion vi manĝos?	kee'ohn vee mahnjohss?
What shall I help you to?	Kion mi donu al vi?	kee'ohn mee dohnoo ahl vee?
What soup will you have?	Kian supon vi volas?	kee'ahn soo'pohn vee vo'lahss?
Will you take some soup?	Ĉu vi prenos iom da supo?	choo vee preh'nohss ee'ohm da soo'po?
Well done; under done	Elkuirita; ne elkuirita	ehlkoo-eeree'tah; neh ehlkoo-eeree'tah
Here are spinach and broccoli	Jen spinako kaj brokolio	yehn speenah'ko kahy brokohlee'oh
Help yourself	Servu vin	sehr'voo veen
It is excellent	Ĝi estas bonega	jee eh'stahss bo-neh'gah
What fish have you?	Kiajn fiŝojn vi havas?	kee'ahyn fee'shoyn vee hah'vahss?
Fried soles	Frititaj soleoj	fritee'tahy so-leh'oy
Will you take some more?	Ĉu vi deziras iom plu?	choo vee dehzeer'ahss ee'ohm ploo?
No, thank you	Ne, mi dankas	neh, mee dahn'kahss
Change the plates	Ŝanĝu la telerojn	shahnjoo la tehlehr'oyn
Give me a clean fork	Donu al mi puran forkon	doh'noo ahl mee poor'ahn fohr'kohn
A clean knife	Pura tranĉilo	poorah trahnchee'lo
Bring me a glass of water	Alportu al mi glason da akvo	ahlport'oo ahl mee glah'sohn dah ahk'vo
Give me something to drink	Donu al mi ion por trinki	doh'noo ahl mee ee'ohn pohr trin'kee
A bottle of wine	Botelo da vino	bo-teh'lo dah vee'no
What wines will you have?	Kiajn vinojn vi deziras?	kee'ahyn vee'noyn vee dehzeer'ahss?
Here is the list	Jen la listo	yehn la leest'oh
This wine is flat	Tiu ĉi vino sengustiĝis	tee'oo chee vee'no sehn-goost-ee'jees
What do I owe?	Kiom mi ŝuldas?	kee'ohm mee shool'dahss?
What is the charge?	Kiom estas?	kee'ohm eh'stahss?