Colofon
Beschikbaarheid
Dit eBoek is voor kosteloos gebruik door iedereen overal, met vrijwel geen beperkingen van welke soort dan ook. U mag het kopieeren, weggeven of hergebruiken onder de voorwaarden van de Project Gutenberg Licentie bij dit eBoek of on-line op www.gutenberg.org
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org.
Codering
Dit bestand is in de oude spelling. Er is geen poging gedaan de tekst te moderniseren. Afgebroken woorden aan het einde van de regel zijn hersteld.
De trema is vaak weggevallen (blijkbaar had de zetter er niet genoeg van op voorraad). Deze zijn in de tekst hersteld. Een aantal Duitse umlauts, die in de vertaling waren blijven staan zijn weggehaald.
Regelmatig komen in de tekst aanhalingstekens voor, waarvan onduidelijk is waar ze toe dienen, en waar het bijbehoorden sluitende of openende teken is. Deze zijn weggelaten.
Documentgeschiedenis
- 10-NOV-2006 begonnen.
Verbeteringen
De volgende verbeteringen zijn aangebracht in de tekst:
| Plaats | Bron | Verbetering |
|---|---|---|
| Bladzijde 15 | , | . |
| Bladzijde 16 | Indie | Indië |
| Bladzijde 24 | [Niet in bron] | ” |
| Bladzijde 24 | Algarvie | Algarvië |
| Bladzijde 26 | Azie | Azië |
| Bladzijde 27 | [Niet in bron] | “ |
| Bladzijde 28 | Indie | Indië |
| Bladzijde 28 | Azie | Azië |
| Bladzijde 30 | [Niet in bron] | ” |
| Bladzijde 36 | Kalmücken | Kalmucken |
| Bladzijde 37 | Kalmücken | Kalmucken |
| Bladzijde 37 | Kalmücken | Kalmucken |
| Bladzijde 38 | [Niet in bron] | ” |
| Bladzijde 44 | poezie | poëzie |
| Bladzijde 45 | Pheniciers | Pheniciërs |
| Bladzijde 51 | Thessalie | Thessalië |
| Bladzijde 51 | Thracie | Thracië |
| Bladzijde 51 | Macedoniers | Macedoniërs |
| Bladzijde 51 | Thraciers | Thraciërs |
| Bladzijde 51 | Illyriers | Illyriërs |
| Bladzijde 51 | Serviers | Serviërs |
| Bladzijde 52 | Italie | Italië |
| Bladzijde 52 | Italie | Italië |
| Bladzijde 54 | Serviers | Serviërs |
| Bladzijde 54 | Gallicie | Gallicië |
| Bladzijde 54 | Thessalie | Thessalië |
| Bladzijde 54 | Boeotie | Boeotië |
| Bladzijde 55 | Thracie | Thracië |
| Bladzijde 57 | geillumineerd | geïllumineerd |
| Bladzijde 60 | aan aan | aan |
| Bladzijde 60 | [Niet in bron] | . |
| Bladzijde 62 | Italie | Italië |
| Bladzijde 64 | Illyriers | Illyriërs, |
| Bladzijde 65 | Türken | Turken |
| Bladzijde 65 | [Niet in bron] | ( |
| Bladzijde 66 | poetische | poëtische |
| Bladzijde 70 | inzich | in zich |
| Bladzijde 71 | ruines | ruïnes |
| Bladzijde 71 | burgelijke | burgerlijke |
| Bladzijde 80 | “ | [Verwijderd] |
| Bladzijde 84 | Donau-provincië | Donau-provincie |
| Bladzijde 85 | Donau-provincië | Donau-provincie |
| Bladzijde 85 | Magijaren | Magyaren |
| Bladzijde 86 | familien | familiën |
| Bladzijde 90 | Servier | Serviër |
| Bladzijde 90 | Gallicie | Gallicië |
| Bladzijde 91 | Slavoniers | Slavoniërs |
| Bladzijde 91 | Dalmatiers | Dalmatiërs |
| Bladzijde 91 | Servie | Servië |
| Bladzijde 92 | Serviers | Serviërs |
| Bladzijde 92 | Serviers | Serviërs |
| Bladzijde 93 | Illyrie | Illyrië |
| Bladzijde 95 | Kroatie | Kroatië |
| Bladzijde 99 | [Niet in bron] | ” |
| Bladzijde 110 | [Niet in bron] | ” |
| Bladzijde 115 | — | |
| Bladzijde 119 | [Niet in bron] | ” |
| Bladzijde 121 | individuen | individuën |
| Bladzijde 121 | “ | [Verwijderd] |
| Bladzijde 125 | Deta | Delta |
| Bladzijde 141 | Hongarye | Hongarije |
| Bladzijde 142 | Hongarye | Hongarije |
| Bladzijde 145 | Hongarye | Hongarije |
| Bladzijde 145 | zijre | zijne |
| Bladzijde 152 | Servie | Servië |
| Bladzijde 153 | Hongarye | Hongarije |
| Bladzijde 154 | Gallicie | Gallicië |
| Bladzijde 155 | “ | [Verwijderd] |
| Bladzijde 155 | Hongarye | Hongarije |
| Bladzijde 155 | Hongarye | Hongarije |
| Bladzijde 158 | Hongarye | Hongarije |
| Bladzijde 159 | Silezie | Silezië |
| Bladzijde 161 | Gallicie | Gallicië |
| Bladzijde 161 | familien | familiën |
| Bladzijde 162 | men men | men |
| Bladzijde 164 | fraaije | fraaie |
| Bladzijde 167 | Pac is dit paleis | dit paleis behoort aan Pac |
| Bladzijde 177 | Andalusie | Andalusië |
| Bladzijde 181 | de | der |
| Bladzijde 185 | “ | [Verwijderd] |
| Bladzijde 188 | zin gen | zingen |
| Bladzijde 188 | [Niet in bron] | ” |
| Bladzijde 190 | weer- | weer |
| Bladzijde 190 | op- | op |
| Bladzijde 193 | dn | de |
| Bladzijde 198 | Hongarye | Hongarije |
| Bladzijde 199 | ” | [Verwijderd] |
| Bladzijde 200 | — | |
| Bladzijde 208 | kerk- | kerk |
| Bladzijde 211 | ” | [Verwijderd] |
| Bladzijde 215 | tevrêen | tevreên |
| Bladzijde 217 | keiën | keien |
| Bladzijde 222 | [Niet in bron] | ” |
| Bladzijde 222 | Skandinaviers | Skandinaviërs |
| Bladzijde 224 | Iberiers | Iberiërs |
| Bladzijde 227 | [Niet in bron] | . |
| Bladzijde 228 | ” | [Verwijderd] |
| Bladzijde 237 | Oostzee-provincien | Oostzee-provinciën |
| Bladzijde 238 | [Niet in bron] | “ |
| Bladzijde 240 | sieradien | sieradiën |
| Bladzijde 240 | natien | natiën |
| Bladzijde 246 | [Niet in bron] | “ |
| Bladzijde 252 | hierarchie | hiërarchie |
| Bladzijde 254 | [Niet in bron] | , |
| Bladzijde 267 | Jütland | Jutland |
| Bladzijde 282 | Normaden-horden | Nomaden-horden |
| Bladzijde 283 | Sanscriet | Sanskriet |
| Bladzijde 288 | Southhampton | Southampton |
| Bladzijde 312 | Illyriers | Illyriërs |
| Bladzijde 312 | Dalmatie | Dalmatië |
| Bladzijde 315 | [Niet in bron] | . |
| Bladzijde 319 | pausdom | Pausdom |
| Bladzijde 323 | [Niet in bron] | . |
| Bladzijde 325 | “ | [Verwijderd] |
| Bladzijde 329 | “ | [Verwijderd] |
| Bladzijde 330 | [Niet in bron] | “ |
| Bladzijde 330 | [Niet in bron] | ” |
| Bladzijde 334 | “ | [Verwijderd] |
| Bladzijde 334 | geisoleerde | geïsoleerde |
| Bladzijde 338 | [Niet in bron] | “ |
| Bladzijde 345 | [Niet in bron] | ” |
| Bladzijde 348 | [Niet in bron] | ” |
| Bladzijde 348 | “ | [Verwijderd] |
| Bladzijde 359 | “ | [Verwijderd] |
| Bladzijde 362 | inergie | energie |
| Bladzijde 370 | “ | [Verwijderd] |
| Bladzijde 370 | [Niet in bron] | ” |
| Bladzijde 375 | te genwoordigen | tegenwoordigen |
| Bladzijde 382 | [Niet in bron] | |
| Bladzijde 383 | men men | men |
| Bladzijde 383 | kanhalen | kan halen |
| Bladzijde 385 | jezuiten | jezuïten |
| Bladzijde 386 | ” | [Verwijderd] |
| Bladzijde 390 | ” | [Verwijderd] |
| Bladzijde 391 | “ | [Verwijderd] |
| Bladzijde 394 | , | . |
| Bladzijde 395 | Skandinavie | Skandinavië |
| Bladzijde 397 | Jütland | Jutland |
| Bladzijde 409 | Skandinavie | Skandinavië |
| Bladzijde 410 | erland | Ierland |
| Bladzijde 410 | eenen | een en |
| Bladzijde 413 | ” | [Verwijderd] |
| Bladzijde 415 | dubbeld | dubbel |
| Bladzijde 417 | over-plantigen | overplantingen |
| Bladzijde 417 | geimmigreerde | geïmmigreerde |
| Bladzijde 425 | phiiosophen | philosophen |
| Bladzijde 427 | [Niet in bron] | “ |
| Bladzijde 427 | [Niet in bron] | ” |
| Bladzijde 429 | gëeigend | geëigend |
| Bladzijde 430 | [Niet in bron] | “ |
| Bladzijde 435 | geisoleerdheid | geïsoleerdheid |
| Bladzijde 452 | Jütland | Jutland |
| Bladzijde 452 | Jütland | Jutland |
| Bladzijde 452 | Jütland | Jutland |
| Bladzijde 452 | Jütland | Jutland |
| Bladzijde 452 | Jütland | Jutland |
| Bladzijde 455 | [Niet in bron] | , |
| Bladzijde 455 | nationale- | nationale |
| Bladzijde 458 | Gallie | Gallië |
| Bladzijde 465 | ) | [Verwijderd] |
| Bladzijde 468 | [Niet in bron] | . |
| Bladzijde 469 | alsRenatus | als Renatus |
| Bladzijde 471n | prosaschrijvers | prozaschrijvers |
| Bladzijde 478 | [Niet in bron] | . |
| Bladzijde 485 | 708 | 1708 |
| Bladzijde 490 | Boheme | Bohemen |
| Bladzijde 493 | Jütland | Jutland |
| Bladzijde 496 | [Niet in bron] | . |
| Bladzijde 502 | hunnne | hunne |
| Bladzijde 504 | Boheme | Bohemen |
| Bladzijde 506 | Boheme | Bohemen |
| Bladzijde 507 | Jütland | Jutland |
| Bladzijde 508 | Jütland | Jutland |
| Bladzijde 513 | met met | met |
| Bladzijde 519 | Hongarye | Hongarije |
| Bladzijde 528 | geillumineerde | geïllumineerde |
| Bladzijde 529 | dikwijl | dikwijls |
| Bladzijde 531 | Jütland | Jutland |
| Bladzijde 535 | Schieaam | Schiedam |
| Bladzijde 537 | [Niet in bron] | . |
| Bladzijde 538 | [Niet in bron] | . |
| Bladzijde 538 | [Niet in bron] | . |
| Bladzijde 539 | [Niet in bron] | . |
| Bladzijde 539 | [Niet in bron] | . |
| Bladzijde 539 | [Niet in bron] | . |
| Bladzijde 540 | [Niet in bron] | . |
| Bladzijde 540 | [Niet in bron] | . |
| Bladzijde 540 | [Niet in bron] | . |
| Bladzijde 540 | [Niet in bron] | . |
| Bladzijde 541 | [Niet in bron] | . |
| Bladzijde 541 | [Niet in bron] | . |
| Bladzijde 542 | Aotterdam | Rotterdam |
| Bladzijde 543 | [Niet in bron] | . |
| Bladzijde 543 | [Niet in bron] | . |
| Bladzijde 543 | [Niet in bron] | . |
| Bladzijde 543 | [Niet in bron] | . |
| Bladzijde 549 | [Niet in bron] | . |
| Bladzijde 549 | [Niet in bron] | . |
| Bladzijde 550 | Appingadam | Appingedam |
| Bladzijde 551 | [Niet in bron] | . |
| Bladzijde 551 | [Niet in bron] | . |
| Bladzijde 557 | [Niet in bron] | . |
| Bladzijde 558 | [Niet in bron] | . |
| Bladzijde 558 | [Niet in bron] | . |
| Bladzijde 558 | [Niet in bron] | . |
| Bladzijde 559 | [Niet in bron] | . |
| Bladzijde 562 | Purmerende | Purmerend |
| Bladzijde 566 | [Niet in bron] | . |
| Bladzijde 569 | [Niet in bron] | . |
| Bladzijde 572 | [Niet in bron] | . |