Lábjegyzetek.
1) 1836-ban még sem a kaliforniai, sem az ausztráliai aranytelepek nem voltak fölfedezve.
2) Egy pud – 32½ vámfont.
3) Igy neveznek az oroszok mindenféle rangbeli embert.
4) Ohitüek.
5) Több kaukázusi utazó, orosz, német és franczia bizonyitja, hogy az Elborus környékének ős települői latin eredetűek; még a nevek is ősrómai hangzásúak. Sextus Pompejus idejében kerültek oda, a Nagy Pompejus fia seregének romjaiból, a kisázsiai leveretés után, a mi könnyen kimagyarázható a felülkerült caesarpártiak kegyetlen üldözéséből.
J. M.
6) E regény alapeszméjének igazolásaul szolgáljanak a következő adatok dr. Koch Károly legjobb hitelű Kaukázus leírásából.
7) A mi magyarúl ilyenformán hangzanék szabad fordításban:
«Zengd hát, Istennőm, a Pélida
Sámyl haragját,
A veszedelmest, mely sok orosznak okozta halálát
S sok főtiszt lelkét gyóntatlan küldte pokolra.»
A veszedelmest, mely sok orosznak okozta halálát
S sok főtiszt lelkét gyóntatlan küldte pokolra.»