WeRead Powered by ReaderPub
I misteri del castello d'Udolfo, vol. 3 cover

I misteri del castello d'Udolfo, vol. 3

Chapter 18: NOTA DEL TRASCRITTORE
Open in WeRead

About This Book

A young woman, recently bereaved, becomes entangled in coercion, confinement, and puzzling events after a domineering stranger seizes control of her aunt's estate. Much of the action unfolds within an isolated, fortress-like residence where secret passages, eerie lights, and unexplained noises fuel mounting anxiety while armed visitors and clandestine meetings suggest wider conspiracies. A growing attachment to a courageous ally provides emotional counterpoint as investigations gradually replace superstition with factual revelations; long-hidden papers and exposures of wrongdoing resolve several mysteries. The narrative balances Gothic atmosphere, dramatic reversals, and vivid landscape scenes to examine fear, endurance, and the search for justice.

NOTA DEL TRASCRITTORE

La presente edizione del libro è una traduzione abbreviata e priva di quasi tutte le parti in poesia. La versione originale completa in inglese è disponibile su Project Gutenberg: The mysteries of Udolpho.

Ortografia e punteggiatura originali sono state mantenute, correggendo senza annnotazione minimi errori tipografici. In particolare, l'uso di trattini e virgolette per introdurre il discorso diretto, molto irregolare e incoerente, è stato per quanto possibile regolarizzato. Un indice è stato inserito all'inizio.

I seguenti refusi sono stati corretti [tra parentesi il testo originale]:

P.     9 - vide uscire Cavignì, Verrezzi [Verezzi] e Bertolini
20 - spaventata al maggior [maggiar] segno.
35 - quanto voi state in [in in] pena
38 - mi ha dato questa chiave, incaricandomi [incarincandomi]
48 - violente [violenti] e diverse passioni
50 - se [se se] si fosse di nuovo mostrata
113 - quest'articolo essenziale [esenziale].
142 - le parole allarmanti lette accidentalmente [accidentalmante]

Grafie alternative mantenute:

  • balia / balìa
  • colta / côlta
  • follia / follìa