Ælfrics Grammatik und Glossar

þæt usw. in der zeile R
² ænglisc H ‖ sceall hR ‖ ha[bben] W ‖ on f.] biforan W ‖ -weardan CDFHhJU
³ on æ.] bæften W ‖ -werdan R ‖ t auf r. U
⁴ nenn[e h æt]foran W ‖ nænne ausser O ‖ (ætforan—⁵ 1. o) 3. corr. h ‖ onforan H ‖ næfð f. HO
⁵ þe[n e and] W
⁶ (ealswa) O ‖ fenum C

⁷ forn(e)an O ‖ aduerbi[um naueþ] W
⁸ læppe D ‖ oððe e. in d. z. R ‖ ænde H ‖ neenne R, dahinter h HR und corr. U (nænne h am rande widerholt corr. U) ‖ [also—¹² on] d W
⁹ ho von honor auf r. C ‖ wvrð- aus wyrð- O, wyrð- ChRU; -mynd C, -mind U, -ment D ‖ byrðen] byr|ðær J ‖ gebir(i)að v. ds. hd.? U
¹⁰ buton HR ‖ h f. FJ
¹¹ qui(t) t ü. r. O ‖ meg R ‖ sceal ausser O ‖ geændian H, davon endia auf r. h
¹² t] t: (e rad.?) O, te J ‖ sed] seo aus sed O, seo J, se H ‖ geændaþ H, -diað CDJU ‖ geændiað H, endeþ endeþ W
¹³ t] set H ‖ wæss R ‖ 2. hê f. F
¹⁴ lufade H, [lufede] W

¹⁵ kein absatz ‖ þara H ‖ is gehaten (aten z. t. weg) H ‖ anologia CDFhOR, anoloia J ‖ þæt usw. in d. z. R
¹⁶ læden H ‖ simili[um rerum] W ‖ comparatiuo J ‖ and—¹⁷ ðinga f. H
¹⁷ gelicra h ‖ (wiðm.—¹⁸ -naman) R ‖ -tennys C, -tennyss FR, -tynnyss h, -tynnes D, -tennesse JW
^{17. 18} su[me lede]n. W
¹⁷ sume alle, auf r. F
¹⁸ læden- H ‖ cynnes am rande D ‖ beo W
¹⁹ sceawe J, loke W ‖ [sume oþ]re W ‖ iliche beo W
¹ a in wast aus æ R ‖ þenchest W ‖ [kunnes] W, f. J ‖ (he) C, f. DFHhJW
² beo W ‖ funi:s R ‖ is W ‖ iliche W
³ [beiȝen] W ‖ siond H, beoþ W ‖ swâ f. W
⁴ hwylce H

⁵ kein absatz ‖ þara H ‖ ęthimologia CD ‖ þæt usw. in d. z. R ‖ [þet is n]omene W ‖ namana C, naman U
⁶ gescad DH ‖ synd vor swa J, sy auf r. D, beoþ W
⁷ kyni(n)g R, -nc H ‖ iho[ten a r]egendo W
^{7. 8} þ. is f. r. in d. z. R ‖ reccen- R, re(c)cen- H, o aus e. a. D
⁸ forðan ðe—wîsdôme f. F ‖ -þam H ‖ cynincg R, -nc H, cyng D ‖ sceall R ‖ micclum DJRU, miclum h, mycclum C, myclum H, mu[chele] W
¹⁰ [icweþ]en W ‖ fram] ab CDU, f. H ‖ hvmo aus homo O ‖ þæt usw. in d. z. R
^{10. 11} forþen þe eorþe W
¹⁰ -þam U
¹¹ sio H, se J, f. F ‖ þes J ‖ mon[nes an]timber W
^{11. 12} gehw.] gelice J

¹³ kein absatz ‖ XIX H ‖ þara H ‖ glo:sa (s r.) O, glosa FH, dah. gehaten H ‖ þ. is gl. gl. R ‖ glesincg hR, glysing D
¹⁴ þon[ne mo]n W ‖ glesað H, glysþ D ‖ mid f. O ‖ eaðran ausser OW ‖ lædene H, d aus n O
¹⁵ fustus F ‖ s in 1. ys nachträglich C ‖ lædene H, [leden]e W ‖ ð. is e. gl. R ‖ fatuus—¹⁶ lêdene f. H ‖ fa:tuus O
¹⁶ l in stultus auf r. n D ‖ þ. is st. gl. R
^{16. 17} a. s. g. ô. f. H ‖ [and so ih]wulke W

¹⁸ kein absatz ‖ þara H ‖ þ. is t. gl. R
¹⁹ b. t. þ. in d. z. R ‖ betwyx CHU, bitwuxen W ‖ twâm] þam CDJU ‖ [þinge]s W ‖ cynincg h, -nc H, kynig R
¹ þæt usw. in d. z. R ‖ metfæstlice J, -fæslice CU ‖ folce CDHU ‖ wisseþ W
^{1. 2} [he þo]nne W
² ricetere CJhU, riccere O ‖ ofersitt D ‖ bið] (ys) C, ys U, is W ‖ tirannus HW
³ þ. is r. gl. R ‖ hreþe J ‖ o. w. in d. z. R ‖ wælreow CHJ, [wælre]ow W, reðe wælriow H (also reðe doppelt)

⁴ kein absatz ‖ þara H ‖ barbaris:mus U
^{4. 5} þæt is a. w. g. in d. z. R
⁴ þæt is f. H
⁵ gewæmmed- DHR, -wêmed- h, -wemed- O ‖ [bip mis]writen W ‖ beoð U

⁷ kein absatz ‖ ðara (þ- H) Hh, f. CU ‖ solo(e)cismus corr. U ‖ þæt usw. in d. z. R ‖ miscwyden D, [miscw]eþen W
⁸ ændebyrdnesse H, -berd- D ‖ rædincge HJ ‖ þan U ‖ a in rihtan aus e H
⁹ cræfte f. W ‖ barba[rismu]s W, barbaris|:mus U ‖ beoð U ‖ solo(e)cismus corr. U
¹⁰ læs J ‖ uerse DFHhJRW ‖ [þauh] W ‖ buriaþ W
¹¹ tô] on U ‖ cumaþ J
¹² sam::l- D, -lærdum H, [saml]ærede W ‖ zweites l in leaslice durch wurmstich z. t. weg U ‖ gecliopode H ‖ gewritene J, iwritene W

¹³ kein absatz ‖ beoþ ihotene W ‖ siond H
^{13. 14} þæt s. l. in d. z. R ‖ [beoþ leah]tras W
¹³ siond H
¹⁴ læden- H; -sprece U
¹⁵ oþer W ‖ midcweþene W ‖ [þam] W ‖ sce(o)lon O, sculon CDH, scullen W
¹⁶ g in gif auf r. h ‖ cu(n)non U ‖ gescad H

¹⁷ kein absatz ‖ þæ:ra (ð r.) D, þara H ‖ dala J, f. D ‖ [meta]plasmus W ‖ þæt usw. in d. z. R
¹⁸ awę(n)d a. hd. H ‖ spræc: (e rad.) O, spræce J
^{18. 19} fæiȝernes[se hw]ulon W
¹⁹ niode H ‖ dyrst.—295¹ audaciter f. O ‖ durstiliche W
¹ scolde bion H ‖ audaci[ter ȝi]f W ‖ hit urspr. U, aber jemand, der die etwas verbl. buchst. dieser stelle nachgezogen hat, hat hig daraus gemacht; hi h

³ k. abs. ‖ sum(e) O ‖ siond H, beoþ W ‖ þæt usw. in d. z. R ‖ beo[þ mi]sliche W ‖ siond H, sid O
^{3. 4} mistlice H
⁴ -nysse CJ, -nisse U ‖ læden- H ‖ hio H ‖ beotst J, best W
⁵ beoð h

⁶ k. abs. ‖ sum[me b]eoþ W ‖ siond H ‖ þæt usw. in d. z. R ‖ siond H, beoþ W
^{6. 7} mistlice H, mistliche W
⁷ -nga aus -nge H ‖ oþer W ‖ wison (on z. t. weg) [on—⁹] þet W ‖ læden- H
⁸ hiora H, hyra D ‖ tacnunge h
⁹ f(l)uctuare aus fact- a. hd.? H, fructuare F ‖ uitis H ‖ aceras H
¹⁰ [and w.] W ‖ wintr(i)owa H, wentrywa J ‖ gymmiað forþan þe auf r. C ‖ forþui þe (wie es scheint) W
¹¹ sumere J ‖ sæ auf r. O ‖ -triowa H, -treo[wa] W
¹² blost::man (ti rad.?) F, blos(t)man D, blosman J ‖ beoð aus bioð a. hd. H ‖ gim:mum (n rad.?) O
^{12. 13} iuuentem J
¹³ canic(i)em O, canitiem U ‖ [þeo] W ‖ blostbæran CHU, -bæra(n) O ‖ iugoðe J
¹⁴ meolc- aus miolc- a. hd. H ‖ harunge aus hæ-? R

¹⁵ kein absatz ‖ þara H ‖ þæt usw. in d. z. R ‖ forþ[riht] W, -rihte H ‖ læden H, lyden U
¹⁶ butan Dh ‖ gelenged CDU, geglæncged H, geglenced J ‖ gologod unvollst. zu gel- H

¹⁷ kein absatz ‖ siond H, :beoþ W ‖ gre[kisc] W
¹⁸ þæt usw. in d. z. R ‖ (on) O ‖ læden H ‖ mensura W ‖ ænglis H
^{18. 19} ðâ g. f. J
¹⁹ gebirigað U ‖ lædenum H, leden W ‖ mit leoðcræfte endet R (doch ist der schluss der grammatik von moderner hd. aus U ergänzt), leoþcræ[fte] W
¹ beon aus bion a. hd. H ‖ furþan FW
² getæl FH ‖ all[e] W, f. D ‖ uers CDFhUW ‖ geemnette H ‖ getæle FH
³ beon aus bion a. hd. H

⁴ kein absatz ‖ XXVII[II] C ‖ siond H, beoþ W ‖ fab[u]le W, fubule O ‖ siond H, beoþ W
⁵ siond H, beoþ W ‖ saga] laga U ‖ mæn H
⁶ ik[un]de W, gecynd CDU ‖ ðe f. (rasur C) CU

⁸ kein absatz ‖ þara CD, von þara nur das erste a gz. erhalten H ‖ 1. is gz. weg H ‖ hystoria DU, ist- H ‖ [is] W
^{8. 9} gerecced- F, gerec:ced- O
⁹ mid] mit F ‖ þæra H, ðæra J ‖ man âwrît] mana writ U ‖ i und z. t. t in awrit auf r. h ‖ gerecð (-þ H) CDHJU ‖ þinc H
¹⁰ weron J ‖ id[one] W ‖ eald(um) O

¹³ DE NVMERO als überschrift des letzten absatzes H ‖ 1. on—297¹⁴ mâ f. W ‖ on] in (i vom rubricator) F ‖ læden- H; -sprece U ‖ siond H, f. CU ‖ getæl FH ‖ ac f. F ‖ ::englisc C, ænglisc H
¹⁴ þara DH, a auf r. C ‖ buton CDFHhJU ‖ þ(r)im O, þriom H ‖ lib:ra (e rad.) O
¹⁵ læden H ‖ ænglisc H ‖ pænegas J ‖ anne C
¹⁶ scyllingc D, scillingc CJU ‖ þritti H, þritig h, XXX und ti darüber C, XXX U ‖ pænega J, dahinter gemaciaþ H ‖ anne C ‖ manccus h, mancs U

⁴ (god) C ‖ -mihti H
⁵ únb(e)gunnen C ‖ beoð U, f. H ‖ ungeændod H
^{5. 6} heofon F
⁶ æncgel H ‖ heahængel F
⁷ sunna J ‖ roder aus rodor oder umgekehrt H ‖ currus F

⁸ ff. ł] oððe immer O (doch vgl. 312¹² u. 321³) ‖ cos:mus (u rad.) J ‖ middangeard U, mid(dan)geard C, þæt is m. O ‖ þæt is eorðe O
⁹ þæt is sǣ O ‖ (p. w.) O
¹⁰ garsegc J ‖ ma(s)culus F ‖ þæt is w. O

¹³ kein absatz U ‖ mem::brum O ‖ capud FJOU ‖ copita J
¹⁴ ma heafda HO ‖ hnoll] noll aus holl unvollst. rad. H ‖ cerebrum br. f. W ‖ celebrum (an l rad.) J ‖ bragen CFHJU ‖ cer[uix] W
¹⁵ collum—298² 1. mâ f. W ‖ sweora H, swyra F, swyre J ‖ fore(weard) O, -wearde J
¹ þæt is nosu O ‖ capilli mâ f. H ‖ ma hæra O ‖ cesaries JU

² aures mâ f. H ‖ ma earena O ‖ -wencge J, -wange H ‖ timpora mâ f. H ‖ tympora U

³ s. o. f. W
⁴ bre[wes] W ‖ egælid ü. bræwas hd. 12. jhd. F ‖ o. ê. o. mâ f. W ‖ eage aus eagan O, eaga J ‖ oculi mâ f. H ‖ i in pupilla aus e. a. C ‖ lacrime teares h. seo H
^{4. 5} os m.—mearh f. W ‖ flegina oreþ h. muþ H
⁵ oss ban CFHOU ‖ medulla mearh f. H ‖ mærh J ‖ weler:: O ‖ labia mâ f. H

⁶ dens—⁹ milte f. W ‖ dentes mâ f. H ‖ ma toða O
⁷ þrota J, dah. rumes wasend gula (h)race H ‖ mit beard endet U
⁸ pu(l)mones C ‖ liuer C ‖ geall:a H
⁹ ungel] smera u. davor am rande v. a. hd. ungel ł O
¹⁰ ui(s)cus O ‖ i[n]no[þ] W ‖ sanguis—¹² mâ f. W

¹¹ sculdru C, dah. (h)umera eaxla H
¹² hryc J ‖ uenter aus uerter a. hd. H, :::ter (uen r.?) F ‖ brac(h)ium C
¹³ eleboga J, dah. oþþe elm H ‖ manus—¹⁸ uenae mâ f. W ‖ cubitus fæðm h. hand H
¹⁴ nægl CJ ‖ ungue:s (n r.) J ‖ mâ f. H ‖ scytelfinger J

² genua mâ f. H ‖ [lira] W ‖ surra H ‖ sperlira FO
³ scanca H ‖ crura mâ f. HW ‖ scyne J ‖ o. sc. f. W
^{3. 4} angleow (aber g zu c und c noch einmal darüber) J

⁴ pes—mâ f. W ‖ pedes mâ f. H ‖ plantae—⁵ 1. mâ f. HW
⁵ al[lox] W ‖ alloces mâ f. HW ‖ ma tana O ‖ clau W

⁶ kein absatz ‖ patriarcha—⁷ lêodb. f. W
⁷ arce- C, a(r)ce- H; -biscop H, -ƀ C ‖ leodbiscop H
⁸ diocessis J ‖ parrochia CFHO ‖ biscop- H ‖ regnum—¹³ ancra f. W
⁹ (mæsse)preost O ‖ sacerdos—¹⁰ preost am rande von ds. hd. nachgetragen O
¹⁰ clercus O ‖ prêost oððe f. H
¹¹ subd. underd. f. CO ‖ archidiaconus—318⁷ ceaster f. H

¹³ mynycenu C, mycenu J ‖ aeremita F, here- CW ‖ westense[tla] W ‖ nonna—¹⁶ mann f. W
¹⁴ arwurðe C, -wurþe J ‖ wuduwe C
¹⁵ sangystre J ‖ rædistre J
¹⁶ coniuncs CO, -uncx F ‖ gemecca J
¹⁷ coniungium J ‖ sins[cipe] W ‖ (c)læne O
¹⁸ inc.—mann f. W
¹⁹ speciosus ł f. W

²¹ kein absatz ‖ pater—300² bearna f. W ‖ (pater) O ‖ moder J
¹ ðridde J, þidda F ‖ próauu(s) O
² sunu: (s rad.) O ‖ dohter J ‖ lib. mâ bearn hinter sob. bearn J ‖ bear(n)a O, bearn CJ ‖ sobole[s ł] liberi bearn W
³ familia—swyster f. W ‖ broðor F, -þor C
^{3. 4} swy:ster O, swuster CJ

⁴ ui:tric:us (c und i rad.) F, ui:tricius O, uictricius W ‖ n. st. f. W ‖ -moder FJ ‖ priuiuignus W
⁵ -dohter FJ, stepd[oh]ter W
^{5. 6} neptis be w. f. W
⁷ -mo[der] W ‖ alum(n)us C, -mpnus J ‖ forster cild (s aus e. a.) O ‖ patruus—⁸ coss f. W
⁸ moddrige CFJ
⁹ afinis F, affínus C ‖ consanguín(e)us C, -neos J ‖ sibling FJ, sybling C
^{9. 10} am. fr. f. W
¹⁰ freo(n)d O ‖ [proge]nies W ‖ cynren J
¹¹ so[crus] W

¹² kein absatz ‖ rex—¹⁴ cwên f. W ‖ cyning CJ ‖ regina cwên f. C
¹³ inperatrix C
¹⁴ þes J ‖ princeps—¹⁵ lâttêow f. C ‖ heoratoga J
¹⁵ lateow J ‖ gerêfa] gefera O
¹⁶ æþelingc J ‖ s:atrapa (t rad.) O ‖ þegn J
¹⁷ iudex dêma f. C ‖ pr.—pr. f. W ‖ gereua F ‖ prafost CJ
¹⁸ adleta JO, adtleta F und wol W ‖ e. h. p. f. f. W ‖ ü. ex. h. populus von einer späteren hd. (des 12. jhds.?) pubis cnihthad inpubis berdles F ‖ here ::: O ‖ pop(v)lus aus popolus J
¹⁹ fyrding CF

ł] l C
²⁰ contio aus contia O ‖ gemetingc J ‖ sín(o)dus C, aus sunodus oder simodus F
¹ sinoþ ł imot W ‖ [for]þwif W
^{1. 2} d. hl. f. W
² clientu(lu)s O ‖ [emticius—⁴ w]iln ł þinen W ‖ empticius J
³ inbyrdlingc J
⁴ puer—^5. 6 mǣdenmann f. W ‖ ü. puer—⁵ mæden von ds. hd. wie 300¹⁸ mulio mulhyrde agaso horshyrdæ F
⁵ (c)napa C

⁶ wogege (2. g unvollst. zu r) F, wowawe? W ‖ sponsus—brŷd f. W ‖ bryd :::: O
⁷ infans fast ganz weg W ‖ unspecende F, unspe[ke]nde (unspe fast ganz weg) W ‖ uir—¹⁰ fæder f. W
⁸ itus in maritus auf r. O ‖ þe wer hæfð f. C
⁹ wuduwe C
¹⁰ iung J ‖ geongling C, -ngc J ‖ pater fæder f. JO
¹¹ -fami(li)as O ‖ hlâford] ealdor C ‖ mater.—¹² hl. f. W ‖ moder J
¹² oððe] ł C

r(æ)d- aus red- O ‖ consilium rǣd f. W
^{12. 13} con[ci]onator W
¹⁴ oficina FO ‖ smiþ[þe] W, dahinter ü. d. z. v. ds. hd. wie 300¹⁸ incus onfilt F ‖ ferr.—¹⁵ seolf. f. W ‖ ferrar(i)us O ‖ lign. tr. f. C ‖ li:gnarius (n r.) F
¹⁵ argentar(i)us O ‖ seo(l)for- O, seolfer- C
^{15. 16} ae:rarius (r rad.) C
¹⁶ mæslingc- J ‖ r. æ. f. W ‖ yrðlingc J

¹⁷ ars cr. f. W ‖ cræf J ‖ cræftica C ‖ wearc urspr. (aber a zu o?) C ‖ opi[fex] W ‖ cræftica C
¹⁸ wyr(h)tena C, wyrhta J ‖ piscator—net f. W ‖ pischator O ‖ nyt J

¹⁹ amus FJW, us auf r. O ‖ ue::nator (ne rad.?) O ‖ uena[bu]lum W ‖ borsper W ‖ s in auceps auf r. von etwa drei buchst. O
¹ fugelere FJ ‖ l. gr. f. W ‖ nummularius JW ‖ myntere C

² nummisma JO, num[mi]sma W ‖ mynyt C ‖ mænigtiwe J, menitywe O, męnitype C ‖ cræft vor cræftleas getilgt O ‖ potens—³ ent f. W
³ giga(s) aus gigans O ‖ t in ent auf r. O
[str]eng W ‖ citharista—⁵ hearpe f. W
⁴ hearpere auch vor ł C ‖ ł cith. f. J ‖ citharedus CFO ‖ p. h. l. ł f. J ‖ -næg(e)l C
⁵ hearpe:: O, heappe F ‖ tuba b. f. W ‖ byma J ‖ pip von pipere auf r. O
⁶ hwisle F ‖ fiþela[re] W ‖ fidicina—⁷ horn f. W