¹⁴ 1. decim U ‖ eahtaty::ne (ny rad.?) O, eahte- J
¹⁵ XIX D
¹⁶ XI R, f. D
¹⁷ þritig (ð- h) hR
¹⁸ fîftig f. CU ‖ syxtig f. CU
¹⁹ -seo::fontig O, -seofan- h

²¹ hunteontig D ‖ beoþ W
²² CC nach uiri R ‖ weras W ‖ femine sp. hd. aus -na F
²³ u in 1. hund aus e. a. D ‖ wiues W ‖ ducenta aus -te von ds. u. dann noch einmal v. sp. hd. F, -ta: (b rad.?) O, aus -tia C ‖ two hundred word W
² ducen[tis—⁹ nongen]ta per sincopam ⁊ nonaginta. te. ta. Mille W

³ trecenti: F ‖ CCC usw. nach -ta R
⁴ CCCC f. F ‖ tae ta f. h ‖ D f. C
⁵ sescenti CDFJO, x auf r. hR ‖ DC f. h ‖ 2. tae—⁶ ta f. h
⁶ septi(n)genti O ‖ tae ta f. J ‖ octoginti h
⁷ DCCC f. F ‖ noningenti zu nongenti hR, nongenti CDFU, dahinter ł ingenti F
⁸ (te ta) 3. corr. h ‖ sincopum CDFhU ‖ a. þ. w. gl. R
⁹ beide mal et J ‖ vgl. zu ^2
10 ī] i J, m̄ CU, m̄ getacnað ân þusend and ân getitelod ī D ‖ zweites ân] on O
¹¹ îas] ī ī W ‖ getitolode J, vor ias F ‖ I͞I I͞I CU (das zweite I͞I mit a. t. getilgt U), f. JW
¹² tô] on F ‖ getæle F

¹³ hier setzt H wider ein ‖ kein absatz ‖ þissum J ‖ bioþ H ‖ accennede F, acænde H ‖ þæt—¹⁴ naman gl. R ‖ siond H, beoþ W
¹⁴ ænde- H, -byrlice U
¹⁵ þrio H
¹⁶ tercius W ‖ þridde J ‖ —283¹ ü. f. W ‖ qu(i)ntus H
¹⁷ sexus J ‖ sexta h ‖ seofeþa H
¹⁸ ehteoða O, eahteþa J, eahtoþa D, eahtoð(a) C, eahtoþe H ‖ nigoða aus -ðe O, neogoða D, nicheða J ‖ t(e)oða J

¹⁹ endlufta ChRU, -lyfta D, -lefta J, ænd- H ‖ f in twelfta auf r. O
²⁰ wændað H ‖ ænde H ‖ —283¹ terci- W
^20. 283¹ þriotteoþa H, þretteoþa U, þreoteoða J
¹ tercia U ‖ 1. et J ‖ decicimum (das 2. ci getilgt) O
² þriom H ‖ cynnvm aus -ym O ‖ r in quartus auf r. t D
³ qu(i)ntus D ‖ —⁶ ü. f. W ‖ sexus J
^{3. 4} sixteoþa aus -þe H
⁴ seofen- H, syfan- h
⁵ eahtateoþe aus -þa H

⁶ das erste mal uicessimus FJ, uigessimus H ‖ twentigoða (-þa H) DHJ ‖ das zweite mal ui(ce)simus C, uicessimus FHO, uigessimus H
⁷ þe on antwentiþe W ‖ and f. C ‖ twentteogoða C, twentegeða h, -tigoða J, -tigoða (-þ- H) DH, a aus e O
⁸ awritan H, writon F ‖ l in cardinales aus e. a. D ‖ numeros aus numerus R ‖ þ. s. þa h. gl. R ‖ siond H, beoþ W ‖ heofod- D
⁹ -getæl F, -getæle H ‖ 1. teon D ‖ 2. tion H, tene W ‖ tionum H, twenti W

¹⁰ trice:simus OR, tricessimus FHJ ‖ —284⁴ ü. f. W ‖ ðritogoða h, þritteogoða (-þa H) FH, þreotteogaþa J ‖ quadragessimus J, quaragessimus F
^{10. 11} feo. qu. se ursprünglich ausgelassen (aber das folgende fifteoða (so) v. 3. corr. zu feowerteoða geändert und quinquagess[i]mus se fifteoþ[a] zugefügt) h ‖ feowerteoða J
¹¹ quinquagesimus aus -gessimus R, -gessimus FJ ‖ fifteogaða (das erste f aus s) J ‖ se(x)a- D, sexa:gesimus (g rad.?) O, -gessimus FJ
¹² se s. sept. f. O ‖ sixteogaða J, -teoða h ‖ -gessimus FJ ‖ -seofan- H, -teogoða (-þa) CDFHhU, -teogaþa J

¹³ oct. und ü. am rande v. 3. corr. h ‖ octogessi- FhJ ‖ hund f. J, -teogoþa H, -teogaþa J, -eahtigoða D
^{13. 14} n. se h. f. J
¹³ nonagessimus F
¹⁴ -neogon- D, -teogoða (-þ- H) DHhU, -teogaða R, -tegoða C, -teoða F ‖ centessimus J, cencessimus F ‖ -teogoða (-þ- CH) CDFHhRU, -teogaþa J
¹⁵ and swâ forð f. W ‖ sê usw. in d. z. R ‖ ðe f. H
¹ hundredon U, -rædum D ‖ æftemest HJ ‖ þ.—r. f. W ‖ mon J ‖ rimað CU
^{1. 2} trecesimus h, n auf r. von s H
² sesc- DOR, sessc- FJ, sex:c- (s rad.) h, -centessimus FhJOR
³ septin:gentessimus O ‖ octi(n)gentesimus corr.? U ‖ mi(l)lesimus O, -essimus Fh
⁴ se usw. in d. z. R ‖ æftemest HJ ‖ -getæle FH

⁵ kein absatz ‖ getæl FH ‖ biþ auf r. H, is W ‖ mæni(g)- H ‖ synguli F
^{5. 6} ænlepige J
⁶ mæn H ‖ byni FhO ‖ o. t. a. t. in d. z. R
⁷ and auch vor dem ersten þrim O ‖ beide mal þriom H, beide mal þreo W ‖ fowre and fowre W
⁸ ontoni F
⁹ quater deni CDHU ‖ s. d.] sedeni FW
^{10. 11} uinceni und das letzte mal ueceni O
¹⁰ das zweite uiceni f. FW
¹¹ cetera W, dahinter gelice þam oðrum J
^{11. 12} quarageni F
¹³ centene O ‖ quadrigenteni H
¹⁴ sex:cen- h, sescen- DJR, sesscen- FOW ‖ oct::ingenteni U ‖ nonginteni J, f. CU ‖ zweites i von milleni auf r. O
¹⁵ þusynd- U, -fealda H, -fold W ‖ o. ð. a. þ. in d. z. R ‖ þusund and þusund W

¹⁶ kein absatz ‖ ðer is D ‖ getell R, getæl FH ‖ þissum J
¹⁷ ternarias O
¹⁸ getæl FH ‖ rius in quat- auf r. H ‖ quin.—285¹ nou. ü. f. W ‖ quinarius—¹⁹ seofonfeald f. J
¹⁹ septinarius H, septe auf r. F ‖ seofan- H ‖ ontonarius (an dem ersten n rad.) F, octogenarius H
¹ nigonfea(l)d aus -feand H ‖ tŷn-] syn- moderne hd. auf unlesbarer stelle C
² is usw. in d. z. R ‖ i in is aus e. a. D ‖ awehð aus awað O, awegð J, awecþ H, weihþ W ‖ decem :: O
³ þ. s. t. p. gl. R, f. W ‖ siond H ‖ uicenerius is H ‖ twyntig- D, -feal(d) J
⁴ getell R, getæl FH ‖ þrittifold W, þrittig- (ð- J) CDFHJU
^{4. 5} f. f. W

⁵ fiftifeald H, f. W
⁶ syxtigf.—man] fiftifold itel ł fifti ȝere old mon W ‖ getell R, getæl FH ‖ o. s. g. e. m. in d. z. R ‖ oþþe oððe H
⁷ cente::narius F
⁸ duc. tric. f. F ‖ ducententenarius (das 1. ten vom rubr. getilgt) J, decentenarius H ‖ tricencenarius H
^{8. 9} quingentenarius auf r. F, f. D
⁹ x in sexc. auf r. s O, sex:c- h, sesc- R, sessc- DJ, sesscente auf r. F, sess(c)e- W ‖ septingen(ten)arius O
¹⁰ nongenarius W ‖ mellenarius J ‖ getæl FH ‖ oððe usw. in d. z. R
¹¹ se—þusend auf r. D ‖ þe þet W ‖ liofað (iof auf r. C) CH ‖ nur ein swa J ‖ letztes a in matusalam auf r. R, matulam W
¹² butan FJ ‖ þritig R, þritti FH, XXX h

¹³ kein absatz ‖ getæle FH ‖ s. l.] semellej h ‖ i in legi aus e O
¹⁴ 1. ræ(d)de 3. corr. h, ræde CU ‖ bis doppelt W ‖ t. ic r. f. W ‖ twuwa H ‖ rǣde U, r aus w H ‖ þreowa D, legi W
¹⁵ siðan (-þ- H) Hh ‖ þâ—¹⁷ seofon sîðon f. CU ‖ geændiaþ H, endeþ W
¹⁶ longne h, lagne H ‖ n in quinquies aus m O ‖ sexies—¹⁷ seofon sîðon f. H ‖ sex:ies D, sexsies F ‖ septies—286¹ decies ü. f. W
¹⁷ 1. sifon D ‖ octiges J ‖ ehta siðan O ‖ no:uies O, nouiges H
¹ twyntigon mit ausnahme des ersten t auf r. D
² þrittigon CFHJU, þryttigon D, þritti W ‖ qua.—⁵ non. ü. f. W ‖ quadraies H
^{2. 3} (f. s. qu.) O
² f-an siþan H
³ quinquaies H, quinquies O ‖ f-an siþan H ‖ s. siþan H
⁴ h-an H ‖ siþan H, syþan F ‖ octoagies J
⁵ nonagies aus nan- O, davor ealswa H ‖ ü. f. H ‖ siðan h

⁶ hundseouenti siþe W ‖ li in lihð auf r. D, hlihð h ‖ se] sio H ‖ lêas f. J
⁷ brendenda h ‖ duc.—¹¹ nongenties ü. f. W ‖ ducentius U ‖ twâ auf r. D ‖ trecenties R, tricentiis aus -tius? U, -cies W ‖ þrio H, þry D
⁸ quadri(n)genties D ‖ IIII F, feor h ‖ siþon aus -þan H
⁹ quingenti:es (g rad. u. ngen auf r.) O ‖ siþan H ‖ x in sexc- auf r. R, sex:c- (s rad.) h, sesc- O, sessc- FW, -ti(e)s C
¹⁰ sept. s. h. s. v. 3. corr. am r. (es und ðon abgeschnitten) h ‖ septingentes (letztes e aus i) J ‖ seofan H, syfan h ‖ siþan H
¹¹ ehta O
¹² millies O ‖ siðo(n) R, -an H ‖ ungeendedum CDU, ungeændedum H ‖ getælum FH, aus getele? h
¹³ n] .II. F, a J ‖ betwyx CHJ, -twix U ‖ quotiens—¹⁴ eft f. J ‖ rædest h
¹⁵ on sum tide W ‖ on aus of H ‖ n in sumne aus s H

¹⁶ kein absatz ‖ siond H, beoþ W ‖ getæl F, getæle H ‖ mistli[che—simp]lum W ‖ mistlicum H
¹⁷ symplum U ‖ be anf. ic f. in d. z. R
^{17. 18} two[folde—287¹ hundfol]de W
¹⁸ tripum D ‖ þriom- H ‖ quadrup(l)um C
¹ cen von centuplum z. t. weg H
² tryplex O
³ mæni(g)- H ‖ and of þissen is word W ‖ word] wordum U ‖ du:plico R, dupplico DHW
⁴ twy auf rad. mænig J ‖ þryfealde H

⁶ kein absatz ‖ cwið U, cwyð (y auf r.) C, cwyþ H, cw̄ J, cwæð (-þ h) Fh ‖ un(un)deuiginti 3. corr.? h, unum de uiginti W ‖ ân] un h ‖ twen von twentig auf r. O
^{6. 7} duo(de)uigintig O
⁷ -trigintig J
⁸ þritig ChR ‖ et cetera f. HW

⁹ kein absatz ‖ uniformis—¹⁰ cetera f. U
¹⁰ tr. ðr. f. C ‖ þreo- F ‖ et cetera f. H

¹¹ kein absatz ‖ aniculus O ‖ o. l. in d. z. R
¹² festifitas O ‖ annu(u)m C
^{13. 14} ðrywintra J, -tre|tre F
¹⁴ quadrigennis DH, -inennis J, -i(ni)ennis O, -ingennis CU

^{15. 16} o. t. g. f. in d. z. R
¹⁶ 1. fyrst] færst J, fæc F ‖ þrêora] feower (unter jedem e ein punct) J
^{16. 17} quadrigennium R, -i(ni)ennium O, -inennium FJ
¹⁷ fêo. g. f. f. W ‖ feowe(r) C ‖ fec J, fyrst O ‖ fîf] .V. F
¹⁸ first W ‖ et c. f. W ‖ binus FJ
^{18. 19} þrywintra J
¹⁹ a bimatu fram twiwintre fæce hinter f. H

²⁰ kein absatz ‖ twyfeate J ‖ ðryfeate J, þrifotede W ‖ feðer- R, feþer- J, feower- U, f. W
²¹ loc usw. in d. z. R ‖ loca HW ‖ fæt JW

¹ kein absatz ‖ triduum—² 2. fæc f. JW ‖ þr.—² quatr. f. CU ‖ þriora H
² quadruum F ‖ um von ieiunium auf r. H
³ þriora H
⁴ tr.—fæc f. J ‖ dr.—⁵ nihta ü. der zeile mit verweisung hinter trinoctium, doch stand ðr. n. f. schon in der zeile, daher über der zeile getilgt, so dass die verweisung nun unrichtig ist O ‖ þriora H ‖ nihta fæc f. DHW
⁵ quadrinnoctium (aber das 2. n getilgt) O ‖ erstes e in feower aus o O, feow(er) C ‖ fæc f. HhJOW

⁶ kein absatz ‖ [tr]ipatens þry[h]lydede am rande 3. corr. h
⁷ li:linguis (g rad.) O ‖ oððe—tungan in d. z. R, ł twotungode W ‖ ðe f. J
⁸ se þe h. þ. gl. R ‖ þrio H

⁹ kein absatz ‖ eft f. J ‖ biui:um D, aus bifium O, bifium H ‖ tweira weia ilṭeta W ‖ gelæta J, lætu H ‖ þriora H
¹⁰ biuidus O, gyfidus F ‖ twistrænge H, -strencge hR ‖ o. twygære(de) in d. z. R ‖ twyferclede J ‖ triuidus O ‖ þreo R, þrio H, .III. CDFhUW
¹¹ quatrifidus O ‖ r in feower aus w J, .IIII. CDFhUW ‖ :::: bisulcus W ‖ twi- HU, -snæ:ce (c rad.?) F, -snæce HhU, -snæce: C, twynecce J
^{11. 12} o. t. in d. z. R ‖ -ferede DF, -fy::rede (þe r.) H, -fyþerede C, twifeðerede U
¹² trisulcus f. FH, dah. þry J, darü. þryfyrede R ‖ -lcum F ‖ þreo- DU, þrio- H
¹³ -snæce FU, -snæce: C, -snæcce DJ ‖ sio H ‖ nædre Fh ‖ gem. doppelt CU (das 2. mit a. t. getilgt U)
¹⁴ bioþ H ‖ þrio H ‖ togadere F

¹⁵ aus -hyrde O, -hende DH, -hande U, onhondode W ‖ a(n)c- O, -cænned H, -cynned JR
^{15. 16} -(v)ersus aus -fersus O
¹⁶ p.—eals.] ⁊ W ‖ cuntus W, 1. u aus n? O, n u. us z. t. u. t gz. weg H
¹ procunctus O ‖ fyrdung J, furþung W
² oðþe] ł J ‖ ic geanlæce ü. unio R, ic anlæce O ‖ twâ] twi H ‖ ge:îht (h rad.) h, gehiht J, geihte C, geyhte U, ieiht W, yht H
³ triiugus aus triuigus O ‖ þrio H ‖ ieiht W, yht H, f. J ‖ quadri(iu)gus H, quadriugus C ‖ hinter feower noch geiht R, yht H
⁴ þreo- D, þrio- H ‖ feþer- H; -scete R
⁵ six ecged O ‖ siond H, beoþ W
⁶ [mob.—¹⁰ stef]creft W ‖ mobilia aus -lio O ‖ triangula] triangulus triangula (us auf rasur und dahinter am rande triangula v. ds. hd. C) CU ‖ fela aus feala H; feala F ‖ þara D

281²³ ... -ta: (b rad.?) O
text has . in “b. rad.?”; in MS one letter is erased, probably b

⁹ lyttera: C ‖ læden H ‖ ænglis H
¹⁰ and :: C ‖ gammatica O, gramatica J
¹¹ 1. and nachträglich C ‖ halt W ‖ læden- H
^{11. 12} leden[b. and]ȝit W
¹¹ ledenboc H
¹² -fullan CHU ‖ 2. cræf(t) a. hd.? h
¹³ [crefta ord]frumæ W ‖ grundwæl J, -weall: D
^{13. 14} g(r)ammaticus O
¹⁴ grammatica[n beful]lan W ‖ grammaticam RU ‖ befullon J
¹⁵ þrittig CDFHJU, þritti W ‖ a in todal auf r. O

¹⁶ kein absatz ‖ —296⁸ die ziffern stehen im text H, am rande (doch s. zu 291¹) FhR und von XX an (doch z. t. weggeschnitten) C, fehlen DJOUW u. bis XVIIII C (doch s. anm. 291¹)
^16. 290¹ I II III f. H
¹⁶ forme aus -ma H ‖ uox aus nox O ‖ stæmn HR
^16. 290¹ oþ[er l.] W
¹ III f. F ‖ ðride h, ðridda J ‖ is f. (wegradiert?) J ‖ syllaba CDU ‖ -gefæg O, -gefege (letztes e nachgetragen C) CU, stæffeg F, steffeih W
² þissum U ‖ þriom H ‖ aw[riton] W ‖ foreweardre HJ, -wyrdre D ‖ þisse H

³ ðissum J ‖ [oratio]nis W, zu -nes O; -nes J
⁴ siond H, beoþ W ‖ þâ f. W ‖ ðâm] ham W ‖ þe f. OW ‖ þios H
⁵ a[c we] W ‖ (ac) O ‖ þara H ‖ dæla doppelt (das erste mal getilgt) U
⁶ siond H, þe synd U, beoþ W ‖ þ. is d. f. W ‖ ðreo D
⁷ men gebygð J ‖ ursprünglich gebygð (dann i ü. ungetilgtem y) O, [ibei]ȝeþ W ‖ beide mal et J
^{7. 8} particium W

⁸ beoð U, is W ‖ þ. is on g. gl. R ‖ [on ime]tum W
⁹ oð.—w. in d. z. R ‖ oþer W ‖ wisan H, wison aus sison U, sison C ‖ oþer foure W ‖ feawær urspr. (aber a zu o und es scheint auch an æ radiert worden zu sein) O; f. J
¹⁰ [preposi]tio W ‖ interiectio RW, (interiectio) D, f. CFHhJOU ‖ siondon H, beoþ W
¹¹ þ. is u. gl. R, f. W ‖ -lic O ‖ synd:: C, siond H, beoþ W
¹² nú auf r. C ‖ geteald: (e rad.) R ‖ ændlifan H, -leofan F, -lyfan J, -lufon CDU, elleouene W

¹³ kein absatz ‖ XI F ‖ (sume dal) O ‖ [sum]me W ‖ siondon H, beoþ W ‖ þ. s. f. gl. R ‖ siond H, beoþ W
¹⁴ þara Hh, þære FJ ‖ feala FJ ‖ ðâm] ham W ‖ settan J ‖ [poete] W
^{14. 15} þæt s. g. sc. in d. z. R
¹⁴ siond H, beoþ W
¹⁵ scopas H, -as aus -es U ‖ leoðcræt F

¹⁶ kein absatz ‖ accent[us þet] W ‖ þ. is s. gl. R
¹⁷ sceall R

¹ kein absatz ‖ XIIII im texte auch hO ‖ synt C, siond H, beoþ W ‖ po[situ]re W ‖ ðâ nachträglich D, þæt (abgekürzt) J ‖ siond H, beoþ W ‖ oðre] ðære J ‖ wisan HJ
² þ. s. t. gl. R ‖ siond H, beoþ W ‖ [todælþ] W
³ þ(a) R ‖ f in fers auf r. C, uers DhW ‖ rædincge HhJR ‖ pricca W ‖ f in ferse auf r. U, uerse CDFHhW
⁴ di[stinctio] W ‖ þ. is on m. t. gl. R ‖ se—⁵ undertôdâl f. CU
⁵ þ. is u. gl. R ‖ -todo[l þe] W
⁶ hattæ (unter æ punct) O ‖ oþer W ‖ peridos O, periodas CDFHhUW ‖ y in belycð auf r. U ‖ færs h, fyrs D
⁷ is t. in d. z. R ‖ tod[ol ⁊ peri]odas W ‖ peridos O, periodas CDFHhU, [peri]odas W ‖ is cl. usw. in d. z. R ‖ clysingc J, clusung W ‖ oþer W
^{7. 8} geændung H, endung J
⁸ fyrses D

⁹ kein absatz ‖ [nota] W ‖ þ. is m. in d. z. R
^{9. 10} mærcung J
¹⁰ ðara CD, þara H ‖ meacunga O, mærc- J ‖ siond H, beoþ W ‖ mistlice H
^{10. 11} gescapena H, isceap[ene] W
¹¹ -cræfte aus -wisan O
¹² hwilcum J ‖ gescade H, sceade W ‖ sceaw[ie þe] þe W

¹³ kein absatz ‖ XVI f. F ‖ gecwyden D ‖ ortogra:|phia J
¹⁴ þ. is on l. in d. z. R ‖ læden H ‖ [scrip]tura W ‖ and—¹⁵ gewrit in d. z. R ‖ ænglisc H
¹⁵ nu þe J ‖ wrît ad] writað J ‖ (he) C, f. FHh, hit W
¹⁶ [biþ] W, beoð U ‖ sceall R ‖ (he) C ‖ þā DF, þan hJOR
¹⁷ beoð U ‖ w[rite] W
¹⁸ apud aus aput C ‖ prepositio aus prop- C; prop- (aus propis- O) FO ‖ sceall R ‖ -werdan R
¹ capud JO ‖ [hea]fod W ‖ sceall R