Ælfrics Grammatik und Glossar

¹ æþel J ‖ paga zu pago von a. hd. C, pagus J ‖ [dûn collis] W
² fenum CFOW
³ 1. æcer aus acer O ‖ se[ges asowen] W
^{3. 4} p. l. p. b. f. W
³ læswe J
⁴ pratum mǣd f. W ‖ aqua—⁶ stæþ hinter ⁷ riþ W ‖ punct unter dem zweiten a in aqua wol zufällig O
⁵ stangnum FW ‖ [mere amni]s W ‖ ia C, eaa W ‖ flumen flod ł (oððe O) fluuius FOW
^{6. 7} [torrens burn]a W
⁶ tollens C
⁷ byrna aus burna (mit a. t.?) F ‖ fons—s. f. W ‖ harena CF ‖ -ceosel J ‖ gurgens J
⁸ u.—pytt f. W ‖ uiuarium aus -riaim O ‖ puteus aus puteum O ‖ putt O
^{8. 9} [seaþ latex b]roc ł burna vnda uþæ W
⁸ s:eað (c rad.?) O

¹¹ kein absatz JOW ‖ t. t. f. W ‖ ecl- W ‖ cyrce CFJ
¹² gegaderung F, gaderung J, gelaþung C, [igæderung] ł ilaþung W ‖ angulus—¹⁴ lêaf f. W ‖ oððe f. F ‖ altera J
¹³ d in codex aus t (v. a. hd.?) C ‖ das erste bôc f. J
¹⁴ das letzte t von tramet auf r. C ‖ archa W
^{14. 15} [ł m. cal]ix W
¹⁵ mederce J ‖ patina J
¹⁶ can. can. f. W ‖ ca(n)delstæf O ‖ a am ende v. cathedra verlöscht O ‖ [bisceopsetl f]und. W ‖ -setl] -stæf J
¹⁷ p. w. f. W ‖ parietes F

¹ þæcen J ‖ [o. rof arcus] W ‖ rof JO ‖ fenestra—² get f. W ‖ :eh- O, eah- C ‖ :ostium C
² duru- C; -weard CFJ ‖ ianua aus lanua O ‖ ualla F ‖ geat J ‖ fo(r)nix C
³ punct unter e von b. wol zufällig O ‖ -mpna J, -m(p)na sp. hd. O ‖ ia. g. f. W ‖ geat- J
⁴ [clauus næi]l W
⁵ in::dic- F ‖ [æstel legul]a W ‖ scab.—⁶ stôrcylle f. W ‖ sceamul FJ

⁶ t(h)uri- corr. v. a. hd. O, turi- CFJ ‖ -cyl(le) O, -cyl FJ ‖ zweites l in legula aus i J ‖ sticce J ‖ regola J
⁷ reogol- J ‖ lampal F ‖ later[na leohtf]et W ‖ later(n)a O, zu la(n)terna v. a. hd.? C ‖ lichimus W
⁸ ü. blacern von einer a. hd. des 12. jhds. als 300¹⁸ lihtstan F ‖ cereus—candel f. W ‖ weax J ‖ candel] caldel F
^{8. 9} muntorium F
⁹ irenetonge W, -tancge F, -tanga J, -tang C ‖ clo[cca—^13. 14 cingu]lum W ‖ bellhus aus balchus O

¹⁰ camppana O, compâna J, cappana F, capana aus cappana C
¹¹ 1. rêaf f. JO ‖ þæt is reaf O
¹² -hacele aus -hæc- C ‖ stola] sta F ‖ -hrægl J

¹³ (canter) :cæppe O
¹⁴ das erste ł f. F ‖ cinctorium ł zona W ‖ bi(?) vor caliga (b durch untergesetzten punct getilgt) W
¹⁵ sc[eo calciamen]tum isco W ‖ suptalaris FJW, t auf r. und zweites u nachträglich O, -is zu es C ‖ swiftlæras C ‖ traccorium F
¹⁶ tigl J ‖ flag[ellum swipu] W ‖ scypu J ‖ u. g. f. W
¹⁷ lectum—bedd f. W ‖ bedding CF, -nge J

¹⁸ wæs[tling sagum] W ‖ wæstling CF ‖ p(u)luinar C, -i(n)ar O ‖ syndo J, darüb. v. ds. hd. wie 300¹⁸ ł lintheolus F
¹ ü. fulcra von ds. hd. wie 300¹⁸ feðerbed F ‖ zweites l von eall auf r. O ‖ fe[moralia brec] W ‖ bræc J
² capestria wædbsec(!) F ‖ f. þ. f. W ‖ f:îmbr(i)a C, fimbrium J
^{2. 3} c. c. p. p. f. W
³ pellicie pylece J ‖ colobi[um ł interulum] W ‖ interula J ‖ ma.—⁴ cugle f. W
⁴ cu:le (g rad.) O ‖ pedulos meon J ‖ commisûra C

tôrall C
⁵ 2. c in rocc nachträglich zugefügt O, dahinter steht mastrûga crusene oððe deorfellen roc J (vgl. zu ⁹) ‖ pep[lum web globus] W ‖ li.—wull f. W ‖ ü. linum—⁷ weorc von ds. hd. wie 300¹⁸ licitorium webba (telere ⁊ tes)seranda radium risle cladica wefel conducta garnwinda (desuuidur?) stamen werp stæīm alibium reol (tͣul) apidiscus webhoc F ‖ fleax J ‖ glomus J
⁶ opum v. opus getilgt O
⁷ [weorc latrina] W ‖ tigilli ræfteras hinter ræfter C
⁸ cleata J ‖ hir[del refecto]rium W ‖ cim. cim. f. W ‖ cymbalum J, cinbalum F ‖ cinbal C
⁹ hinter -hus steht in O, was in J auf ⁵ rocc folgt (dabei fellen aus fellenne) ‖ setlrægl C, setrægl J ‖ ma. mea. f. W ‖ ü. matta von späterer hd. ł psiatiu und am rande ł psiathium O
¹⁰ [beod o. m.] W ‖ discus disc f. W ‖ discifer:: C ‖ -þegn J

¹¹ caseum—¹² hlâf f. W ‖ caseus J ‖ butirum O
¹² puls briw f. J ‖ bri W ‖ olera—¹³ wîn f. W
¹³ eala FO, eale J ‖ uinum—êle f. J ‖ a[cetum eced me]do W ‖ oleum êle f. W
¹⁴ medu] meodu JW ‖ idromellum W ‖ lac—¹⁵ must f. W ‖ meoluc C
¹⁵ cicera W ‖ iw[ring buton] win one W ‖ gewring CF
¹⁶ mantela O, erstes e durchstrichen C ‖ sceat J

^16. 316¹ artauus k[nif poculum] drunccuppe W
¹ uas fæt f. W ‖ c in poculum auf r. O ‖ drenccuppe J, cuppe F ‖ potera F
² cibus—⁴ glêd f. W ‖ ł esca vor mete J
⁴ undena F ‖ bron[disen titio] W ‖ t:iti:o F ‖ (fax blasa) hinter brand von ds. hd. wie 300¹⁸ F

⁵ cacabus W, caccal F ‖ hwyr J
^{5. 6} [ius broþ iu]tilis W
⁶ apozimum broð hinter broð C ‖ fascinula zu f(v)sc- O, fuscinula W ‖ awel J, owul vncinus hoc W
^{6. 7} comm[edia racu daps] W
⁷ uæru J ‖ assura] dazu am rande ł assutura a. hd. O
⁸ bræd[e sartago] W ‖ sartano J ‖ irene ponne W ‖ -panna J ‖ hyrstyngc J, darüber v. ds. hd. wie 300¹⁸ iserne bacstan F ‖ coctio unlesbar F

⁹ isod[en ł ibaken] W ‖ tum sticce off unlesbar F ‖ frustrum J
¹⁰ m. cr. f. W ‖ ü. uestiarium von späterer hd. uestiarius regel þegen O ‖ hrægl- F, rægel- J ‖ t. cw. f. W ‖ testamentum unlesbar F
¹¹ si:gillum (g rad.) O ‖ i[nseil cel]larium W ‖ insegl J ‖ hyddern J, heddyrn C ‖ cellarius CF, celerarius W

¹² m. m. f. W ‖ molendenum J ‖ mel h. f. W
^{12. 13} vi[ctus bileo]ue W
¹³ biglyfa C ‖ peccunia C, dahinter ł nummus J ‖ n. p. f. JW ‖ erstes m in nummus aus ni O ‖ pening CF

¹⁴ for[nax ł cliba]nus W ‖ for:nax F ‖ ofen CJ ‖ piscor J
¹⁵ gr.—melu f. W ‖ bracium W ‖ punct unter a von mealt wol zufällig O
¹⁶ crib[ra ł cr.] sife W ‖ ü. f. gr. v. ds. hd. wie 300¹⁸ pollis smedema F ‖ gretta J ‖ faex F, faex zu fex CO, fex JW ‖ ł fêces hinter drosna C

¹⁷ anfora aus aufora O ‖ sestyr C ‖ languena J, lagena W ‖ b[uc dolium] cuf W ‖ cyfe J ‖ cufa W
¹ andluman aus -en C, anluman v. späterer hd. zu andloman und darüber v. einer hd. des 12. jhd. an fetles F, andloman W ‖ supplex J ‖ yddi[sce triclini]um W ‖ aula heall f. W
² t. st. f. W ‖ hearre J ‖ strigil aus strigel O
³ [horscomb] W ‖ hleahter J ‖ l. bl. f. W ‖ liþe von bliþe auf r. F

⁴ ü. f. h. v. ds. hd. wie 300¹⁸ lugubris drorilic F, f. h. f. W ‖ habun- CO, -datio O ‖ [ł copia] W
⁵ laetitia—⁶ fǣttnys f. W ‖ ieiuni- aus leuini- O
⁶ ieiu- aus leui- O, auch nu aus e. a. (darüber a durchstr.) O; -nius J ‖ pi(n)guis C ‖ das erste t in fættnys auf r. O, fæ:tnys (s rad.) F
^{6. 7} corpulentur F, erstes u(v) ü. getilgtem o C
⁷ macer—⁹ strang f. W ‖ macilentur F ‖ lænnys J

⁸ ge(r)at O
¹⁰ solli[citus carful] amurca .i. fex olei dersten securus W ‖ sollitus J ‖ orseoruh tutus siker c[ura care] W ‖ c:ura F
^{10. 11} sec. or. f. W
¹¹ [cau]sa W ‖ acc. wr.] occasio inca W ‖ accussator CF ‖ wr. exc. f. F ‖ excussator C
¹² accus.—¹⁴ setl f. W ‖ accussatio F ‖ wreginc J ‖ excussatio F
¹³ nichil CJ ‖ aliquid aus -it C ‖ þingc J

¹⁴ kein absatz ‖ [ulcea—²⁰ signifer] W ‖ ulc:a C, e getilgt und, wie es scheint, i darüber O
¹⁵ stigrap J ‖ ðwangc J
^{15. 16} forðgy(r)d O
¹⁶ -ræpe C, -rap J ‖ falera aus falere C
¹⁷ carpistrum F
¹⁸ swyrd F, f. J
¹⁹ swyrd- F

²⁰ tocnebora W
¹ [sige a. e.] W ‖ egc J ‖ capu:lum (l rad.) F ‖ hiltan aus hilten O, hilta W
² oððres F ‖ wæpnes aus -as C ‖ sica aus sicca C ‖ [sw. ł hond]sex W ‖ swyrd F
³ asta CFJW ‖ uagina—⁴ ł f. W ‖ sceð F, sceað J
⁴ sagol J ‖ stengc J ‖ a. b. f. W
⁵ [c. sc. ł] W ‖ clipens F ‖ umbro J

⁶ f. l. f. W (vielleicht weggeschnitten hinter inburh) ‖ f(v)nda (v ü. r.) O ‖ clisanus liþere hinter liþere C ‖ cafertun W ‖ [........ f]undibalum W
⁷ ü. u von ciuitas etwas rad. O ‖ p. p. f. W ‖ parta H, das hiermit wieder einsetzt ‖ portget H
^{7. 8} cestergewaru H
⁸ [po. prec]o W
⁹ bu[ruh urbanu]s W
¹⁰ sit :: |:::: b. O ‖ buton CJ ‖ byri O, berig J
^{10. 11} car[cer cw.] W
¹¹ cwearten C, cweartrn J ‖ uilla tûn f. W

¹² [tunireua or]tus W ‖ hinter tungerefa in d. z. discoforus stiward H, ü. d. z. v. ds. hd. wie 300¹⁸ edilis boldweard F ‖ orcyrd J, orceard H, orchard W
^{12. 13} ortalanus F, orto- W
¹³ orceard- H, ordcyrd- C, orchard- W; -weard CFHJW ‖ [uir.] W
^{13. 14} wyrtum O, wyrttun H
¹⁴ ho.—pytt f. W ‖ beren H, bærn J ‖ sepe F
¹⁵ praeedium (e vor d getilgt) C, punct ü. r wol zufällig O ‖ wurþig H ‖ (tol) C ‖ ex J
^{15. 16} ade[sa terebrum na]uegar W

¹⁵ adese H
¹⁶ tereb::rum J ‖ nafegar CH ‖ f. þ. f. W
¹⁷ fossorum C ‖ spædu J ‖ ligo aus liga O ‖ [bip. ston]æx W ‖ stanex J
¹⁸ fal(c)x H, x auf r. O ‖ sîðe f. W ‖ nelde W
^18. 319¹ [s. æl(?) a]uricalcum W
¹ aur.—seol. f. W ‖ seolfer J, siolfor aus -fer H

^{1. 2} glod- O; -mæslinc J, -ling CF, -linc H, -ligc O
² st.—³ îsen f. W ‖ sta:gnum (n rad.) F, stangnum O
³ flectrum F ‖ smyltinc J, smeltinc H
^{3. 4} [æ. k. w]ecg W
⁴ wegc J
^{4. 5} rima ł f. W
⁴ prima F
⁵ or in marmor v. a. hd. auf r. u. dahinter stan rad. F ‖ marmstân f. F, [marmston] W ‖ saxsum F ‖ wurc- H

⁶ gipsum::: W
^{6. 7} [ma. me]regr. W
⁷ mergrota H ‖ calcx FHOW ‖ ceal(c)- C, cealc- FHJ ‖ cimentum zu cem- C ‖ andwearc C
⁸ cemen[tarius walwyr]hta W ‖ i in iocus aus l CO, ludus F

⁹ locus—eal f. W ‖ ællc O ‖ (o. e. t. e.) O ‖ omnem F ‖ eall] æl J, ł H ‖ prophanus FJOW
¹⁰ and[sæte callidus] W ‖ gleaw W
¹¹ ypochrita J, hipocrita W ‖ licetere H, licettere W, licitere C, liccetere FJ ‖ adulatur FH ‖ lufe[tere adula]tio W ‖ lyf(f)etere H ‖ adulatio—¹² 1. ł f. H
¹² luffetung C ‖ decepto F
^{12. 13} proditor ł tra[ditor l. h]om. W
¹³ monsleia W ‖ fæderslaga auf r. H, f. W
¹⁴ modor- HJ, f. W ‖ broðor- J, -þor- CH, f. W ‖ patricida F ‖ m. f. W

¹⁵ [uulnus wund c]icatrix W ‖ do(l)hswað: C, -swæð aus -swaðu mit a. t. H ‖ corpus lic hinter ¹⁶ bodi W ‖ ǣgþer—¹⁶ dêades f. W
¹⁶ cuces: (t rad.?) C ‖ mannes f. CJ ‖ deaðes CJ ‖ trunccus C ‖ bodi H
¹⁷ [l. o. hr. cad]auer W ‖ hrêaw] ræw H ‖ (oððe hold) ü. r. v. etwa 6 buchst. O, f. H ‖ hold später zu huld F

¹⁸ uiuus—dêad f. W ‖ mortu(v)s aus mortuis O
¹ [longlif nobi]lis W ‖ langlife C, -liue H ‖ i. u. f. J
^{1. 2} p. d. f. HW
¹ presiosius J
² [o. l.] W

³ kein absatz ‖ oferslæge FJ ‖ sci:fus C ‖ usceus J
⁴ wætermele peluis H ‖ [w. p]laustrum W ‖ -mæle J ‖ hinter peluis folgt wængerefa captarius H
^{4. 5} r. hw. f. W
⁵ hweo::l (wu rad.) F, hweogol H, hweol J; dahinter radi spacen H ‖ carrus O ‖ ł vor b. f. C ‖ hesæda H, hesseda J, hereda W ‖ cræ:t (f rad.) F, cræft H, cert W
^{5. 6} stabu[lum f. ł hu]s W
⁶ o. h. be w. f. H ‖ caula] ul z. t. u. a gz. weg H ‖ t. h. c. c. f. H ‖ cyte] cot W

⁷ mausaleum J, mansoleum ł sarcofagum H ‖ þurh H ‖ oððe—ł f. H ‖ [o. o.] W
^{7. 8} sepulcrum JW
⁸ byrgen (n z. t. weggerissen) H, buriles W ‖ s. þ. f. H (s. les. zu ⁷) ‖ þurh F, ðurh J ‖ el. æl. f. W ‖ ælmysse F
^{8. 9} donum—⁹ gifu f. H ‖ [datum giue] W ‖ buteruc CF u. wahrscheinlich (aber e fast gz. weg) H

¹⁰ tabern[aculum—¹⁶ nouacu]lum W ‖ corbis] s weg H
¹¹ cophinus H ‖ meox v. a. hd. ü. getilgtem meorum H, -bearwe J, -bearuwe FH ‖ sportelle F
¹² calathus—¹³ sprǣc f. H
¹³ stemn zu stefn O; stemn CFJ ‖ swæg J ‖ uerb:um C
¹⁴ sopo J, dahinter ł smigmata H ‖ slicce H ‖ sagene J

¹⁵ slegc J, slecg wol urspr. (aber zu slaga von späterer hd.) F ‖ scorrium F
¹⁶ nouaculum F, [nouacu]lum W ‖ nægl- J
¹⁷ -sex CFHJ ‖ hweston W ‖ locus aus la- O
¹⁸ edific[ium] W ‖ cynelic CH, cyne J ‖ tl in botl auf r. C
¹ ba:sis (s rad.) F, bassis CHOW ‖ postis] post. is J ‖ ca. r. f. W ‖ cippos H, cyppus C, darüber cep .i. stoccas a. hd. F
² f[otcops] W ‖ o in bogia aus a und darüber etwas radiert O, boia W ‖ ioc W ‖ sweor- HW

³ pena aus pana u. dahinter wite H ‖ ł f. FH ‖ supp[licium] W ‖ uinc.—⁴ hŷd f. W ‖ uinculum ł ligamen bend v. a. hd. am rande O
⁴ bænd H ‖ pellis—ne (v. nebris) f. O ‖ pellis fel]::: F ‖ ł] hyd H ‖ corrium F ‖ næst W
^{4. 5} o. h. f. CFHW
⁵ heorþa J ‖ m:erc- O, mercenna- CFHJW ‖ hor:o- (r. r.) C ‖ gooman FW, -on zu -en? C
⁶ d[æimæ]les W ‖ pîl] wil W, pinn C, pin H ‖ 1. s in hospes v. a. hd. F ‖ gæst- FJ, gest- zu gyst- v. sp. hd. C
⁷ m. w. f. W ‖ ma(n)sio J ‖ hor[d gazo]filacium W ‖ goldhord H ‖ gazafi- F, gazaphi- HJ, z auf r. O
⁸ madm- CHW

sceleratus—¹⁵ gylt f. H
¹⁵ forscy(l)degod C ‖ g[ult] W
¹⁶ forliger HW, -ligir C, -ligr J; dah. ł æwbræche W ‖ gybb:erosus O, gybbe- FHJ, g:ybe- C
¹ gi[bbus ł] W ‖ gybbus FHO, cibbus J ‖ ł struma f. H ‖ lena spenæstra ü. meretrix von ds. hd. wie 300¹⁸ F ‖ ł erst später F
² p(e)lex F ‖ hinter cyfes ü. d. z. v. gz. hd. catarrus hwosta F

sceleratus—¹⁵ gylt f. H
¹⁵ forscy(l)degod C ‖ g[ult] W
¹⁶ forliger HW, -ligir C, -ligr J; dah. ł æwbræche W ‖ gybb:erosus O, gybbe- FHJ, g:ybe- C
¹ gi[bbus ł] W ‖ gybbus FHO, cibbus J ‖ ł struma f. H ‖ lena spenæstra ü. meretrix von ds. hd. wie 300¹⁸ F ‖ ł erst später F
² p(e)lex F ‖ hinter cyfes ü. d. z. v. gz. hd. catarrus hwosta F

³ kein absatz ‖ wê—⁴ geþencan] et cetera W ‖ magon ausser O
⁴ for þon O, furþor J ‖ geþæncan H, dahinter deo gratias C

319² st.—³ îsen f. W
text has “isen”: corrected from body text