| Where are you going? |
Asa ca paing̃on? |
| I am going to the sea-shore, will you come with me? |
Paing̃on aco sa baybayon, buut ca ba muuban
canaco? |
| Yes, I am at your service |
Oo, icao ang magabuut |
| Many thanks, let us take a cab |
Diosmagbayad canimo, magabang quita ug usa ca carruage |
| All right, the sea-shore is very far from here |
Maayo man, ang baybayon halayo caayo cutub dinhi |
| Conductor, how much must I pay you an hour? |
Cochero, pilay imong pang̃ayoon sa usa ca horas? |
| One peso |
Mamisus ang horas |
| Well, drive us to the sea-shore |
Maayo, dada came sa bactason |
| How long will it take to drive us there? |
Pila ca horas magdugay quita sa pagabut didto? |
| Two hours |
Duha ca horas |
| Let us down at this house; stop here and wait |
Hapita quining balay; muhunung ca ug maghulat |
| Here we are again, go on |
Ania na man came pagusab, padayon |
| What street is this? |
Onsa ba quining dalana? |
| This is the Magallanes-street |
Quini mao ang dalan sa Magallanes |
| Stop at the next corner |
Humunung ca sa nahaunang esquina |
| Does this cab cross the Rizal-square? |
Muagui ba quita sa Plaza-Rizal? |
| No, because this street is blockaded |
Dili, cay dunay cabilinggan niining dalan |
| Conductor, close the blinds |
Cochero, sirhan mo ang mg̃a cortina |
| Why do you stop? |
Ng̃ano mihunung ca? |
| Because there is a car |
Cay ana-a diha ug usa ca carretón |
| How much do I owe you? |
Pila ang ibayad co canimo? |
| One peso and a half |
Tolo ca salapi |
| Have you a printed tariff? |
Na-a ba canimo ug usa ca arancel ng̃a guinimprenta? |
| Yes, here it is |
Oo, ania man |
| Take your money |
Dauata ang bayad |
| Keep the change |
Imo ang sobra |
