| Pág. | Lin. | Guisulat | Basaha |
| 24 | 2 | bucoc | bucog |
| " | 26 | Laing laing | Lain laing |
| 31 | 20–1 | colong | colon |
| 32 | 18 | Jewerly | Jewelry |
| " | 27 | lung̃anan | lubng̃anan |
| 37 | 5 | humaca | hamaca |
| " | 29 | Coffe-mill | Coffee-mill |
| 47 | 15 | Wrenck | Wrench |
| 61 | 14 | Christ | Christi |
| 63 | 1 | Ceometry | Geometry |
| 78 | 11 | Dreeze | Breeze |
| " | 12 | Langdum | Landung |
| 79 | 4 | Walley | Valley |
| 82 | 13–4 | Cutton | Cotton |
| 89 | 9 | Pagcaagomot | Pagcaagomod |
| 99 | 11 | twentieth-first | twenty-first |
| 115 | 2 | lay | lie |
| 128 | 5 | extinguished | extinguish |
| 136 | 12 | macasala | macasasala |
| 152 | 19 | Tigayad | Tigpasagad |
| 162 | 9 | cay | ca |
| 165 | 11 | What do you will? | What will you? |
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org.
This eBook is produced by the Online Distributed Proofreading Team at www.pgdp.net.
Scans of this book are available from The Internet Archive (copy 1, 2).
Kini nga Projekto Gutenberg eBook nagsulod ug mga reperensya ngadto sa gawas. Kini nga mga koneksiyon posible nga dili molihok.
Ania ang mga koreksyon nga ginahimo niining balasahon:
| Panid | Tuburan | Koreksyon |
|---|---|---|
| 5, 391 | ÑGA | NG̃A |
| 7, 383, 387, 403, 404, 405, 405, 425, 426, 426, 429, 429 | , | [Gitangtang] |
| 8 | . | , |
| 11 | nga | ng̃a |
| 17 | Gluttomy | Gluttony |
| 18 | lier | liar |
| 19 | Afable | Affable |
| 24 | bucoc | bucog |
| 24 | Laing | Lain |
| 25 | Strengh | Strength |
| 26 | Ytch | Itch |
| 27 | Pogcabuang | Pagcabuang |
| 28 | Purslain | Purslane |
| 28 | Camomile | Chamomile |
| 29 | Saffrom | Saffron |
| 31 | colong | colon |
| 32 | Jewerly | Jewelry |
| 32 | lung̃anan | lubng̃anan |
| 34 | Lecturn | Lectern |
| 37 | humaca | hamaca |
| 37 | Coffe-mill | Coffee-mill |
| 42 | Lacket | Locket |
| 44 | Matress | Mattress |
| 47 | Wrenck | Wrench |
| 48 | Last | Cast |
| 50 | Morter | Mortar |
| 53 | Orchesta | Orchestra |
| 53 | Loto | Lotto |
| 53 | Gymnatics | Gymnastics |
| 58 | Cooffee | Coffee |
| 59 | camomile | chamomile |
| 61 | Christ | Christi |
| 61 | Anunciation | Annunciation |
| 63 | Ceometry | Geometry |
| 63 | Comerce | Commerce |
| 64 | Accid | Acid |
| 65 | Inhabitans | Inhabitants |
| 65 | asiatic | Asiatic |
| 65 | african | African |
| 65 | american | American |
| 65 | An | A |
| 65 | european | European |
| 66 | cebuano | Cebuano |
| 68 | Goverment | Government |
| 69 | registerer | registrar |
| 70, 437 | magbaliliguia | magbabaliguia |
| 74 | Binedict | Benedict |
| 76, 388, 388, 390 | [Wala sa tuburan] | . |
| 77 | down | dawn |
| 78 | Dreeze | Breeze |
| 78 | Langdum | Landung |
| 79 | Walley | Valley |
| 80 | su | sa |
| 82 | Cutton-plant | Cotton-plant |
| 82 | Cutton-plantation | Cotton-plantation |
| 85 | Grasshoper | Grasshopper |
| 88 | Muscle | Mussel |
| 89 | Pagcaagomot | Pagcaagomod |
| 89 | [Wala sa tuburan] | of |
| 90 | despacht | despatch |
| 91 | Barco | Vapor |
| 94 | Cutton | Cotton |
| 96 | Cigarrettes | Cigarettes |
| 99 | twentieth-first | twenty-first |
| 106 | pisos | pisus |
| 108 | coloha-an | caloha-an |
| 109 | Footh | Foot |
| 115 | lay | lie |
| 116, 165, 285, 303, 304, 306, 310, 329, 336 | will | want |
| 117 | suplicate | supplicate |
| 118 | Ta | To |
| 120 | ng | ug |
| 120 | Guihiguma | Guihigugma |
| 122 | guiduntan | guidumtan |
| 123, 140, 196, 233, 235, 266, 330, 332, 336 | [Wala sa tuburan] | ? |
| 128 | extinguished | extinguish |
| 129 | trowsers | trousers |
| 135 | sa | ca |
| 136 | macasala | macasasala |
| 148 | You were | He was |
| 151 | mercyful | merciful |
| 152 | Tigayad | Tigpasagad |
| 162 | cay | ca |
| 163 | Les | Let |
| 164 | posible | possible |
| 164 | imposible | impossible |
| 165 | Wex | Vex |
| 169 | to | in |
| 169 | sow | saw |
| 169 | yerterday | yesterday |
| 170 | kine | cows |
| 170, 179, 192, 255, 257, 257, 258, 258, 260, 306 | will you | do you want to |
| 171, 261, 285, 290, 290, 294, 302, 302, 303, 304, 305, 305, 305, 306 | Will you | Do you want to |
| 178, 318 | this | these |
| 178 | singbabahan | singbahan |
| 178, 254, 261, 290, 302 | will | want to |
| 179, 182, 258, 275 | will not | do not want to |
| 179, 300 | [Wala sa tuburan] | a |
| 180, 180 | [Wala sa tuburan] | the |
| 180 | will you have me | do you want me to do |
| 180 | will you want me | do you want me to do |
| 180, 181, 181 | will you | want you to |
| 180 | will have you | want you to |
| 181 | many | a lot of |
| 182 | compell | compel |
| 185 | may | my |
| 192 | polung | pulong |
| 199 | traslate | translate |
| 201 | wisth | wish |
| 203 | Nahabalo | Nahibalo |
| 207 | on ethousand | one thousand |
| 207 | revew | review |
| 208 | [Wala sa tuburan] | been |
| 210 | to morrow | to-morrow |
| 210 | ef | of |
| 225 | not | no |
| 225 | ma | man |
| 228 | ones | , a |
| 232 | filipino | Filipino |
| 234 | athsma | asthma |
| 236 | you for | for you |
| 237 | [Wala sa tuburan] | , buut aco |
| 239 | Lepazpi | Legazpi |
| 239 | celebrared | celebrated |
| 244 | [Wala sa tuburan] | home |
| 244 | [Wala sa tuburan] | sa |
| 253 | examinated | examined |
| 254 | paggay ong | paggayong |
| 255, 312 | ? | [Gitangtang] |
| 255 | May | Mary |
| 256 | Will you | Do you want |
| 257, 329 | will not | do not want |
| 264 | amonts | amongst |
| 266 | casaging̃an | casaguing̃an |
| 272 | [Wala sa tuburan] | to |
| 276 | mag toto-on | magtoto-on |
| 279 | soudly | soundly |
| 281 | regret | regretting |
| 285 | will | wish |
| 285 | [Wala sa tuburan] | one |
| 288 | Think | think |
| 288, 307 | is | it |
| 294 | cutud | cutub |
| 295 | aut | out |
| 297 | by | bye |
| 300 | sent | send |
| 307 | ang | and |
| 307 | [Wala sa tuburan] | for |
| 307 | yo | you |
| 308 | Muinon | Muinom |
| 315 | came | come |
| 318 | pattenrs | patterns |
| 319 | bag ong | bag-ong |
| 320 | thim | thin |
| 325, 386, 388, 392, 393, 394, 396, 398, 404, 409, 410, 412, 412, 412, 416, 418 | [Wala sa tuburan] | , |
| 335 | Paguigpulong | Paquigpulong |
| 340 | [Wala sa tuburan] | business |
| 340 | Danay | Dunay |
| 342 | aug | ang |
| 342 | Dou | Do |
| 345 | most | worst |
| 345 | gou | you |
| 354 | avoid | void |
| 354 | whatever | whatsoever |
| 360 | díme | dime |
| 363 | recollet | recollect |
| 363 | mahanumdun | mahanumdum |
| 367 | manificence | magnificence |
| 368 | shoking | shocking |
| 368 | desappointing | disappointing |
| 374 | pag cahadluc | pagcahadluc |
| 376 | to night | to-night |
| 376 | aprove | approve |
| 378 | supose | suppose |
| 380 | recept | receive |
| 382 | sa pagquita canaco sa pagquita canaco | sa pagquita canaco |
| 382 | sologo-onmo. | sologo-on mo, |
| 384 | present | presents |
| 386 | trough | through |
| 388 | envoice | invoice |
| 392 | adjetive | adjective |
| 392 | ádyetiv | ádyektiv |
| 393 | alnight | all night |
| 394 | april | April |
| 394 | baggag | baggage |
| 397 | bukle | buckle |
| 397 | burgundi | burgundy |
| 398 | calker | caulker |
| 398 | cartouch | cartouche |
| 398 | cedear | cedar |
| 399 | cheeck | cheek |
| 400 | columm | column |
| 401 | daybreack | daybreak |
| 402 | desing | design |
| 402 | detéctiv | detective |
| 403 | disaprove | disapprove |
| 404 | easely | easily |
| 408 | heigt | height |
| 408 | humiditi | humidity |
| 409 | inciviliti | incivility |
| 410 | laught | laugh |
| 410 | laured | laurel |
| 412 | maturiti | maturity |
| 412 | míses | místres |
| 413 | muskle | muscle |
| 413 | moskel | mosel |
| 413 | ôbstakel | óbstakel |
| 415 | pagtíchen | partíchen |
| 420 | róustbit | róustbif |
| 421 | screan | screen |
| 422 | singeer | singer |
| 422 | slaid | sláid |
| 423 | spinage | spinach |
| 424 | strangh | strange |
| 426 | tramp-way, trámp-wei | tram-way, trám-wei |
| 427 | tvénti | tuénti |
| 427 | unequial | unequal |
| 429 | wharp | wharf |
| 430 | úman | uúman |
| 430 | woordy | wordy |