WeRead Powered by ReaderPub
Mga Paquigpulong sa Iningles ug Binisaya cover

Mga Paquigpulong sa Iningles ug Binisaya

Chapter 114: Mg̃a pagpamulong sa paghiting̃ala.
Open in WeRead

About This Book

A practical bilingual phrasebook that arranges thematic word lists, numerous translated sentences for common situations, short model letters, and a pronunciation guide for English. It follows a no-grammar, learn-by-example approach aimed at Cebuano speakers acquiring English, and remains usable in reverse. The text retains an older Spanish-influenced orthography and sometimes formal or dated Cebuano vocabulary, so spelling and usage may differ from modern forms. Vowel and consonant pronunciation rules are illustrated with examples, making the volume a concise conversational and reference aid rather than a systematic grammar manual.

Mg̃a pagpamulong sa paghiting̃ala.

Is it possible? Mahimo ba?
Indeed? Matuod ba?
What! seriously? Diay! Matuod ba? Dili ba tiao?
It is superb Dacoan niana
It is admirable Tacus ng̃a cating̃ad-an cana
How can that be? Onsaon paghimo cana?
It is astonishing Cating̃alahan man cana
What a wonder! Pagcacating̃alahan niana!
It is inconceivable Dili matuquib cana
What a prodigy! Pagcahibolong niana!
What do I hear? Onsay hindung̃gan co?
It is incredible Dili tohoan
It is unheard of Uala pa dung̃ga cutub
That is very strange Pagcalain da niana
You don’t say? Di ca mamolong?
I don’t wonder at it Dili aco mahating̃ala niana
Do it for my sake Buhaton mo cana tung̃od canaco
What a magnificence! Cadacoan niana!
Strange! Pastilan!
Why! Diay!
Behold! Tanaua! Solng̃a!
Welcome! Maayong paganhi mo!
Hurrah! Mabuhi! Viva!
Goodness gracious! Dios co!
Would to God! Agad unta! Hinaot pa unta!
Cheer up! Cusug! Calaqui!
He is not surprised at it Dili sia mahating̃ala
For God’s sake Tung̃ud sa Dios
For pity’s sake Tung̃ud sa calooy
Heavens! Dios co!
God help us! Tabang̃i came, Dios co!
God bless you! Bendicionan ca unta sa Dios!
Take courage! Calaqui!
Holla! Diay!
So be it Hinaot pa unta