WeRead Powered by ReaderPub
Mga Paquigpulong sa Iningles ug Binisaya cover

Mga Paquigpulong sa Iningles ug Binisaya

Chapter 5: Ang panimalay; ang pagcacaubanan.
Open in WeRead

About This Book

A practical bilingual phrasebook that arranges thematic word lists, numerous translated sentences for common situations, short model letters, and a pronunciation guide for English. It follows a no-grammar, learn-by-example approach aimed at Cebuano speakers acquiring English, and remains usable in reverse. The text retains an older Spanish-influenced orthography and sometimes formal or dated Cebuano vocabulary, so spelling and usage may differ from modern forms. Vowel and consonant pronunciation rules are illustrated with examples, making the volume a concise conversational and reference aid rather than a systematic grammar manual.

Ang panimalay; ang pagcacaubanan.

The family Ang panimalay
The parents Ang mg̃a guinicanan
The husband Ang bana
The wife Ang asaua
Father Amahan
Mother Inahan
Nurse Iua. Pasisiua
Son Anac ng̃a lalaqui
Daughter Anac ng̃a babaye
Grandfather Apohan ng̃a lalaqui
Grandmother Apohan ng̃a babaye
Grandson Apo ng̃a lalaqui
Granddaughter Apo ng̃a babaye
Step-father Ama ama
Step-mother Ina ina
Step-son Hinabdos ng̃a lalaqui
Step-daughter Hinabdos ng̃a babaye
Godfather Ama-on
Godmother Ina-on
Godson Quinogos ng̃a lalaqui
Goddaughter Quinogos ng̃a babaye
Brother Igso-on ng̃a lalaqui
Sister Igso-on ng̃a babaye
Twins Mg̃a caluha
Brotherhood Caigso-onan
The eldest brother Ang quinamagulang̃an
Elder brother Magulang
Younger brother Manghod
Youngest brother Quinamangholan
First-born Pang̃anay
Relationship Pagcacaubanan
Kindred Cabanayan
The relations Ang mg̃a caubanan
Brother-in-law Bayao ng̃a lalaqui
Sister-in-law Bayao ng̃a babaye
Father-in-law Ogang̃an ng̃a lalaqui
Mother-in-law Ogang̃an ng̃a babaye
Son-in-law Masamong
Daughter-in-law Binalaye
Uncle Oyo-an
Aunt Ia-an
Nephew Pagumangcon ng̃a lalaqui
Niece Pagumangcon ng̃a babaye
Male cousin Igagao ng̃a lalaqui
Female cousin Igagao ng̃a babaye
First cousin Igagao itagsa
Second cousin Igagao itagurha
Foster brothers Magso-on sa gatas
Natural child Anac sa goa
Forefathers Mg̃a catigulang̃an
Offspring Mg̃a caliuatan
Betrothal Pamalaye
Bridegroom Palamanhon
Bride Pang̃asauon
Wedding Pagcasal