Übersetzung französischer Textstellen
[1] Die Memoiren des Teufels
[2] fixe Idee
[3] Meisterwerk
[4] Geschichte der zehn Jahre
[5] Nein, Voltaire liebte die Menschen nicht genug.
[6] Rückzug
[7] dementsprechend
[8] Daß sie als stärkste Männer dennoch viel von der weiblichen Natur besitzen.
[9] Kritik der reinen Vernunft
[10] Die Extreme berühren sich.
[11] Ich hasse diese Räuber.
[12] Kölnisch Wasser
[13] Kölnisch Wasser oder das Leben!
[14] Wir fangen es an und sie beenden es.
[15] Briefe zur Geschichte der Philosophie
[16] zum Schein
[17] Aber bei mir ist das was anderes.
[18] auf halber Besoldung
[19] Ihr Berufsstand?
[20] Literat
[21] Eigentümer
[22] um Paris zu sehen
[23] Glaubst du daran?
[24] Der Dritte Stand ist alles. (Dem Dritten Stand gehörten laut französischer Ständegesellschaft alle außer Adel und Klerus an.)
[25] nach mir die Sintflut
[26] Eintopf
[27] militärischer Ruhm
[28] aufständischer Bauer aus dem 14. Jahrhundert
[29] ihr Glück machen
[30] Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit
[31] Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit - oder den Tod!
[32] Tisch der Pension
[33] Der Staat bin ich (Leitsatz der absolutistischen Monarchie, wird Ludwig dem XIV. zugeschrieben).
[34] allgemeines Wahlrecht
[35] Vorhalle
[36] jungfräuliche Stirn
[37] Hier liegt Voltaire.
[38] des schönen Frankreichs
[39] Hier liegt Jean Jacques Rosseau.
[40] der Mann der Natur und der Wahrheit
[41] Natur und Wahrheit
[42] Hier liegt Lannes.
[43] Das ist das Ende, mein Herr.
[44] gewisse Senatoren
[45] meine Gattin
[46] meine Frau
[47] Schatz (Aussprache: Mabisch)
[48] in flagranti
[49] Der Russe ist skeptisch und verspottet gern.
[50] große Wasserspiele
[51] Mein Mann hat das Meer noch nicht gesehen.
[52] das Meer sehen
[53] sich im Gras rollen
[54] mit der Natur
[55] mein Baum, meine Mauer
[56] Rasen
[57] Baumwollmütze
[58] der Degen meines Vaters
[59] russischer Gentleman und Weltbürger
[60] Das Leben Jesu
[61] an den deutschen Dichter Schiller, den Freund der Menschheit
[62] Freund der Menschheit
[63] Der Uskoke (Uskoken = ehemalige kroatische Piratengruppe)
[64] Vater Goriot
[65] Aus dem Weg - Hier komme ich!
[66] etwa
[67] Der letzte Aldini