452Gedruckt für Georg Müller in München
von Poeschel & Trepte in Leipzig. Gebunden von
H. Pikentscher in Leipzig nach dem Entwurf
von Paul Renner
1 Ein wenig weiter unten kommt Stendhal darauf zurück und läßt Felizia in einer andern Weise handeln. Dieser ganze Absatz scheint ein erster Entwurf zu sein. D.H.
2 Siehe weiter oben.
3 Die Corte wagte nicht in den Palast eines Fürsten einzudringen.
4 Sixtus V. wurde 1585 mit 68 Jahren Papst und regierte fünf Jahre und vier Monate; er hat verblüffende Ähnlichkeiten mit Napoleon.
5 Gasparone, der letzte der Briganten, unterhandelte 1826 mit der Regierung; er sitzt in der Festung von Civita Vecchia mit sechsunddreißig seiner Leute gefangen. Der Wassermangel auf den Höhen des Apennin, wohin er sich geflüchtet hatte, nötigte ihn zu kapitulieren. Er ist ein Mann von Geist, von einnehmendem Äußern.
Typografische Unstimmigkeiten der Vorlage, egal ob vom Schriftsetzer oder dem Autor/Übersetzer zu verantworten, wurden möglichst unverändert übertragen. Zur Unterscheidung von Fehlern bei der Übertragung wurden sie so weit wie möglich gekennzeichnet.
“ — statt: ‘
Domitiano — weiter unten: Domiziano
„ — Das schließende Anführungszeichen fehlt.
„ — Die Setzung der Anführungszeichen der nächsten vier Absätze entspricht durchaus der Vorlage.
daß — statt: das
anzukleiden. — Fehlt: “
“ — statt: ‘
„ — statt: ‚
größte — statt: grüßte
Buondelonte — statt: Buondelmonte
Diszipin — statt: Disziplin
“ — überzähliges Anführungszeichen
einen — statt: einem
Mönch! — Fehlt: “
ihm zu — statt wie sonst: ihn zur
Angelegeheiten — statt: Angelegenheiten
Übriggebiebenen — statt: Übriggebliebenen
venezianische — sonst einheitlich: venetianische
verstecken. — Fehlt: “
armsäligen — sonst einheitlich: armseligen
‚ — statt: „
Gewandheit — statt: Gewandtheit
Wer — statt: Wir
sollen. — Fehlt: “
Kampagnie — statt: Kompagnie
„ — Anführungszeichen wohl überzählig, da Rede fortgesetzt wird.
ist. — Fehlt: “
Tür. — Hier fehlt wohl: “
es — statt: er
ihr — statt: ihre
„ — Schließendes Anführungszeichen fehlt (wohl einige Absätze weiter).
Unter — Vorab fehlt: „
folgtem — statt: folgten
fürchten. — Fehlt: “
außerdentliche — statt: außerordentliche
„ — Anführungszeichen am Ende des Zitats (wohl am Absatzende nach dem Losungswort) fehlt.