Aumale. All the desert of good renowne your Highnesse!
Gui. Welcome, Aumall!
Cler. My good friend, friendly welcome!
How tooke my noblest mistresse the chang'd newes?
Aum. It came too late sir, for those loveliest eyes
(Through which a soule look't so divinely loving,145
Teares nothing uttering her distresse enough)
She wept quite out, and, like two falling starres,
Their dearest sights quite vanisht with her teares.
Cler. All good forbid it!
Gui. What events are these!
Cler. All must be borne, my lord; and yet this chance150
Would willingly enforce a man to cast off
All power to beare with comfort, since hee sees
In this our comforts made our miseries.
Gui. How strangely thou art lov'd of both the sexes;
Yet thou lov'st neyther, but the good of both.155
Cler. In love of women my affection first
Takes fire out of the fraile parts of my bloud;
Which, till I have enjoy'd, is passionate
Like other lovers; but, fruition past,
I then love out of judgement, the desert160
Of her I love still sticking in my heart,
Though the desire and the delight be gone,
Which must chance still, since the comparison
Made upon tryall twixt what reason loves,
And what affection, makes in mee the best165
Ever preferd, what most love, valuing lest.
Gui. Thy love being judgement then, and of the minde,
Marry thy worthiest mistresse now being blinde.
Cler. If there were love in mariage, so I would;
But I denie that any man doth love,170
Affecting wives, maides, widowes, any women:
For neither flyes love milke, although they drowne
In greedy search thereof; nor doth the bee
Love honey, though the labour of her life
Is spent in gathering it; nor those that fat175
On beasts, or fowles, doe any thing therein
For any love: for as when onely nature
Moves men to meate, as farre as her power rules,
Shee doth it with a temperate appetite,
The too much men devoure abhorring nature,180
And in our most health is our most disease:
So, when humanitie rules men and women,
Tis for societie confinde in reason.
But what excites the beds desire in bloud,
By no meanes justly can be construed love;185
For when love kindles any knowing spirit,
It ends in vertue and effects divine,
And is in friendship chaste and masculine.
Gui. Thou shalt my mistresse be; me thinkes my bloud
Is taken up to all love with thy vertues.190
And howsoever other men despise
These paradoxes strange and too precise,
Since they hold on the right way of our reason,
I could attend them ever. Come, away;
Performe thy brothers thus importun'd wreake;195
And I will see what great affaires the King
Hath to employ my counsell which he seemes
Much to desire, and more and more esteemes. Exeunt.
53 doth oft like. Emended by ed.; Q, doth of like.
58 Lorraine. Emended by ed.; Q, Soccaine; see note on 55-61.
90 Repunctuated by ed.; Q has (;) at the end of the line.
141 All . . . renowne. Q, All the desert of good, renowne your Highnesse.
176 On. Shepherd, Phelps; Q, Or.
A Room at the Court.]
Enter Henry, Baligny, with sixe of the guard.
Henry. Saw you his sawcie forcing of my hand
To D'Ambois freedome?
Baligny. Saw, and through mine eyes
Let fire into my heart, that burn'd to beare
An insolence so giantly austere.
Hen. The more Kings beare at subjects hands, the more5
Their lingring justice gathers; that resembles
The waightie and the goodly-bodied eagle,
Who (being on earth) before her shady wings
Can raise her into ayre, a mightie way
Close by the ground she runnes; but being aloft,10
All shee commands, she flyes at; and the more
Death in her seres beares, the more time shee stayes
Her thundry stoope from that on which shee preyes.
Bal. You must be then more secret in the waight
Of these your shadie counsels, who will else15
Beare (where such sparkes flye as the Guise and D'Ambois)
Pouder about them. Counsels (as your entrailes)
Should be unpierst and sound kept; for not those
Whom you discover you neglect; but ope
A ruinous passage to your owne best hope.20
Hen. Wee have spies set on us, as we on others;
And therefore they that serve us must excuse us,
If what wee most hold in our hearts take winde;
Deceit hath eyes that see into the minde.
But this plot shall be quicker then their twinckling,25
On whose lids Fate with her dead waight shall lie,
And confidence that lightens ere she die.
Friends of my Guard, as yee gave othe to be
True to your Soveraigne, keepe it manfully.
Your eyes have witnest oft th'ambition30
That never made accesse to me in Guise
But treason ever sparkled in his eyes;
Which if you free us of, our safetie shall
You not our subjects but our patrons call.
Omnes. Our duties binde us; hee is now but dead.35
Hen. Wee trust in it, and thanke ye. Baligny,
Goe lodge their ambush, and thou God, that art
Fautor of princes, thunder from the skies
Beneath his hill of pride this gyant Guise. Exeunt.
A Room in Montsurry's House.]
Enter Tamyra with a letter, Charlotte in mans attire.
Tamyra. I see y'are servant, sir, to my deare sister,
The lady of her loved Baligny.
Charlotte. Madame, I am bound to her vertuous bounties
For that life which I offer, in her service,
To the revenge of her renowned brother.5
Tam. She writes to mee as much, and much desires
That you may be the man, whose spirit shee knowes
Will cut short off these long and dull delayes
Hitherto bribing the eternall Justice:
Which I beleeve, since her unmatched spirit10
Can judge of spirits that have her sulphure in them.
But I must tell you that I make no doubt
Her living brother will revenge her dead,
On whom the dead impos'd the taske, and hee,
I know, will come t'effect it instantly.15
Tam. See; this is the vault where he must enter;
Where now I thinke hee is.
Enter Renel at the vault, with the Countesse being blinde.
Renel. God save you, lady!
What gentleman is this, with whom you trust
The deadly waightie secret of this houre?20
Tam. One that your selfe will say I well may trust.
Ren. Then come up, madame. He helps the Countesse up.
See here, honour'd lady,
A Countesse that in loves mishap doth equall
At all parts your wrong'd selfe, and is the mistresse
Of your slaine servants brother; in whose love,25
For his late treachrous apprehension,
She wept her faire eyes from her ivory browes,
And would have wept her soule out, had not I
Promist to bring her to this mortall quarrie,
That by her lost eyes for her servants love30
She might conjure him from this sterne attempt,
In which (by a most ominous dreame shee had)
Shee knowes his death fixt, and that never more
Out of this place the sunne shall see him live.
Ren. You sir, why?
Char. Since I am charg'd so by my mistresse,
His mournfull sister.
Tam. See her letter, sir. Hee reades.
Good madame, I rue your fate more then mine,
And know not how to order these affaires,40
They stand on such occurrents.
Ren. This, indeede,
I know to be your lady mistresse hand;
And know besides, his brother will and must
Indure no hand in this revenge but his.
Enter Umbr[a] Bussy.
Umbra. Away, dispute no more; get up, and see!45
Clermont must auchthor this just tragedie.
Coun. Who's that?
Ren. The spirit of Bussy.
Tam. O my servant!
Let us embrace.
Umb. Forbeare! The ayre, in which
My figures liknesse is imprest, will blast.
Let my revenge for all loves satisfie,50
In which, dame, feare not, Clermont shall not dye.
No word dispute more; up, and see th'event. Exeunt Ladyes.
Make the guard sure, Renel; and then the doores
Command to make fast, when the Earle is in. Exit Ren[el].
The blacke soft-footed houre is now on wing,55
Which, for my just wreake, ghosts shall celebrate
With dances dire and of infernall state. Exit.
2 loved. Shepherd, Phelps; Q, lou'd.
4 her service. Ed.; Q, her vertuous service; vertuous, which is obviously hypermetrical, has been repeated by mistake from the previous line.
47-48. Three lines in Q, broken at Bussy, embrace, which.
An Ante-room to the Council-Chamber.]
Enter Guise.
Guise. Who sayes that death is naturall, when nature
Is with the onely thought of it dismaid?
I have had lotteries set up for my death,
And I have drawne beneath my trencher one,
Knit in my hand-kerchiefe another lot,5
The word being, "Y'are a dead man if you enter";
And these words this imperfect bloud and flesh
Shrincke at in spight of me, their solidst part
Melting like snow within mee with colde fire.
I hate my selfe, that, seeking to rule Kings,10
I cannot curbe my slave. Would any spirit
Free, manly, princely, wish to live to be
Commanded by this masse of slaverie,
Since reason, judgement, resolution,
And scorne of what we feare, will yeeld to feare?15
While this same sincke of sensualitie swels,
Who would live sinking in it? and not spring
Up to the starres, and leave this carrion here,
For wolfes, and vultures, and for dogges to teare?
O Clermont D'Ambois, wert thou here to chide20
This softnesse from my flesh, farre as my reason,
Farre as my resolution not to stirre
One foote out of the way for death and hell!
Let my false man by falshood perish here;
There's no way else to set my true man cleere.25
Enter Messenger.
Messenger. The King desires your Grace to come to Councill.
Gui. I come. It cannot be; hee will not dare
To touch me with a treacherie so prophane.
Would Clermont now were here, to try how hee
Would lay about him, if this plot should be:30
Here would be tossing soules into the skie.
Who ever knew bloud sav'd by treacherie?
Well, I must on, and will; what should I feare?
Not against two, Alcides; against two,
And Hercules to friend, the Guise will goe.35
He takes up the Arras, and the Guard enters upon him: hee drawes.
The King comes in sight with Es[pernone], Sois[son], & others.
Let him appeare to justifie his deede,
In spight of my betrai'd wounds; ere my soule
Take her flight through them, and my tongue hath strength40
To urge his tyrannie.
Henry. See, sir, I am come
To justifie it before men and God,
Who knowes with what wounds in my heart for woe
Of your so wounded faith I made these wounds,
Forc't to it by an insolence of force45
To stirre a stone; nor is a rocke, oppos'd
To all the billowes of the churlish sea,
More beate and eaten with them then was I
With your ambitious, mad idolatrie;
And this bloud I shed is to save the bloud50
Of many thousands.
Gui. That's your white pretext;
But you will finde one drop of bloud shed lawlesse
Will be the fountaine to a purple sea.
The present lust and shift made for Kings lives,
Against the pure forme and just power of law,55
Will thrive like shifters purchases; there hangs
A blacke starre in the skies, to which the sunne
Gives yet no light, will raine a poyson'd shower
Into your entrailes, that will make you feele
Hen. Well, sir, Ile beare it; y'have a brother to
Bursts with like threates, the skarlet Cardinall—
Seeke, and lay hands on him; and take this hence,
Their blouds, for all you, on my conscience! Exit.
Gui. So, sir, your full swindge take; mine death hath curb'd.65
Clermont, farewell! O didst thou see but this!
But it is better; see by this the ice
Broke to thine owne bloud, which thou wilt despise
When thou hear'st mine shed. Is there no friend here
Will beare my love to him?
Aumale. I will, my lord. 70
Gui. Thankes with my last breath: recommend me, then,
To the most worthy of the race of men. Dyes. Exeunt.
A Room in Montsurry's House.]
Enter Monts[urry] and Tamyra.
Montsurry. Who have you let into my house?
Tamyra. I? none.
Mont. Tis false; I savour the rancke bloud of foes
In every corner.
Tam. That you may doe well;
It is the bloud you lately shed you smell.
Mont. Sdeath! the vault opens. The gulfe opens.
Tam. What vault? hold your sword. 5
Clermont ascends.
Clermont. No, let him use it.
Mont. Treason! murther! murther!
Cler. Exclaime not; tis in vaine, and base in you,
Being one to onely one.
Mont. O bloudy strumpet!
Cler. With what bloud charge you her? it may be mine
As well as yours; there shall not any else10
Enter or touch you: I conferre no guards,
Nor imitate the murtherous course you tooke,
But single here will have my former challenge
Now answer'd single; not a minute more
My brothers bloud shall stay for his revenge,15
If I can act it; if not, mine shall adde
A double conquest to you, that alone
Put it to fortune now, and use no ods.
Storme not, nor beate your selfe thus gainst the dores,
Like to a savage vermine in a trap:20
All dores are sure made, and you cannot scape
But by your valour.
Mont. No, no, come and kill mee.
Cler. If you will die so like a beast, you shall;
But when the spirit of a man may save you,
Doe not so shame man, and a Nobleman.25
Mont. I doe not show this basenesse that I feare thee,
But to prevent and shame thy victory,
Which of one base is base, and so Ile die.
Cler. Here, then.
Mont. Stay, hold! One thought hath harden'd me, He starts up.
And since I must afford thee victorie,30
It shall be great and brave, if one request
Thou wilt admit mee.
Mont. Give me leave
To fetch and use the sword thy brother gave mee,
When he was bravely giving up his life.
Cler. No; Ile not fight against my brothers sword;35
Not that I feare it, but since tis a tricke
For you to show your backe.
Mont. By all truth, no:
Take but my honourable othe, I will not.
Cler. Your honourable othe! Plaine truth no place has
Where othes are honourable.
Tam. Trust not his othe. 40
Hee will lie like a lapwing; when shee flyes
Farre from her sought nest, still "Here tis" shee cryes.
Mont. Out on thee, damme of divels! I will quite
Disgrace thy bravos conquest, die, not fight. Lyes downe.
Tam. Out on my fortune, to wed such an abject!45
Now is the peoples voyce the voyce of God;
Hee that to wound a woman vants so much,
As hee did mee, a man dares never touch.
Cler. Revenge your wounds now, madame; I resigne him
Up to your full will, since hee will not fight.50
First you shall torture him (as hee did you,
And justice wils) and then pay I my vow.
Here, take this ponyard.
Mont. Sinke earth, open heaven,
And let fall vengeance!
Tam. Come sir, good sir, hold him.
Mont. O shame of women, whither art thou fled!55
Cler. Why (good my lord) is it a greater shame
For her then you? come, I will be the bands
You us'd to her, prophaning her faire hands.
Mont. No, sir, Ile fight now, and the terror be
Of all you champions to such as shee.60
I did but thus farre dally; now observe.
O all you aking fore-heads that have rob'd
Your hands of weapons and your hearts of valour,
Joyne in mee all your rages and rebutters,
And into dust ram this same race of Furies;65
In this one relicke of the Ambois gall,
In his one purple soule shed, drowne it all. Fight.
Mont. Now give me breath a while.
Mont. What thinke y'a this now?
Cler. It is very noble,
Had it beene free, at least, and of your selfe;70
And thus wee see (where valour most doth vant)
What tis to make a coward valiant.
Mont. Now I shall grace your conquest.
Cler. That you shall.
Mont. If you obtaine it.
Cler. True, sir, tis in fortune.
Mont. If you were not a D'Ambois, I would scarce75
Change lives with you, I feele so great a change
In my tall spirits breath'd, I thinke, with the breath
A D'Ambois breathes here; and necessitie
(With whose point now prickt on, and so whose helpe
My hands may challenge) that doth all men conquer,80
If shee except not you of all men onely,
May change the case here.
Cler. True, as you are chang'd;
Her power, in me urg'd, makes y'another man
Then yet you ever were.
Mont. Well, I must on.
Cler. Your lordship must by all meanes.
Mont. Then at all. 85
Fights, and D'Ambois hurts him.
[Enter Renel, the Countess, and] Charlotte above.
Charlotte. Death of my father, what a shame is this!
Sticke in his hands thus! She gets downe.
Renel [trying to stop her]. Gentle sir, forbeare!
Countess. Is he not slaine yet?
Ren. No, madame, but hurt
In divers parts of him.
Mont. Y'have given it me,
And yet I feele life for another vennie.90
Enter Charlotte [below].
Cler. What would you, sir?
Char. I would performe this combat.
Cler. Against which of us?
Char. I care not much if twere
Against thy selfe; thy sister would have sham'd
To have thy brothers wreake with any man
In single combat sticke so in her fingers.95
Cler. My sister! know you her?
Tam. I, sir, shee sent him
With this kinde letter, to performe the wreake
Of my deare servant.
Cler. Now, alas! good sir,
Thinke you you could doe more?
Char. Alas! I doe;
And wer't not I, fresh, sound, should charge a man100
Weary and wounded, I would long ere this
Have prov'd what I presume on.
Cler. Y'have a minde
Like to my sister, but have patience now;
If next charge speede not, Ile resigne to you.
Mont. Pray thee, let him decide it.
Cler. No, my lord, 105
I am the man in fate; and since so bravely
Your lordship stands mee, scape but one more charge,
And, on my life, Ile set your life at large.
Mont. Said like a D'Ambois, and if now I die,
Sit joy and all good on thy victorie!110
Fights, and fals downe.
Mont. Farewell! I hartily forgive thee; wife,
And thee; let penitence spend thy rest of life. Hee gives his hand to Cler[mont] and his wife.
Cler. Noble and Christian!
Tam. O, it breakes my heart.
Musicke, and the Ghost of Bussy enters, leading the Ghost[s] of the Guise, Monsieur, Cardinall Guise, and Shattilion; they dance about the dead body, and exeunt.
Cler. How strange is this! The Guise amongst these spirits,120
And his great brother Cardinall, both yet living!
And that the rest with them with joy thus celebrate
This our revenge! This certainely presages
Some instant death both to the Guise and Cardinall.
That the Shattilions ghost to should thus joyne125
In celebration of this just revenge
With Guise that bore a chiefe stroke in his death,
It seemes that now he doth approve the act;
And these true shadowes of the Guise and Cardinall,
Fore-running thus their bodies, may approve130
That all things to be done, as here wee live,
Are done before all times in th'other life.
That spirits should rise in these times yet are fables;
Though learnedst men hold that our sensive spirits
A little time abide about the graves135
Of their deceased bodies, and can take,
In colde condenc't ayre, the same formes they had
When they were shut up in this bodies shade.
Enter Aumall.
Aumale. O sir, the Guise is slaine!
Cler. Avert it heaven!
Aum. Sent for to Councill by the King, an ambush140
(Lodg'd for the purpose) rusht on him, and tooke
His princely life; who sent (in dying then)
His love to you, as to the best of men.
Cler. The worst and most accursed of things creeping
On earths sad bosome. Let me pray yee all145
A little to forbeare, and let me use
Freely mine owne minde in lamenting him.
Ile call yee straight againe.
Aum. We will forbeare,
And leave you free, sir. Exeunt.
Cler. Shall I live, and hee
Dead, that alone gave meanes of life to me?150
Theres no disputing with the acts of Kings;
Revenge is impious on their sacred persons.
And could I play the worldling (no man loving
Longer then gaine is reapt or grace from him)
I should survive; and shall be wondred at155
Though (in mine owne hands being) I end with him:
But friendship is the sement of two mindes,
As of one man the soule and body is,
Of which one cannot sever but the other
Ren. I feare your servant, madame: let's descend. Descend Ren[el] & Coun[tess].
Cler. Since I could skill of man, I never liv'd
To please men worldly, and shall I in death
Respect their pleasures, making such a jarre
Betwixt my death and life, when death should make165
The consort sweetest, th'end being proofe and crowne
To all the skill and worth wee truely owne?
Guise, O my lord, how shall I cast from me
The bands and coverts hindring me from thee?
The garment or the cover of the minde170
The humane soule is; of the soule, the spirit
The proper robe is; of the spirit, the bloud;
And of the bloud, the body is the shrowd.
With that must I beginne then to unclothe,
And come at th'other. Now, then, as a ship175
Touching at strange and farre removed shores,
Her men a shore goe, for their severall ends,
Fresh water, victuals, precious stones, and pearle,
All yet intentive, when the master cals,
The ship to put off ready, to leave all180
Their greediest labours, lest they there be left
To theeves or beasts, or be the countries slaves:
So, now my master cals, my ship, my venture
All in one bottome put, all quite put off,
Gone under saile, and I left negligent185
To all the horrors of the vicious time,
The farre remov'd shores to all vertuous aimes,
None favouring goodnesse, none but he respecting
Pietie or man-hood—shall I here survive,
Not cast me after him into the sea,190
Rather then here live, readie every houre
To feede theeves, beasts, and be the slave of power?
I come, my lord! Clermont, thy creature, comes. Hee kils himselfe.
Enter Aumal, Tamyra, Charlotte.
Aum. What! lye and languish, Clermont! Cursed man,
To leave him here thus! hee hath slaine himselfe.195
Tam. Misery on misery! O me wretched dame,
Of all that breath! all heaven turne all his eyes
In harty envie thus on one poore dame.
Char. Well done, my brother! I did love thee ever,
But now adore thee: losse of such a friend200
None should survive, of such a brother [none.]
With my false husband live, and both these slaine!
Ere I returne to him, Ile turne to earth.
Enter Renel leading the Countesse.
Ren. Horror of humane eyes! O Clermont D'Ambois!
Madame, wee staid too long, your servant's slaine.205
Coun. It must be so; he liv'd but in the Guise,
As I in him. O follow life mine eyes!
Tam. Hide, hide thy snakie head; to cloisters flie;
In pennance pine; too easie tis to die.
Char. It is. In cloisters then let's all survive.210
Madame, since wrath nor griefe can helpe these fortunes,
Let us forsake the world in which they raigne,
And for their wisht amends to God complaine.
Count. Tis fit and onely needfull: leade me on;
In heavens course comfort seeke, in earth is none. Exeunt. 215
Enter Henry, Espernone, Soissone, and others.
Henry. Wee came indeede too late, which much I rue,
And would have kept this Clermont as my crowne.
Take in the dead, and make this fatall roome
(The house shut up) the famous D'Ambois tombe. Exeunt.
FINIS.
opens. Emended by ed.; Q, opes.
25 Nobleman. Two words in Q.
29 Cler. Here, then. Placed by Q at the end of l. 29.
44 bravos. Emended by ed.; Q, braves.
73-74. Three lines in Q, broken at conquest, it, and fortune.
88-89. Three lines in Q, broken at yet, him, and me.
125 Shattilions. Ed.; Q, Shattilians.
144 accursed. Shepherd, Phelps; Q, accurst.
201 none. Added by ed.
210 Char. Shepherd, Phelps; Q, Cler.
For the meaning of single words see the Glossary.
168. To the right vertuous . . . Sr. Thomas Howard, &c. Thomas Howard, born before 1594, was the second son of the first Earl of Suffolk. He was created a Knight of the Bath in January, 1605, and in May, 1614, was appointed Master of the Horse to Charles, Prince of Wales. In 1622 he became Viscount Andover, and in 1626 Earl of Berkshire. He held a number of posts till the outbreak of the Civil War, and after the Restoration was appointed Gentleman of the Bedchamber to Charles II, and Privy Councillor. He died on July 16, 1669. His daughter Elizabeth married Dryden, and his sixth son, Sir Robert Howard, became distinguished as a dramatic writer and critic. Chapman addresses to this patron one of the Sonnets appended to his translation of the Iliad, in which he compares him to Antilochus, and calls him "valiant, and mild, and most ingenious."
169, 35-36. the most divine philosopher. The reference is doubtless to Epictetus, the influence of whose Discourses appears throughout The Revenge of Bussy D'Ambois.
174, 70. That thinke . . . that, that do not consider heavenly bliss complete folly, when compared with money.
175, 71-2. Well . . . arise. A hypocritical appeal by Baligny to the absent Duke of Guise, of whose ambitious schemes he suspects Renel to be a supporter.
175, 79-82. My brother . . . brother. Cf. Introduction, p. xxxvii.
176, 97. stands now on price with him: is now the subject of bargaining between him and me.
178. Monsieur taking leave of the King. Henry apparently leaves the stage, after this formal ceremony of farewell, without speaking, for he takes no part in the dialogue, and he is not mentioned among those who exeunt at l. 290.
178, 145. See . . . Brabant. The expedition of the Duke of Anjou here alluded to is that of 1582, when he was crowned Duke of Brabant at Antwerp.
181, 202-4. durst . . . lady. Cf. Bussy D'Ambois, i, ii, 96-179.
181, 204-8. emptied . . . were. Cf. Bussy D'Ambois, iii, ii, 478-515.
182, 234-5. When . . . commanders. Monsieur's description in these and the following lines of Clermont's and Bussy's first appearance at Court is purely fictitious.
183, 254. a keele of sea-coale. A keel was a flat-bottomed boat, used in the northeast of England, for loading and carrying coal. Afterwards the word was also used of the amount of coal a keel would carry, i. e. 8 chaldrons, or 21 tons 4 cwt. Sea-coal was the original term for the fossil coal borne from Newcastle to London by sea, to distinguish it from char-coal. Cf. Shakespeare, Merry Wives of Windsor, i, iv, 9, "at the latter end of a sea-coal fire."
184, 267. a poore knights living. The knights of Windsor, a small body who had apartments in the Castle, and pensions, were often known as "poor knights."
185, 278. But killing of the King! Cf. Bussy D'Ambois, iii, ii, 411.
188, 332-3. Why, is not . . . worthily. If this is a complimentary allusion to Jaques' speech in As You Like It, ii, vii, 140-166, it is remarkable as coming from the writer whom Shakespeare at an earlier date had probably attacked in his Sonnets.
188, 335-42. what the good Greeke moralist sayes . . . of both. This passage is based upon the Discourses of Epictetus, bk. iv, vii, 13, which, however, Chapman completely misinterprets. Epictetus is demonstrating that a reasonable being should be able to bear any lot contentedly. "θέλεις πενίαν? φέρε καὶ γνώσῃ τί ἐστιν πενία τυχοῦσα καλοῦ ὑποκριτοῦ. θέλεις ἀρχὰς? φέρε, καὶ πόνους."
ὑποκρίτης is used here metaphorically, of one who acts a part in life, not, as Chapman takes it, of an actor in the professional sense.
188-189, 354-5. The splenative philosopher . . . all. Democritus.
189, 356-74. All objects . . . they were. These lines are suggested by Juvenal's Satire, x, ll. 33-55, but they diverge too far from the original to be merely a paraphrase, as they are termed by the editor of the 1873 reprint.
191, 17-18. That . . . fire. Cf. Bussy D'Ambois, v, iv, 148-53.
194, 75. These . . . armes. Cf. Bussy D'Ambois, v, i, 128-154.
200-201, 40-3. Since they . . . wrong'd: since these decrees ensure the performance of that guardianship, so that earth and heaven are kept true to their original order and purpose, in no case must the wrong suffered by an individual man, as he thinks, be considered really a wrong done to him.
203, 105. Euphorbus, son of Panthous, a Trojan hero, who first wounded Patroclus, but was afterwards slain by Menelaus. Pythagoras, as part of his doctrine of the transmigration of souls, is said to have claimed to have been formerly Euphorbus.
204, 113-22. What said . . . power. The reference is to Sophocles' Antigone, 446-457, where the Princess justifies herself for burying her brother's body in defiance of Creon's edict.
205, 135-6. For . . . authoritie. The lines here paraphrased, to which Chapman gives a marginal reference, are from the Antigone, 175-7.