Kolopon

Mg̃a Maaaring Gamit

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org.

This eBook is produced by Jeroen Hellingman and the Online Distributed Proofreading Team at www.pgdp.net.

Bulalakaw ñg Pag-asa (falling star of hope) is a social-realist Tagalog novel set during the American colonial period. The town of Libis is ruled by the corrupt presidente municipal Kápitang Memò. Gerardo, an idealistic and patriotic young man who has always been at odds with Kápitang Memò, has exposed the latter’s shady past.

Pagkaka-enkowd

Editorial notes:

In the foreword (Mga Paunang Talata)

• ñg is used instead of ng̃,
• fewer accents are used than in the main text.

In the main text

• the highly inconsistent use of dash at the start of dialogues and in separating dialogues from non-spoken text is not changed,
• the inconsistent use of Spanish style punctuation (inverted ! and ?) has not been changed,
• missing quotation marks have been supplied,
• inconsistent spellings have not always been changed; simple typos with missing or extra letters have been corrected,
• inconsistent attachment of prefixes (closed-up, spaced, or hyphenated) to the root has not normally been corrected,
• accentuation of words has been regularized only when one spelling is far more frequent than the other,
• contractions with missing apostrophes (bawa’t) have been corrected.

Tala ng mga Ginawang Pagbabago

• 2008-03-28 Started.
• 2011-03-09 Updated after corrections.

Mg̃a Di-Nakapaloób na Reperénsiya

Ang elektrónikong aklát na itó ng̃ Proyektong Gutenberg ay may mg̃a reperénsiyang hindî nakapaloób. Ang mg̃a link para sa mg̃a itó ay maaaring hindî gumana.

Mg̃a Pagwawastô

Ang mg̃a sumúsunód ay ang mg̃a pagwawastóng ginawâ sa teksto:

Páhina	Orihinál	Pagwawastô
12		—
13, 77, 96, 111, 113, 114, 115, 127, 169	[Walâ sa orihinál]	.
13, 64, 117	,	.
15	Resurreción	Resurrección
17	daguno’t	dagunot
19, 22, 23, 36, 43, 43, 43, 45, 45, 45, 45, 51, 54, 82, 82, 85, 85, 92, 99, 106, 111, 117, 118, 119, 130, 130, 143, 144, 144, 144, 145, 151, 165, 165, 166, 178, 178	[Walâ sa orihinál]	”
23, 49, 80	mán	man
25, 31	na sa	nasa
25, 50, 107, 111, 118, 119, 135, 157	[Walâ sa orihinál]	“
26, 34	kahit	kahi’t
27	Maynila	Maynilà
31	tinangap	tinanggap
31	mukhâng—hudas	mukhâng-hudas
31	hangang	hanggang
31, 31, 84, 172	.	[Tinanggál]
33	dapwa,t	dapwa’t
34	kapatúpatumangâ	kapatúpatumanggâ
34	mata	matá
35	tangô	tang̃ô
37	naáring	maáring
42	pagka—Kápitang	pagka-Kápitang
43	Vamus	Vamos
43	ng̃	ni
44	”	“
51	ma pa—	mapa-
51	iyón	iyóng
51, 130	”!	!”
52	katungakang	katunggakang
52	ng̃ayo,y	ng̃ayo’y
58	ng̃unit	ng̃uni’t
62	Memô	Memò
62, 69	pá	pa
66, 143, 144	”	[Tinanggál]
69	sapagkát	sapagká’t
78	láng	lang
78	natutwâ	natutuwâ
79	mukhà	mukhâ
81	.	,
82	Kúng	Kung
82	.	?
84	tatangapín	tatanggapín
84	Iniíbig	iniíbig
86, 131, 164	Eling	Elíng
87	pagng̃ingitng̃ít	pagng̃ing̃itng̃ít
88	bawa,t	bawa’t
90	sumangunì	sumanggunì
90	mga	mg̃a
93	munà	muna
96	pagsinilabán	pag sinilabán
97	pulúpulutó ng	pulúpulutóng
102	na sasakamay	nasasakamay
102	Eléna	Elena
102	dapwát	dapwá’t
105	kaya,t	kaya’t
106		”—
109	.	!
114	pagkakasunósunód	pagkakasunódsunód
118	”?	?”
120	taga—	taga-
126, 132	tinangáp	tinanggáp
127	ná	ng̃â
127, 143	“	[Tinanggál]
129	maghimaksik	maghimagsik
131	.,,	”
134	¡	¿
135, 179	mó	mo
140	ng̃	[Tinanggál]
143	pamán	pa man
145	kó	ko
150	mangagámot	manggagámot
156	gitnà	gitnâ
162	gasíng	kasíng
163	-
165	kailañgan	kailang̃an
166	nang̃yayári	nangyayári
168	?	!
172	’	,
176	kahabághahabág	kahabághabág
178	pagsilpót	pagsulpót