De volgende correcties zijn aangebracht in de tekst:
| Plaats | Bron | Correctie |
|---|---|---|
| Blz. v | Siena | Siëna |
| Blz. 8 | Zelfs | Zelf |
| Blz. 9 | lijden | leiden |
| Blz. 70 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 78 | wïl | wil |
| Blz. 109 | [Niet in Bron.] | . |
| Blz. 120 | Agnete | Agneta |
| Blz. 121 | , | . |
| Blz. 129 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 131 | Piazetta | Piazzetta |
| Blz. 135 | , | . |
| Blz. 144 | Giorgo | Giorgio |
| Blz. 147 | dach | dacht |
| Blz. 148 | mannan | mannen |
| Blz. 165 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 169 | . | : |
| Blz. 173 | ” | [Verwijderd.] |
| Blz. 178 | monik | monnik |
| Blz. 180 | [Niet in Bron.] | „ |
| Blz. 191 | [Niet in Bron.] | ” |