[A] Georgia had not at this time acceded to the Union of the Thirteen States.—Freneau's note.
[B] Sir Jeffery Amherst, who about this time refused to act against the Colonial cause.—Freneau's note.
[71] From the edition of 1809. The original edition, which consisted of 114 lines, was first published in New York, by H. Gaine, in August, 1775. The poem was thus written and published in the early days of the siege.
General Gage, the last royal governor of Massachusetts, arrived in Boston May, 1774, and remained until October, 1775, when he was succeeded by Major General Howe. The siege of Boston began with the arrival of Washington before the city, early in July, 1775, and continued until Howe was forced to evacuate the city, the following March. Gage's incompetency was admitted even by his own countrymen. He was narrow-minded, and prejudiced, and unable to estimate justly the forces that were against him. His only argument was force and dictatorial interference.
[72] This and the following line not in edition of 1775.
[73] To fight for Britons against Englishmen.—Ed. 1775.
In such damn'd service to harass my brain.—Ed. 1786.
[74] Four lines of the original edition omitted:
[76] This and the following line is not in edition of 1775.
[77] Some trophy of my tedious victory.—Ed. 1775.
[78] The Lordship of a manor I would scorn.—Ed. 1775.
[79] In place of the next eight lines, the edition of 1775 has the following:
[80] Let hell-cats darting from some blackguard sphere.—Ed. 1786.
[81] This and the four following lines not found in the edition of 1775.
[82] It shows they think their freedom lies at stake.—Ed. 1775.
[83] In the original edition these two lines read as follows:
[84] "Foreign clime."—Ed. 1775. "Negro clime."—Ed. 1786.
[85] This line, and the nine following, are not found in the edition of 1775.
First published in 1775
[A] An inhuman, butchering English judge in the time of Charles the first.—Freneau's note.
[B] Capt. Wallace.—Freneau's note. Sir James Wallace was a prominent naval officer during the Revolution. In 1774-5 he commanded the Rose, a 20-gun frigate, and greatly annoyed the people of Rhode Island by his detention of shipping and his seizure of private property. His severity and activity made him greatly detested by the colonists during the entire Revolution.
[86] Text from the edition of 1809. The poem was first published in New York in 1775 by Anderson, under the title, "A Voyage to Boston, a poem," and a second edition was printed the same year in Philadelphia for William Woodhouse. The revision of the poem in the 1786 edition of Freneau's works mentions that the poem was published in September, 1775. This is evidently a mistake. In the issue of October 21, of Anderson's Constitutional Gazette, appears the advertisement, "This day is published & to be sold by the printer, 'A Voyage to Boston: a Poem.'" The copy of the poem in possession of the Library Company, Philadelphia, has endorsed upon it, "published in October, 1775." This earliest version, only a fragment of which was given in the various editions of the poet's works, has never before been reprinted. It is as follows:
Introductory reflections. A traveller undertakes a voyage to Boston: arrives in a river of Massachusetts: has there a sight of the native Genius of North-America, who presents him with a mantle, and acquaints him with its virtue of rendering the wearer invisible; desires him to visit the town in that state and remark the transactions there. Accordingly he arrives at General Gage's mansion, where are several other ministerial tools sitting in council. The striking similarity of Gage's temper and conduct to that of Hernando Cortez. Some account of Cortez, and his horrid devastations in Mexico, &c. The traveller enters their junto, and gives an account of the chief members of it, viz., General Gage, Admiral Greaves, General Burgoyne, Lord Percy, General Howe, Capt. Wallace, and a numerous fry of dependents and needy favourites waiting for posts and estates in America, as soon as they shall have compelled us to resign our liberties: General Gage's surprize at their several defeats in New-England, and questions his leaders thereupon. Lord Percy's answer: Greaves's reply to that nobleman: Gage's raillery upon Percy for his nimble retreat on April 19, 1775. Percy's defence of his conduct on that day, and the reason of his activity; and desires them to forget Lexington for the present, and turn their eyes to the late loss at Bunker's Hill. General Howe's speech concerning that action. Burgoyne's harrangue, with his invectives against Colonel Grant, who "pledged himself for the general cowardice of all America:" Gage's brief reply; and communicates his intention of purloining cattle from the islands, and plans that right honourable exploit; but being overcome by sleep, dismisses his counsellors. The cutting down the Liberty Tree in Boston, and untimely end of one of the wretches employed in that sneaking affair. Distresses of the imprisoned citizens in Boston. Dissection of a Tory. The traveller leaves Boston, and visits the Provincial Camp; meets the Genius of America again on the way and resigns the mantle, whereby he again becomes visible; arrives at the camp. View of the Rifle-men, Virginians, &c. Speech of an American soldier; his determined resolution, which is that of all America, to defend our rights and privileges. Grief that he must fight against our own nation. Mention of Carleton and Johnson; concludes with a melancholy recital of our present distractions, and sincere hope of reconcilation with Great Britain before a wicked ministry render it too late. Conclusion.
[a] Hernando Cortez, one of the original conquerors of Spanish America, who depopulated many provinces, and slew several millions of the natives of this continent. See Father Barthol. Du Casis's History.—Freneau's note.
Here follow lines 72-131 above, with the following variations: line 75, "trident of the sea"; 76, "of artillery"; 79, "everlasting hum"; 80, "But senseless as the echo of a drum"; 81, "his ample chair supplies"; 82, "in studious guise"; 83, "to grant the world to see"; 87-90,
91, "O conscious muse"; 93, "the Hero"; 95, "How should"; 97, "as Sol descending to repose"; 98, "the furious Captain"; 100, "'mongst those who find it"; 104, "His forked tongue hiss'd nothing else but Zounds!"; 105, "his army's fatal doom"; 106, "Ceas'd to beseech"; 107-108,
110, "sleeveless errand to a distant land"; 113, "the Pandemonian crew"; 114, "a pension'd few"; 116, "In dreams of Indian gold and Indian state;" 118, "hungry as hell"; 121, "a secondary band"; 123, "assail'd the crowd"; 124, "Black as the horrors of a wintry cloud"; 125, "for doubts had place to grow"; 126, "or no"; 127-131,
Here follow lines 131-200 above, with the following variations: 131, "but toys"; 132, "to be conquer'd thus"; 134, "this play-thing army"; 135, "Five thousand to five hundred"; 136, "And fourteen hundred"; 139, "Indeed," cries Gage, "'tis twice we have been beat"; 141, "You 'scap'd my very blood"; 147, "So spoke the Hero"; 148, "The brilliant Peer replies"; 149, 150, not in the original version; 151, "old Styx's shore"; 153, "his sable sail"; 154, "the lazy gale"; 157, "Farewell Quadrille, that helps out life's short span"; following 158,
160, "dull Medusa"; 163, 164, not in original version; 165-168,
170, "And leave his coursers starting for the race"; 172, "aloof from Styx"; 174, "Than leaky vessels;" 177, "thy ghastly sight restrains;" following 178,
180, "nodded o'er Britannia's troops"; 183, "to your breast"; 185, "has fix'd us here"; 186, "Pray query"; 189, "fluent Percy"; 194, "our conduct down"; 196, "more brave"; 199, "my bloody stand." In place of lines 201-208, the 1775 version has the following:
Here follow lines 209-252 above, with the following variations: 209, "But Captains"; 213, 214, not in original version; 215, "to make his law obey'd"; 216, "ten thousand Russians to our aid"; 218, "form the ocean shore"; 219, "commands my heart"; 225, "strikes three"; 230, "I've eat no fresh provision, but in dreams"; 231, "to my eyes"; 232, "and chew"; 235, "hold a council"; 236, "some consultation how to filch their sheep"; 237, "Unnumbered cattle"; 238, "sheep an undefended prey"; 239, "fit victims"; 240, "if the Gods would act"; 241, "shall glad your hearts"; 242, "on beef we'll dine"; 247, "the chieftain's eye"; 251, 252, "to dullest slumbers deep, And in his arms embrac'd the powers of sleep."
[b] A notable Tory in Boston.—Freneau's note.
[c] Certain well known relicks among the Papists.—Freneau's note.