De volgende verbeteringen zijn aangebracht in de tekst:
| Bladzijde | Bron | Verbetering |
|---|---|---|
| n.v.t., n.v.t., n.v.t., n.v.t., n.v.t., n.v.t., n.v.t., n.v.t., n.v.t., n.v.t., n.v.t., n.v.t., n.v.t., n.v.t., n.v.t., 30, 52, 109, 109, 169 | [Niet in bron] | . |
| 15 | schander | schrander |
| 17 | afwisslende | afwisselende |
| 19 | , | [Verwijderd] |
| 22 | Shakespere | Shakespeare |
| 27 | Swelingh | Swelinck |
| 28 | Omnibns | Omnibus |
| 30 | donce | douce |
| 30 | toesten | toetsen |
| 31 | [Niet in bron] | ” |
| 35 | vervaardige | vervaardigde |
| 38 | zultge | zult ge |
| 42 | Bleau | Blaeu |
| 45 | Leden | leden |
| 48 | vijf- en- veertigjarigen | vijf-en-veertigjarigen |
| 48 | achteenvolgends | achtereenvolgends |
| 49 | inmidddels | inmiddels |
| 51 | luisterst | fluisterst |
| 55 | verstandhonding | verstandhouding |
| 57 | boden | bodem |
| 60, 61 | diens | zijns |
| 60 | geworpeu | geworpen |
| 68 | immers | Immers |
| 69 | naamalleen | naam alleen |
| 69 | [Niet in bron] | den |
| 79 | karaktrekken | karaktertrekken |
| 80 | [Niet in bron] | „ |
| 85 | leidsnan | leidsman |
| 90 | Francois | François |
| 90, 108, 111, 148, 166 | , | . |
| 112 | Ik | Ick |
| 113 | latijn | Latijn |
| 116 | bentgenootschaplijke | bontgenootschaplijke |
| 119 | at | et |
| 121 | Rubbens | Rubens |
| 128 | de | der |
| 149 | Amerfoortschen | Amersfoortschen |
| 150 | toenze | toen ze |
| 150 | Eu | En |
| 152 | Schuurmans | Schurmans |
| 154 | ; | , |
| 155 | Uladislaus | Vladislaus |
| 166 | gegemakkelijk | gemakkelijk |
| 166 | Reynold | Reynolds |