As I have already remarked, nothing definite is known of the early history of the Miztecs and Zapotecs. All that has been preserved is some account of their spiritual rulers. Thus we are told that the kingdom of Tilantongo, which comprised upper Mizteca, was spiritually governed by the high-priest of Achiuhtla, who bore the title of Taysacaa, and whose power equaled, if it did not surpass, that of the king; while in Zapotecapan the Wiyatao, or sovereign pontiff, united in his person the supreme sacerdotal and secular power. The origin of the city of Yopaa, or Mitla, where the Wiyatao held his court, is doubtful, though, as we have seen, it has been attributed to the disciples of Quetzalcoatl, who came from Cholula.

It is a singular fact that we hear nothing of the early Miztec and Zapotec kings, save that there were such, until we find the latter subjecting the Huaves to their authority. These Huaves are said to have come originally from the south, from Nicaragua or Peru say some authors. The causes that led to their migration are unknown; but the story goes that after coasting northward, and attempting to disembark at several places, they finally effected a landing at Tehuantepec. Here they found the Mijes, the original possessors of the country; but these they drove out, or, as some say, mingled with them, and soon made themselves masters of the soil. They founded their first city at Arrianjianbaj, or Arriangui Umbah, but afterwards extended their possessions to the city of Jalapa, which they are said to have founded also.[X-88]

But the easy life they led in this beautiful and fertile region soon destroyed their ancient energy, and they subsequently fell an unresisting prey to the Zapotec kings.[X-89] Of the Mijes very little is known. They are believed to have been the most ancient people of the Oajaca region, and Burgoa affirms that they possessed of old the greater part of Tehuantepec, Soconusco, and Zapotecapan. The Beni-Xonos, who lived between the Mijes and Zapotecs, are said to have once belonged to the former people, but their character seems to disprove this. They are described as a tribe of rich, shrewd traders, very miserly, great liars, "incorrigible and inveterate evil-doers"—the Jews of Oajaca, Brasseur calls them. They were among the first to submit to the Zapotec kings, in the hope of being allowed to retain their wealth.[X-90]

It was to one of these Zapotec princes that the fortified city of Zaachilla Yoho, or Teotzapotlan, as it was called by the Mexicans, owed its origin. At the time when history first sheds its light on these regions, Teotzapotlan was the capital of Zapotecapan,[X-91] and rivaled in power and extent of territory the Miztec kingdoms of Tututepec and Tilantongo. It seems that during the war with the Mexicans these three powers united against the common enemy, though at other times they appear to have quarreled considerably among themselves, by reason of the ambitious designs of the Zapotec monarchs, who, it is said, aimed at universal sovereignty.[X-92]

Of the kingdom of Tututepec, which stretched for sixty leagues along the shore of the Pacific, nothing is known, except that its princes were among the richest in all Mexico, that its kings had many powerful vassals, and that its principal city, which was also called Tututepec, was very populous.[X-93]

One of the earliest conquests of the Zapotec kings was that of the Mountain of the Sun, near the town of Macuilxuchil. There dwelt on this mountain a tribe of very fierce and blood-thirsty barbarians, who lived by plundering the surrounding nations. At length their depredations became so frequent, and were attended with such cruelty that it became evident that the country about the mountain would soon be abandoned by its inhabitants unless the robbers were annihilated. Accordingly, a large force of picked troops was sent against them under the command of two renowned warriors named Baali and Baaloo. The expedition was successful. After a desperate resistance the robbers were overpowered and slaughtered to a man. A fortress and temple were then erected on the summit of the mountain, and the charge of them given to Baali and Baaloo, as a reward for their valor. After their death these heroes received divine honors, and were buried at the foot of the mountain they had conquered. The veneration in which their memory was held increased with time; their tombs were visited by multitudes of pilgrims, and a city called Zeetopaa, which eventually became the principal seat of learning and religion, and the nucleus of civilization in these parts, soon rose upon the spot.[X-94]

The first Zapotec king of whom we have any definite information is Ozomatli, who, it is said in the Codex Chimalpopoca,[X-95] reigned in 1351. The next king, whose name or deeds are recorded, is Zaachilla, who, being master of all Zapotecapan, coveted the region lying east of the river Nexapa, and inhabited by the Chontales, Mijes, and Huaves. The Chontales were the most powerful of these nations, and against them Zaachilla proceeded first. He took from them the city of Nexapa, which he fortified and garrisoned with his own soldiers. To strengthen his position in the conquered territory he also built the fortresses of Quiechapa and Quiyecolani.[X-96] He next entered the country of the Mijes, took the town of Zoquitlan, and drove the inhabitants into the mountains. The Mijes were now confined between the Maya tribes of Chiapas and the Zapotecs. But, though in this difficult position, with a territory so small that it contained only one city of importance, namely Xaltepec, and numbering, says Herrera, only two thousand men, women, and children, the brave little nation seems to have gallantly maintained its independence for a number of years.[X-97] It was destined to be subjected at last, however, and in the hour of its greatest glory. Condoy, the last king of the Mijes, who is said to have made his first appearance from a cavern in the mountains, was a very brave and energetic prince. He waged war with the surrounding nations, and succeeded by his valor in increasing the extent of his dominions. The Zapotec and Miztec kings, jealous of these encroachments, formed an alliance against the Mije prince, while the tribes of Chiapas, from the same motives, attacked him at the same time on the other side of his dominions. In spite of all that the brave Condoy could do, his capital was taken and burned to the ground, and he and his followers, hotly pursued by the enemy, were forced to take refuge in the recesses of the mountains. Shortly after this Condoy disappeared and was seen no more. The Zapotecs claimed that their king slew him with his own hand, but the subjects of the Mije prince insisted that, tired of war and bloodshed, he had entered the cavern from which he had originally issued, and, attended by some of his warriors, had gone to far distant provinces.[X-98]

About the year 1456 occurred the war between Dzawindanda, king of Cohuaixtlahuacan or upper Miztecapan, with his allies the Tlascaltecs and Huexotzincas, and Montezuma I., with his allies of the valley of Anáhuac. The details of this war having been already given,[X-99] it remains only to repeat Burgoa's account of the supernatural powers of Dzawindanda. This prince, says the fable, when he wished to make war upon some neighboring nation, caused himself to be miraculously transported to the summit of a mountain inaccessible to ordinary mortals. Arrived there he prostrated himself upon a knoll, and besought the gods to favor his designs. Then he shook a bag which was suspended from his girdle, and immediately there issued from it a multitude of warriors, fully armed and equipped, who having formed in military order descended from the mountain in silence and marched at once to conquer the coveted territory.[X-100] Dzawindanda's magical powers must have deserted him on the occasion above referred to, however, for, as we have seen, his armies were terribly defeated, his kingdom was made tributary to the domain of the victors, he himself was assassinated, and his widowed queen was carried captive to Mexico to gratify a passion which Montezuma had conceived for her.

In 1469 Axayacatl of Mexico swooped suddenly upon the cities of Tehuantepec and Guatulco, and took them; according to Brasseur he even carried his victorious arms into Soconusco.[X-101] At this time Zaachilla III. was king of Zapotecapan. He was a warlike and ambitious prince, and succeeded in adding Jalapa and the valley of Nexapa to his kingdom, driving the Huave population into the less desirable region on the frontiers of Chiapas and Soconusco. During the later years of his reign Zaachilla, with the assistance of the Miztec king of Tilantongo, succeeded in regaining possession of Tehuantepec and the other places in that region which Axayacatl had garrisoned with Mexican troops. But this brought the Mexican king, Ahuitzotl, down upon him like a thunderbolt, and being deserted by his Miztec allies, Zaachilla's armies were quickly routed; he was forced to flee for his life to the mountains, and Tehuantepec once more became a Mexican possession.[X-102]

Cociyoeza, who succeeded Zaachilla III. on the throne of Zapotecapan, was no less anxious than his predecessor to rid his kingdom of the Aztec garrisons, but being a very prudent, though brave, prince, he acted with greater deliberation and caution. Before proceeding to open hostilities he contracted a firm alliance with the neighboring nations; he then chose a favorable opportunity, when the prestige of the Mexican arms had been damaged by reverses, to declare war, massacre the Mexican merchants, and retake Tehuantepec and most of the other places occupied by Ahuitzotl's troops. The reader has been made acquainted with the details of this war, in the course of which the sacred city of Mitla, or Yopaa, was taken, and of the final treaty by which it was arranged that the Mexicans should keep Soconusco, and that Cociyoeza should wed a Mexican princess and remain in possession of Tehuantepec.[X-103]

In 1506, Miztecapan was invaded by Montezuma's armies, and the cities of Tilantongo, Achiuhtla, and Tlachquiauhco were taken. In the same year the Miztecs made a determined effort to regain their independence, but, as has been seen, only succeeded in making their burdens heavier than before.[X-104] From this time until the coming of the Spaniards Miztecapan may be regarded as virtually subject to the Mexican empire.

By his marriage with the faithful Pelaxilla, Cociyoeza had a son named Cociyopu. It is related that during the feasts with which the birth of this prince was celebrated, fiery rays of light were seen to dart across the sky. Such ominous phenomena did not escape the notice of the soothsayers, and the downfall of the kingdom was predicted. When Cociyopu had reached the age of twenty-four years, his father conferred upon him the crown of Tehuantepec.[X-105] It was at this time, says Brasseur, that the news of the conquests of the Spaniards reached Cociyoeza's court at Teotzapotlan.[X-106] Upon this the nobles of Tehuantepec besought Cociyopu to inquire of the gods what the meaning of these things was, and if the ancient prophecies concerning the introduction of a new religion and the conquest of the country by a race of white men, were about to be fulfilled. Cociyopu did as they desired, and was told by the oracle that the time had come for the fulfillment of the prophecies. Then an embassy was sent to Coyuhuacan, where Cortés then was, with instructions to announce to the Spanish chief that according to the directions of their oracles the people of Zapotecapan and Tehuantepec acknowledged his right of sovereignty.[X-107]

In the subdivision of my present subject, given in an early chapter of this volume,[X-108] I named as one of its divisions the Historical Traditions of the Wild Tribes of the North, to which topic I intended to devote a short chapter. On further research, however, I find that there is absolutely no material for such a chapter. Some of the wild tribes had vague traditions of how the world was created and peopled, generally by the agency of a bird or beast; others told wonderful tales of supernatural adventures of their fathers many moons ago; a few named the direction, north, south, east, or west, whence their fathers came. Such traditions have been given in those portions of this work relating to the subjects of Mythology and Origin. There is great confusion among the different versions of these traditions, and even if we knew in each case which was the authentic version, they would shed not a ray of light on general aboriginal history; the very most that could be hoped from them would be slight information respecting modern tribal history. All the speculations of modern travelers and writers on primitive history in the north have been founded, so far as they have had any foundation at all, on the material relics of antiquity, fully described in volume IV. of this work; on the traces of the Aztec tongue in the north, a subject fully disposed of in volume III.; and on the theory of the Spanish writers respecting a general migration from the north, duly considered in the present volume. Consequently all that could be said on the history of the northern tribes here would be but a repetition of what has already been said; a collection of a few valueless speculations resting on foundations already proven to be unsound; and a renewed argument against the theory of a migration from the north, a theory that has already received more attention than it deserves. It may be thought that the reported Montezuma-tradition of the Pueblos in New Mexico deserves some investigation; but besides the fact that all the force of evidence and probability indicates that the myth was an invention of white men, it is also true that if the worship of Montezuma and the hope of his coming from the east, were actually found among the Pueblos, this would only prove what is not at all improbable, that the fame of Montezuma I. and of the great Aztec power had reached this northern region. It has been seen that the Nahuas a few centuries after the beginning of our era were driven northward and established themselves in Anáhuac and the region immediately north-west of that valley, but that their possessions never extended farther north than Zacatecas. Yet it is altogether probable that they came more or less into contact with tribes further north, and it is best to attribute to this contact at this period the Nahua linguistic traces that have been pointed out in the north. The Pueblos, who in ancient times occupied the country as far south as northern Chihuahua, were not Aztecs, as is clearly proven by their language, their monuments, and their institutions. The very slight Nahua analogies that have been pointed out in their manners and customs, do not necessarily imply any connection whatever with the civilized peoples of the south; yet I regard it as not improbable that the Pueblo tribes were slightly influenced by Nahua contact at the period referred to; and not altogether impossible that the Nahua seed sown at this time fell into good ground in some wild people of the north, and thus originated Pueblo agriculture and later culture. In favor of any closer connection between these peoples, there is absolutely no evidence.

When we come to the Mound-Builders of the Mississippi Valley, the matter presents far greater difficulties. We know nothing of their language or manners and customs, since they have become locally extinct; but their material monuments, and their religious rites as indicated by those monuments, bear a very striking resemblance to those of the civilized nations of the south. I have already expressed an opinion that the Mound-Builders were in some way connected with the civilized nations; the nature of the connection is involved in difficulties, from which there is no escape save by conjecture. We have seen that the Aztec traces in the New Mexican region, and possibly the Pueblo culture, may be attributed to the migrating Nahua tribes after their overthrow in Central America; but there is little or no reason to attribute the establishment of the Mound-Builders of the eastern states to the same influence and the same epoch. The few Nahuas that were scattered in the north are not likely to have exerted so slight an influence in the Pueblo region, and so powerful a one on the Mississippi; besides, the Mississippi monuments bear marks of a much greater antiquity than can be attributed to the Pueblo buildings. Yet we have seen that it is much more reasonable to believe that the culture of the Mound-Builders was introduced by a colony or by teachers from the south, than to regard the Mississippi Valley as the original birth-place of American civilization. The Natchez of the gulf states are said to have been superior at the coming of Europeans to other aboriginal tribes of the eastern states, and presented some slight analogies in their institutions to what the Mound-Builders may be supposed to have been. It is also the opinion of several authorities entitled to considerable credit, that their language shows a very strong resemblance to those of the Maya family. Without attaching very great importance to the last argument, I am inclined to believe that the most plausible conjecture respecting the origin of the Mound-Builders, is that which makes them a colony of the ancient Mayas, who settled in the north during the continuance of the great Maya empire of Xibalba in Central America, several centuries before Christ. We have seen that the ancient Mayas, under the name of Quinames, probably occupied eastern Mexico at that epoch, and in later times we find the Huastecs in southern Tamaulipas speaking a Maya dialect. It is not at all unlikely that a colony of these people passed northward along the coast by land or water, and introduced their institutions in the Mississippi Valley, building up a power which became very flourishing as the centuries passed, but was at last forced to yield to the presence of environing barbarism. I offer this not as a theory which can be fully substantiated by facts, but simply as the most plausible conjecture on the matter which has occurred to me.

CHAPTER XI.
THE QUICHÉ-CAKCHIQUEL EMPIRE IN GUATEMALA.

No Chronology in the South—Outline View—Authorities—Xbalanque at Utatlan—The Migration from Tulan—Balam-Quitzé and his Companions—Sacrifices to Tohil—the Quichés on Mt Hacavitz—The Tamub and Ilocab—First Victories—Qocavib Founds the Monarchy at Izmachi—the Toltec Theory—Imaginary Empire of the East—Different Versions of Primitive History—The Cakchiquel Migration—Juarros and Fuentes—Lists of Kings—Cakchiquels under Hacavitz—Reigns of Balam-Conache, Cotuha, and Iztayul, at Izmachi—War against the Ilocab—The Stolen Tribute—Gucumatz, Quiché Emperor at Utatlan—Changes in the Government—Reigns of Cotuha II., Tepepul, and Iztayul II.—Cakchiquel History—Conquests of Quicab I.—Revolt of the Achihab—Dismemberment of the Empire—Cakchiquel Conquests—Reigns of the last Guatemalan Kings—Appearance of the Spaniards under Alvarado in 1524.

In the south we have no connected history except for two centuries immediately preceding the conquest, and no attempt at precise chronology even for that short period. The Quiché-Cakchiquel empire in Guatemala was, at the coming of the Spaniards, the most powerful and famous in North America, except that of the Aztecs in Anáhuac, with which it never came into direct conflict, although the fame of each was well known to the other, and commercial intercourse was carried on almost constantly. The southern empire, so far as may be learned from the slight evidence bearing on the subject, was about three centuries old in the sixteenth century, and the nearest approach to chronology in its annals is the regular succession of monarchs who occupied the throne, the achievements of each king given in what may be considered to be their chronologic order, and an apparent connection in a few cases with occurrences whose date is known from the Aztec records.

In a preceding volume of this work I have presented all that the authorities have preserved respecting the manners and customs of the Guatemalan peoples, and their condition at the coming of the Spaniards, including their system of government and the order of royal succession. In a chapter devoted to a general preliminary view of these nations,[XI-1] I have already presented a brief outline of their history as follows: Guatemala and northern Honduras were found in possession of the Mames in the north-west, the Pokomams in the south-east, the Quichés in the interior, and the Cakchiquels in the south.[XI-2] The two latter were the most powerful, and ruled the country from their capitals of Utatlan and Tecpan Guatemala, where they resisted the Spaniards almost to the point of annihilation, retiring for the most part after defeat to live by the chase in the distant mountain gorges. Guatemalan history from the time of the Votanic empire down to an indefinite date not many centuries before the conquest, is a blank. It re-commences with the first traditions of the nations just mentioned. These traditions, as in the case of every American people, begin with the immigration of foreign tribes into the country, as the first in the series of events leading to the establishment of the Quiché-Cakchiquel empire. Assuming the Toltec dispersion from Anáhuac in the eleventh century as a well-authenticated fact, most writers have identified the Guatemalan nations, except perhaps the Mames, by some considered the descendants of the original inhabitants, with the migrating Toltecs who fled southward to found a new empire. I have already made known my scepticism respecting national American migrations in general, and the Toltec migration southward in particular, and there is nothing in the annals of Guatemala to modify the views previously expressed. The Quiché traditions are vague and without chronologic order, much less definite than those relating to the mythical Aztec wanderings. The sum and substance of the Quiché and Toltec identity is the traditional statement that the former people entered Guatemala at an unknown period in the past, while the latter left Anáhuac in the eleventh century. That the Toltecs should have migrated en masse southward, taken possession of Guatemala, established a mighty empire, and yet have abandoned their language for dialects of the original Maya tongue, is in the highest degree improbable. It is safer to suppose that the mass of the Quichés, and other nations of Guatemala, Chiapas, and Honduras, were descended directly from the Maya builders of Palenque, and from contemporary peoples,—that is, as has been shown in the chapter on pre-Toltec history in this volume, from the Maya peoples after they had been conquered by a new power and had become to a certain extent, so far as their institutions were concerned, Nahua nations.—Yet the differences between the Quiché-Cakchiquel structures and the older architectural remains of the Maya empire, indicate a new era of Maya culture, originated not improbably by the introduction of foreign elements. Moreover the apparent identity in name and teachings between the early civilizers of the Quiché tradition and the Nahua followers of Quetzalcoatl, together with reported resemblances between actual Quiché and Aztec institutions as observed by Europeans, indicate farther that the new element was engrafted on Maya civilization by contact with the Nahuas, a contact of which the presence of the exiled Toltec nobility may have been a prominent feature. After the overthrow of the original empire, we may suppose the people to have been subdivided during the course of centuries by civil wars and sectarian struggles into petty states, the glory of their former greatness vanished and partially forgotten, the spirit of progress dormant, to be roused again by the presence of the Nahua chiefs. These gathered and infused new life into the scattered remnants; they introduced some new institutions, and thus aided the ancient peoples to rebuild their empire on the old foundations, retaining the dialects of the original language. The preceding paragraphs, however, gave an exaggerated idea of the Toltec element in forming Quiché institutions, as has been shown by the investigations of the present volume, since, while the Nahua element in these institutions was very strong, yet the Nahua influence was exerted chiefly in pre-Toltec times while the two peoples were yet living together in Central America, rather than by the exiled Toltec nobles and priests.

The authorities for Quiché history are not numerous. They include the work of Juarros, which is chiefly founded on the manuscripts of Fuentes; the published Spanish and French translations of the Popol Vuh, or National Book, of which much has already been said; and a number of documents similar to the latter, written in Spanish letters, but in the various Quiché-Cakchiquel dialects, by native authors who wrote after the Conquest, of course, but relied upon the aboriginal records and traditions, never published and only known to the world through the writings of Brasseur de Bourbourg, who, in Maya as in many parts of Nahua history, is the chief and almost the only authority.

In the earliest annals of Central America, while the Xibalban empire was yet in the height of its power, we find what is, perhaps, the first mention of the territory known later as Guatemala, in the mention by the Popol Vuh[XI-3] of Carchah, or Nimxob Carchah, a locality in Vera Paz, as the place whence Hunhunahpu and Vucub Hunahpu, the first Nahua chiefs who conspired against the Xibalban monarchs, directed their first expedition toward the region of Palenque. Las Casas also names this as one of the entrances to the road which lead to the infernal regions, the sense probably given to Xibalba in the traditions of the country.[XI-4] And from Utatlan, in the same region, in later centuries the Quiché capital, started Xbalanque and Hunahpu, the descendants of the two chieftains already named, to avenge the defeat of their ancestors, and to overthrow the proud kings of Xibalba. The young princes left behind them their mother and grand-mother, planting in their cabin two canes which were to indicate to those left at home their own fortune, to flourish with their prosperity, to wither at each misfortune, and to die should they meet the fate of their predecessors; hence perhaps the Quiché name of Utatlan, Gumarcaah, 'house of withered canes.'[XI-5] The mention of Guatemalan localities in this connection is not sufficient to prove that the opposition to Xibalba had its beginning or centre in Guatemala, but simply indicates that the Nahua power in those primitive times extended over that region, as did also the Maya power, not improbably. In other words, the long struggle between the two rival powers was no local contest at and about Palenque, but was felt in a greater or less degree throughout the whole country, from Anáhuac to Guatemala, and perhaps still farther south.

Xbalanque's expedition and some subsequent occurrences are related by Torquemada, as follows: "After the people of the earth had multiplied and increased, it was made known that a god had been born in the province of Otlatla (Utatlan), now known as Vera Paz, thirty leagues from the capital called Quauhtemallan (Guatemala), which god they named Exbalanquen. Of him it is related, among other lies and fables, that he went to wage war against Hell, and fought against all the people of that region and conquered them, and captured the king of Hell with many of his army. On his return to the earth after his victory, bearing with him his spoils, the king of the Shades begged that he might not be carried away. They were then in three or four grades of light, but Exbalanquen gave the infernal monarch a kick, saying 'go back, and thine be in future all that is rotten, and refuse, and stinking, in these infernal regions.' Exbalanquen then returned to Vera Paz whence he had set out, but he was not received there with the festivities and songs of triumph which he thought he had deserved, and therefore he went away to another kingdom, where he was kindly received. This conqueror of Hell is said to have introduced the custom of sacrificing human beings.""[XI-6] Brasseur adds on this subject: "Copan, the name of which ('on the vase') alludes mysteriously to the religious symbols of the mixed, or Mestizo, Nahua race, was it then chosen by this prince, whose mother (Xquiq) personified the fundamental idea of this sanguinary worship? However this may have been, it seems certain that the latter city owed its origin to a fierce warrior named Balam, who had entered the country by the way of Peten Itza about fifteen centuries before the Spanish conquest. During the last period of native rule the province of which Copan was the capital was called Payaqui ('in the Yaqui, or Nahuas') or the kingdom of Chiquimula."[XI-7] But all this may be regarded as purely conjectural.

From the time when Xbalanque and Hunahpu marched to the conquest of Xibalba, and succeeded in subordinating the ancient Maya to the Nahua power, for several centuries down to the subsequent scattering of both Nahua and Maya tribes, which preceded the appearance of the Toltec branches in Anáhuac, the history of Guatemala is a blank. That civilized peoples occupied the country at that remote time; that they had been more or less the subjects of the ancient empire; and that they had been brought within the new influences of the Nahua institutions, there can be little doubt; but they have left no record of their deeds, probably not even of their names. The annals recommence with the traditional migration from Tulan, by which the Toltecs established themselves on the central plateaux of Mexico, while the tribes afterwards known as Quichés wandered southward to the highlands of Vera Paz; but five or six centuries were yet to pass before we find any record that may be properly termed history. I return to the traditions of the Popol Vuh, it being necessary to take up the thread of the story at a period even preceding the arrival at Tulan, and thus to repeat in a measure certain portions already referred to in a preceding chapter.

After the creation of the first men, Balam-Quitzé, Balam-Agab, Mahucutah, and Iqi-Balam, wives were given them, and these were the parents of the Quiché nation. Among the nations then in the East, that received their names from those that were begotten, were those of Tepeuh, Oloman, Cohah, Quenech, and Ahau; also those of Tamub and Ilocab who came together from the eastern land.[XI-8] Balam-Quitzé was the ancestor of the nine grand families of Cawek; Balam-Agab of the nine of Nihaïb; Mahucutah of the four of Ahau-Quiché. There came also the thirteen of Tecpan, and those of Rabinal, the Cakchiquels, those of Tziquinaha, Zacaha, and others. All seem to have spoken one language, and to have lived in great peace, black men and white together. Here they awaited the rising of the sun and prayed to the Heart of Heaven. The tribes were already very numerous, including that of the Yaqui (Nahuas). At the advice of Balam-Quitzé and his companions, they departed in search of gods to worship, and came to Tulan-Zuiva, the Seven Caves, where gods were given them, Tohil, Avilix, Hacavitz, and Nicahtagah. Tohil was also the god of Tamub and Ilocab, and the three tribes, or families, kept together, for their god was the same.[XI-9] Here arrived all the tribes, the Rabinals, the Cakchiquels, the Tziquinaha, and the Yaqui; and here their language was confounded, they could no longer understand each other, and they separated, some going to the east and many coming hither (to Guatemala). They dressed in skins and were poor, but they were wonderful men, and when they reached Tulan-Zuiva, long had been their journey, as the ancient histories tell us.

Now there was no fire; Tohil was the first to create it, but it is not known exactly how he did it, since it was already burning when it was discovered by Balam-Quitzé and Balam-Agab. The fire was put out by a sudden shower and by a storm of hail, but the fire of the Quichés was rekindled by Tohil. Then the other tribes came shivering with chattering teeth to ask for fire from Balam-Quitzé, which was at first denied them; and a messenger from Xibalba appeared, a Zotzil, or bat, as it is said, and advised the high-priests to refuse the petition of the tribes until they should have learned from Tohil the price to be paid for the fire. The condition finally named by the god was, that they consent to "unite themselves to me under their armpit and under their girdle, and that they embrace me, Tohil," a condition not very clearly expressed, but which, as is shown by what follows, was an agreement to worship the Quiché god, and sacrifice to him their blood, and, if required, their children. They accepted the condition and received the fire. But one family stole the fire, the family of Zotzil, of the Cakchiquels, whose god was Chamalcan, and whose symbol was the bat; and they did not submit to the conditions of Tohil. Here they began to fast and to watch for the sun. It was not here that they received their power and sovereignty, but there where they subdued the great and the little tribes, when they sacrificed them before the face of Tohil, offering him the blood, the life, the breast, and the armpit of all men. Thus at Tulan came to them their majesty, that great wisdom which was in them in the obscurity and in the night. They came then and tore themselves away from there and abandoned the regions of the rising sun. "This is not our home; let us go and see where we shall establish it," said Tohil. Truly he spoke to Balam-Quitzé—and the others. "Make first your thanksgiving, prepare the holes in your ears, pierce your elbows, and offer sacrifice; this will be your act of gratitude before god." "It is well," they replied, piercing their ears; and these things are in the song of their coming from Tulan; and their hearts groaned when they started, after they had torn themselves away from Tulan. "Alas! we shall no longer behold here the dawn at the moment when the sun comes up to illumine the face of the earth," said they as they set out. But some were left on the road; for some remained asleep, each of the tribes arising so as to see the morning star. It was the sign of the morning that was in their thoughts when they came from the land of the rising sun, and their hope was the same in leaving this place which is at a great distance, as they tell us to-day.

They arrived and assembled on the mountain now called Chipixab, the Quichés, Tamub, Ilocab, Cakchiquels, Rabinals, and Tziquinaha. They took counsel one with another, and were very sad, and hungry too. Then, at their own request, were the gods concealed in different ravines and forests,[XI-10] except Hacavitz, who was placed on a pyramid on Mt Hacavitz, and there all the tribes waited in great trouble for the coming of the dawn. "Now behold lords were made, and our old men and our fathers had their beginning; behold we will relate the dawn and the appearance of the sun, moon, and stars." The account of the dawn and its attendant ceremonies, which follows in the Popol Vuh, would seem, in connection with the preceding quotations, to refer vaguely to the election of rulers, the establishment of temporal and spiritual government, the birth of Quiché institutions. Here they sang the song of lamentation for their separation from their kindred in Tulan, already referred to.[XI-11]

Under Balam-Quitzé, Balam-Agab, Mahucutah, and Iqi-Balam, they lived together on the mountain, and the tribes of Tamub and Ilocab lived near by in the forests of Dan, under the same god Tohil, the god of the people of Rabinal being the same under the name of Huntoh, while the god of the Cakchiquels was different, Tzotziha Chamalcan, as was also their language. Their hearts were heavy because Tohil, Avilix, and Hacavitz were still hidden in the grass and moss, although it has been stated before that the latter was on the pyramid of Hacavitz. They went to thank Tohil for the sunrise, and to make offerings of resins and plants; and he spoke and made known a rule of conduct for the sacrificers; and they called upon him to aid them and said, "here shall be our mountains and our valleys;" and the gods predicted their future greatness. They still suffered from hunger, and the places where the wives abode were not clearly known.

And now many towns had been founded, apparently by other than the Quiché tribes, but as to Balam-Quitzé and his three companions they were not clearly seen, but cried like wild beasts in the mountains and on the roads, coming each day before Tohil, Avilix, and Hacavitz, offering them the blood of beasts, and blood drawn from their own bodies. Afterwards began the slaughter of the surrounding people who were overtaken on the roads, either one by one or in small groups, and slain, as was supposed, by wild beasts. After many had perished, suspicions were aroused of the four sacrificers and of their gods, but it was hard to track the pretended animals on the fog-enveloped summits of the Guatemalan heights. Now the gods Tohil, Avilix, and Hacavitz assumed the appearance of three young men, and were wont to bathe in a certain river, vanishing at will whenever they were seen by the people; and a council was held to devise means for effecting their death, and to escape the destruction caused by these Quichés of Cawek. They deemed themselves a great people and those of Cawek only a handful; yet if the power of the three gods was really so great that it could not be overcome, then would they call upon Tohil also to be their god. It was decided to send to meet the three young men at the bath two of the most beautiful of their virgins, that the passions of the former might be excited. These virgins, in obedience to the commands of their elders, went to the river to wash linen, and both removed all their clothing as soon as the three bathers appeared, and began to talk with them, saying that their parents had sent them to speak to the young men and to bring some token of having had an interview with them. But the young men did not, as was expected, so far descend from their godlike dignity as to take liberties with the fair Xtah and Xpuch, but after consultation with Balam-Quitzé and his brother sacrificers, gave the girls their painted mantles as tokens to carry to those that had sent them. One of the mantles was covered with painted wasps and bees which came to life and stung the lord who put it on, and thus was Tohil victorious over the princes, by the aid of Balam-Quitzé and his companions. Then an assault was determined upon by the numerous tribes against the small forces of the Quiché sacrificers on Mount Hacavitz, but Tohil knew of all their plans, as did Balam-Quitzé. The invaders were to make the attack by night, but they fell asleep on the route, and their eyebrows and beard were shaven and all their ornaments stolen by the valiant Quichés as they slept. The Quiché leaders fortified their position with palisades and fallen trees, and stationed on them manikins of wood armed like soldiers and decorated with the gold and silver stolen from the sleeping foe. The sacrificers were sore afraid, but Tohil re-assured them. They filled the shells of gourds with hornets and wasps and placed them about the defences of their town. Spies came from the enemy and looked upon the wooden soldiers and rejoiced that they were few in number, and at the victory their countless armies were soon to win.

The hostile forces, armed with bows and arrows, and bearing shields, ascended the mountain and surrounded the Quiché retreat, shouting and striving with fearful clamor to strike terror into the hearts of their foes, who meanwhile looked calmly on. At the fitting moment the winged allies of the Quichés were released from the gourds and in countless hordes attacked the invaders right valiantly, fastening themselves on the eyes and noses of the foe, who threw down their arms in their agony, threw themselves on the ground, and were slaughtered by the followers of Tohil, both men and women joining in the bloody work. Barely half of the invading army escaped to their homes. The tribes were thus humiliated before the face of the sacrificers, begged for mercy, and were made subjects; the victors were filled with exultation, and multiplied, begetting sons and daughters on Mount Hacavitz.

The sons of the sacrificers were as follows; Balam-Quitzé begat Qocaib and Qocavib, ancestor of the Cawek, or first Quiché royal family. Balam-Agab begat Qoacul and Qoacutec, from whom sprang the family of Nihaïb. Mahucutah had but one son Qoahau; and Iqi-Balam had none.[XI-12] The four sacrificers, the first leaders and fathers of the Quiché people, were now old and ready to die, and after many words of counsel to their sons they disappeared suddenly, leaving to their people what is called the 'enveloped majesty' as a most precious relic, the form of which was not known for the envelope was not removed; and thenceforth the Quichés from their home on the mountain ruled all the surrounding tribes now thoroughly subjected.

The three elder sons, Qocaib, Qoacutec, and Qoahau, were married long after the death of their fathers, and they determined to go as their fathers had ordered to the East on the shore of the sea, whence their fathers had come, 'to receive the royalty,' bidding adieu to their brothers and friends, and promising to return. "Doubtless they passed over the sea when they went to the East to receive the royalty. Now this is the name of the lord, of the monarch of the people of the East where they went. And when they arrived before the lord Nacxit,[XI-13] the name of the great lord, of the only judge, whose power was without limit, behold he granted them the sign of royalty and all that represents it; hence came the sign of the rank of Ahpop and of that of Ahpop Camha, and Nacxit finally gave them the insignia of royalty, ... all the things in fact which they brought on their return, and which they went to receive from the other side of the sea, the art of painting from Tulan, a system of writing, they said, for the things recorded in the histories."

The three princes returned to Mount Hacavitz, assembled all the tribes, including the people of Ilocab and Tamub, the Cakchiquels, Tziquinaha, and the tribe of Rabinal, assuming the authority over them to the great joy of all. Then the wives of the original sacrificers died, and many of the people left Mount Hacavitz and founded innumerable other towns on the neighboring hills,[XI-14] where their numbers were greatly multiplied. The three princes who went to the East to receive the royalty, had grown old and died, but before their death they had established themselves in their great city of Izmachi.[XI-15]

The narrative of the Popol Vuh condenses in the preceding paragraphs, the history of the Quichés during the whole time that elapsed between the scattering of the Nahuas from Tulan before the fifth century, and the final establishment of the Quiché empire, an event whose exact date is unknown—for we have nothing but approximate dates in the aboriginal history of Guatemala—but which, judging by the number of kings that are represented as having occupied the throne afterwards down to the coming of the Spaniards, is thought not to have been earlier than the thirteenth century. The record implies, in fact, that the Quichés lived long in their new home before they acquired power among the surrounding tribes. All this time they were directed by their trinity, Tohil, Avilix, and Hacavitz, acting through their four chief sacrificers, or high-priests, Balam-Quitzé, Balam-Agab, Mahucutah, and Iqi-Balam, the same who had led them in their migration from the region of Xibalba, and even in their migration to that region from the east. Of course many generations of priests bearing these names or these titles must have succeeded each other in the direction of Quiché affairs during this period; but the record admits the succession of sons to the ecclesiastical and temporal power only after the nation had risen to power. It has been noted, however, that another document mentions several generations between Balam-Quitzé and Qocavib. The surrounding peoples are continually referred to in the Popol Vuh, but for the most part simply as 'the tribes,' although the tribes of Tamub and Ilocab, of Rabinals, of the Cakchiquels, and several others are frequently named, sometimes in a manner that would lead the reader to suppose that these were 'the tribes' subdued, but oftener as if these were from the first connected with the Quichés. From the records of other Guatemalan nations which have never been published, the Abbé Brasseur attempts to throw some light on the history of the tribes among which the Quichés lived so long in a subordinate position, and on the period over which the Popol Vuh passes so rapidly.