⁵ absatz nur CDU ‖ III f. FHhW, erst von späterer hd. am rande III. si O ‖ endeþ W ‖ suado H
⁶ ic t. f. beidemal H ‖ erstes tyhte] lære F, lere ł ic tihte W ‖ 2. ic tyhte f. DTW, he tihte J ‖ getyht f. DHTW
^{6. 7} ic hl. f. HTW
⁷ hlyche J, hlihhe CDhU, hlihe F ‖ ic b. f. HTW
⁸ ic f. o. m. f. H ‖ o. m. f. T, gl. R ‖ myldsige U, ig auf r. D
⁹ oððe] ł T ‖ ealswa algeo H ‖ acolige H, e auf r. D ‖ alsi alsum f. H ‖ i in alsi aus e O
¹⁰ mælce J, milke W, melcige (ige auf r. C) CU, melsce T ‖ mu(l)si C ‖ mulsam J ‖ o. m. f. T ‖ ł H ‖ mul(c)tum ds. hd O, multum J ‖ ic s. f. T
¹¹ ł terg(e)o ł tergo C ‖ ic w. ü. tergeo R

¹² iþrafie W
¹³ ursui CU ‖ ursum—ursum f. T ‖ ursum ursum is J ‖ is bera gl. R ‖ þ. b. h. u. f. W
¹⁴ torsi unvollst. aus tursi F ‖ tortum aus cortum F ‖ ac—¹⁵ gef. f. T ‖ ealda U, olde men W ‖ cwþen W
¹⁵ distorqu(e)o C ‖ ic—¹⁶ contorqueo f. (ic towriðe contorqueo erg. 3. corr.) F ‖ ü. in d. z. T ‖ (to)wriðe (wr. ü. r. a. hd.?) h
¹⁶ concorqueo J ‖ þrawe] þreage CDHU ‖ concorsi J
^{16. 17} contor(t)um C, concortum J
¹⁷ exorqueo J ‖ ic ofwringe H ‖ exortum J, extorsum W
¹ wunieo W ‖ ereo U ‖ 2. ic—² clifige in d. z. T
² o. ic to cl. ebenfalls gl. R ‖ ic f. W ‖ of ðâm f. CU ‖ gefege(de) R
³ an(d)gyte CD ‖ há:te (t rad.) O
⁴ ic h. f. W

⁵ absatz nur CU ‖ IIII f. FHhW und urspr. (am rande von späterer hd. .IIII. xi) O, der erste strich beim einbinden abgeschnitten T ‖ f.] taIIII W ‖ endeþ W ‖ l(v)geo aus legeo C
⁶ heofe H ‖ frigeo—⁸ þone (frigeo—⁸ seo nachträglich als letzte zeile, das übrige auf r.) corr. R ‖ me celþ W ‖ i(c) C ‖ ofcalan T
⁷ eche W ‖ auxi JTUW

⁸ absatz nur CU ‖ V f. FHhW und urspr. (am rande von späterer hd. V. ui) O ‖ f.] taV W ‖ awend HU ‖ moneo H
⁹ monui H ‖ ic âst. f. HW ‖ asterede J, styrede T ‖ von motum m gz. u. ot z. t. weg H ‖ âstyred f. HW
¹⁰ ic beh. in d. z. T ‖ (uoui) C ‖ byðige T ‖ futum T
¹¹ fultumig O ‖ faui] fatum W ‖ fatum T ‖ forðan ðe—¹² faris f. T ‖ -ðā H ‖ [fatum—¹⁵ nænne] W
¹² ic w. f. T ‖ wa(r)nige C
¹³ catum is ô. ð. f. (doch am rande von ds. hd. um est alt̄ ł (?) beim einbinden verstümmelt) T ‖ þingc J, þing über getilgtem word H

¹⁴ conniueo aus conuiueo U ‖ i in wincige auf r. R, (samod) wincige U ‖ welle R
¹⁵ ac—sopinum f. T ‖ supinum J ‖ cigeo h ‖ (ge)laþige R
¹⁶ c in citum fast verschwunden in folge eines durch rasur auf der anderen seite entstandenen loches O ‖ ic gesêo f. T ‖ am rande v. a. hd. di O ‖ and of ð. g. f. T ‖ of] on J
¹⁷—157¹ ü. f. T
¹⁷ forsceawige F

⁹ absatz in CDHJU ‖ VI f. FHhJOW (am rande VI. di sp. hd. O) ‖ seoxte T, taVI W, dahinter gæð r. H ‖ —¹¹ bite ü. in d. z. T
¹⁰ 1. o.—tonsum auf r. C ‖ 1. o.—hors gl. R ‖ ic f. TW ‖ scyre D ‖ scŷp T ‖ tondi O
¹¹ m:ordi O ‖ momorsum (aber das 1. mo get.) R
¹² o. ic bew. f. T ‖ ic] :: (be r.) O ‖ s(po)pondi O, spondi T ‖ of—¹³ br. f. T ‖ cumaþ W
¹³ pendeo aus po- C

¹⁴ nâ f. W ‖ gef H
^{14. 15} .III. ü. suspendo h; susspendo T, -pendo aus -pondo (dann noch e ü. e) D
¹⁵ ic aho in d. z. T, f. W ‖ su(s)pendi C, 2. s v. a. hd. eingefl. O ‖ ic aheng h. suspensum W, f. HT ‖ -ng CDJU, -ncg FhR ‖ susspensum T, sup- O
¹⁶ ü. in d. z. T ‖ a(e)fesige H, âefisige C, a efisige U, â hefesige O, a:fesige R, afesie W ‖ deton(d)i O

¹ kein absatz ‖ w in wórd aus r O ‖ endeþ W ‖ on—² geendjað f. T ‖ f von forman auf r. O
² ac—hade ü. d. z. nachgetr. R, f. FH ‖ hi ::: | O ‖ endeþ W ‖ -ðam T, -þā H ‖ coniugatio von sp. hd. am rande O
³ ðæra T ‖ coniugatio and W, a aus o O ‖ ðǣre] ðær O
⁴ meo u. meas auf r. 3. corr. F ‖ ü. bis auf weiteres in d. z. T ‖ 2. 3. sg. ü. f. W ‖ m in meat sp. hd. F
⁵ ic welie ł ic igodie W, ic ge auf r. O ‖ sum(n)e h, aus summe H ‖ gesceppe H, scuppe W

⁶ screo] creo aus crea O, screo screas W ‖ ic spete ł hræche W ‖ ræce F ‖ oððe ic spæte in d. z. R ‖ laqueo—⁷ enucleo hat als letzte zeile beim einbinden den unteren teil der buchstaben verloren T ‖ laqueo: (s rad. und q aus c) O, qu auf r. F ‖ gefô H ‖ grone W
⁷ laqueos Hh ‖ naus(e)o U, inaúseo O ‖ ic spyrige O, s ü. p h, f. T
⁸ e(n)ucleas J ‖ calceo::: (ceo rad.) O, e auf r. F, o ü. getilgtem a H ‖ ł CDFHhJRTUW, oððe O ‖ cal::|cio O ‖ sceoge FJRU ‖ cálce(a)s O
⁹ ł CDFHhJRTUW, oððe O ‖ ane ::: (swa r.?) O ‖ .II. u. darüber twa R ‖ beoþ W ‖ feorþan aus forman H
¹⁰ quis | quis O
¹¹ miht et cetera T ‖ drei zeilen auf 52^r und ganz 52^v leer: 53^r—77^v z. 8 v. u. eine andere hd. h

¹³ kein absatz OR ‖ doceor aus docear H ‖ —¹⁴ ü. f. T ‖ eam H ‖ ceris W ‖ 2. 3. sg. ü. f. W ‖ ært J ‖ gelǣrd R
¹⁴ docet(u)r O, cetur W ‖ (he is g.) C ‖ gelærd R ‖ þæt—159¹ bæftan f. T ‖ ænglisc Hh, englis C, on englisc W
¹ bæftan] æfter O, beforan D ‖ —⁴ ce- W
² e. m. t. f. T ‖ temporore O ‖ praete:ito H, praeteritum T ‖ i(n)perfecto auf r. O
^{2. 3} docebar aus -bor O
³ -ter aus -tep und -mur aus -mup O
⁴ e. m. t. f. T ‖ [modo—¹⁰ doc]tus W ‖ temopore O
^{4. 5} inperfecto R
⁵ doctus vor es und est f. JTU ‖ est] :est (t rad.) O
⁶ docti vor estis und sunt f. JTU ‖ ulteri(ori) h, ulteriore T, ulterio H, ulteri O ‖ and—⁷ ge. f. T
⁷ ytran D ‖ doctus vor fuisti und fuit f. HJTU
⁸ docti vor fuistis und fuerunt f. HJTU ‖ fuerint O
⁹ uel fuere f. T

oððe O (alle anderen ł) ‖ e. m. t. f. T ‖ edem O ‖ zweites e in preterito aus angefangenem r O
¹⁰ l in plus- aus i O ‖ docti f. UW
¹¹ era(n)t H ‖ u(l)teri(o)ri O, ulteriore T, ulteriora H
¹² docti f. W

¹³ e. m. t. f. T ‖ docebar JO
^{13. 14} (ausser 1. sg.) ceb- W
^{14. 15} inperatiuo HT, m aus ni O, inparatiuo W
¹⁵ tp͞r urspr. (dann em darüber v. e. hd. d. 14. jhdts.) T ‖ terciam W
¹⁶ doceri U ‖ ü. f. HT ‖ beo W
¹⁷ doce:mur (a wegradiert) U ‖ doceamini CDHTU, dahinter ::::::::: C ‖ e. m. t. f. T
¹⁸ doce(t)or tu F, docetur tu HhU, -et- aus -eat- C, -or aus -ur O, docetor(t)um J ‖ docetur ille CHR, -or aus -ur JO, o (vor r) ü. r. F ‖ doce(a)mur O ‖ doceminur T
¹⁹ docentur T

¹ docereris—² doceremur f. H ‖ docereris aus dec- C, docere(r)is (letztes r ü. rad. t von 2. corr.) F
² ceremini cerentur W
^{2. 3} e. m. t. f. T
³ (praeterito) U ‖ perfecto f. H ‖ plusquam | fecto O, -perfectum F
⁴ doctus vor esses und esset f. DJTU
⁵ utinam—⁶ pluraliter doppelt O ‖ doc:ti (t rad., i nachträglich angehängt) das erste mal O ‖ docti auch vor 2. 3. W ‖ ulteri(ori) h, ulteriore T, erstes r aus p das erste mal O, davor :: das zweite mal O
⁶ (fuis)sem corr. v. a. hd. das zweite mal O ‖ fuisses] -em W
⁷ docti aus -u? C

^{7. 8} e. m. t. f. T
⁸ cearis ceatur W ‖ et pluraliter utinam dócear doceáris doceatur hinter doceatur durchstrichen O
⁹ doceamini f. H, ceamini (hinter ceantur) W ‖ t in doceantur undeutlich u. ur verschwunden h, ceantur W
^{9. 10} s. m. uel f. T
⁹ subiuctiuo C
¹¹ cum auch vor d. 2. u. 3. sg. RW ‖ cum f. J ‖ doce(a)mur O ‖ cum auch vor d. 2. pl. O ‖ ceamur ceantur W
¹² t. praesento (!) i. T
¹³ 2. 3. sg. cer- W
¹⁴ cum auch vor 2. 3. pl. T

¹⁴ cerentur W
¹⁵ sum CHhOR, sim aus sum F ‖ cum vor 2. 3. sg. f. HJTUW ‖ doctus vor 2. und 3. sg. f. HJUW
^{15. 16} ductus sit O
¹⁶ 1. docti bis auf einen teil von i weg H ‖ sumus O ‖ vor 2. 3. pl. cum f. HJTUW, docti f. HJUW
¹⁷ et u.] adulteriori CDT ‖ c. d. fuerim doppelt (das 2. mal getilgt) O
^{17. 18} c. doctus vor 2. 3. sg. f. DHJTUW
¹ imus fueritis fuerint E (das letzte auf rasur eines e) 3. corr. F ‖ f(u)erimus C ‖ cum docti vor 2. 3. pl. f. DFHJTUW
² preterito perfecto plus- W
^3—4 c. d. vor 2. 3. sg. und 2. 3. pl. f. DHJTUW ‖ et—⁵ fuisset f. R

⁵ ultriori C, ulteri O ‖ cum doctus auch vor 2. 3. sg. C
⁶ fuissemussetis fuis(s)ent O ‖ fu:issent F
⁷ tempora F, tempo O
⁸ erint T ‖ ulteri(ori) h
⁹ fue(r)o C
¹⁰ [fuerimus—¹⁵ word] W
¹² trauntur J
¹³ 1. :preteriti D, preterit(i) F, pretiriti (iti aus etwas a.) O, praeterito R ‖ 2. preteri:ti F, preriti O
¹⁴ ut doctus DU ‖ docentus O

¹⁵ kein absatz ‖ þa | ða U ‖ a in -an aus etwas a. O ‖ et J
¹⁶ merear J ‖ —162⁸ ü. in d. z. T ‖ iea[rnie—¹⁷ forþ] W ‖ gee(a)rnige C, geærnige J, gearnige R ‖ mereres T ‖ gee(a)rnast C, ærnast J
¹⁷ gee(a)rnað C, geærnað J ‖ mer(u)i aus meritum H
¹⁸ meritis J ‖ ic geea. ü. merui R, ic geearnodo T ‖ iear[nede—¹⁹ medica]tus W ‖ medior T ‖ gelangnige urspr. (dann 2. g zu c a. hd.?) F
¹⁹ meditatus (unvollst. zu medicatus D) CD ‖ misereor] miseor J ‖ (ł miseror) h ‖ ic g. ü. misereor R ‖ i[miltsie—²⁰ wene] W
²⁰ ic w. is auf r. F ‖ defictiuum Fh ‖ þ. is a. gl. R

^20. 162¹ ateoriogendlic F
¹ r[atus—andþra]kie W ‖ andþracige F, aðracige O
² o. ic w. gl. R ‖ awandige O, awandie F ‖ and] ł J ‖ fate[or—³ confessus] W
^{2. 3} ic a. ü. fateor R
³ andete T ‖ pollicit[us—⁴ uerbum] W
⁴ comune J
⁵ þ. is g. w. gl. R ‖ on f. O ‖ lok[ie—⁶ similia] W
^{5. 6} o. ic b. ebenfalls gl. R
⁶ ic f. OT ‖ intuitus sum R

⁸ ego W ‖ 2. 3. sg. ü. f. W ‖ ræd::st F, rætst CU ‖ ræd CF, dahinter et pluraliter legimus legitis legunt T (vgl. ¹⁵)
^{8. 9} coniu[gatio—iscurt] W
⁹ co(r)repta H ‖ þæt is gescirt gl. R ‖ gesceort T ‖ -þā U
¹⁰ hi maciaþ heora H ‖ inperat[iuum—¹¹ biþ] W ‖ inperatiuum HT ‖ sc(e)ortne J
¹¹ ræd auf r. O, f. T ‖ on inf. hinter scort W ‖ (in)finitiuum F ‖ lgere C
^{11. 12} ræde[n—belim]peþ W ‖ rǣdan f. T
¹² ealla T
¹³ scertað D, gescyrtað O, sceortað T ‖ forsædan F, forewarde W ‖ o[n—¹⁴ oþrum] W ‖ ðæm h
¹⁴ þ vor þonne rad. h ‖ (oðre) R ‖ (ðreo) h ‖ coniugationes f. T ‖ [beoþ—¹⁵ legimus] W
¹⁵ gelængede H, gelegnde U, lengde O, gelengende (erstes n vom rubricator) T ‖ et—legunt f. T (s. les. zu ⁸) ‖ we rædaþ, ge rædaþ, hî rǣdaþ fügt hinter den betreffenden lat. formen hinzu J

¹⁶ tempere T, empore O ‖ [inp.—¹⁷ le]gebamus W
¹⁷ legebamus gz. weg H ‖ gebatis gebant W ‖ eo[dem—163¹ le]git W
¹ in|perfecto (in z. t. radiert) O
² legistis] gistis W, legitis J, legitis legistis (letztes is auf r.) R ‖ gerunt[—³ plusquam]perfecto W
³ tempor(e) O ‖ pret(e)rito corr. v. a. hd.? O
^{3. 4} s in legeras auf r. R, geras W
⁴ gerat W ‖ [legeramus—⁵ eodem] W
⁵ leges] legas J, ges W ‖ legit T, legat H, get W
^{5. 6} [pluraliter—⁷ pre]senti W
⁶ lege:mus C ‖ lege:tis C ‖ n in legent auf r. C

inperatiuo HO
⁷ amIII. U, terciam W ‖ [lege—⁸ le]gant W ‖ lege leges legat T
⁸ tempora F
⁹ [tu—legi]tote W
¹⁰ legunto uel leguntote doppelt R ‖ o[pt.—¹¹ inperfecto] W
¹¹ et] and H, f. O ‖ prerito O ‖ inperfectum F ‖ utinam vor 2. 3. sg. f. DJUW, ut (statt ut̄) R ‖ lege::res (re rad.) h
¹² legeræt H ‖ zweites ut.—¹³ eodem] W ‖ legemus D ‖ utinam vor 2. 3. pl. f. DHJU
¹³ e. m. t. f. T ‖ pret(e)rito corr. v. a. hd.? O
¹⁴ plusquam[p.—¹⁵ et] W ‖ —¹⁵ vt̄ vor 2. 3. sg. u. 2. 3. pl. T
¹⁵ legis(s)et O ‖ et—¹⁷ legat f. H ‖ utinam f. R ‖ giss- W
^{15. 16} giss[ent—¹⁷ legatis] W
¹⁶ e. m. f. T ‖ futura J ‖ vtinam vor 2. 3. sg. u. 2. 3. pl. T

^17. 18 coniun(c)tiuo O
¹⁸ [pr.—¹⁹ pluralite]r W ‖ legum O ‖ —164¹⁰ cum vor 2. 3. sg. u. 2. 3. pl. f. DHJUW
¹⁹ cum legamus doppelt (das zweite mal unterstrichen) O
¹ lega(n)t D, gant W ‖ [eodem—² lege]rem W ‖ e. m. t. f. T
² em in legerem aus etwas a. O ‖ geres geret W
^{2. 3} le[geremus—³ tempor]e W
³ n in legerent aus m O ‖ e. m. t. f. T
⁴ pret(e)rito corr. v. a. hd. O ‖ zweites e in legerim (von ds. hd.?) eingeflickt O ‖ [legeris—⁵ leg]eritis W
⁵ us in legerimus und tis über s in legeris (so) von a. hd. O ‖ gerint W

¹⁵ kein absatz ‖ þêos—¹⁶ dêð f. T ‖ coniunctio R ‖ [mak.—¹⁶ wisa]n W ‖ u in praeteritum auf r. D
¹⁶ þara C ‖ oðre H

¹ absatz nur CDU ‖ zahl am rande h, f. FHJOTW (doch in O am rande von a. hd. .III. coniugatio .I. ui) ‖ [þeo forme—i]swike W ‖ forma J ‖ quiessco h ‖ bis auf w. ü. in d. z. T ‖ —² ganze ü. gl. R
^{1. 2} (ge)swice C, swice U, swi(c)e O
² erstes ic f. HO ‖ forléte T, oferlæte CU ‖ [quieui—³ cre]tum W
³ weaxe h ‖ ic weôx f. HJ
⁴ oncnæwe J, oncnawa T, oncwawe Fh ‖ no[tum—⁵ igno]tum W ‖ tum von notum und das fg. ig gz. u. n z. t. weg H ‖ milts(i)ge U, gemiltsige H
⁵ oncnawe aus oncwawe F, oncwawe h, oncneowe J, icnowe W ‖ cogno[ui—⁶ agnoui] W ‖ cognitum aus cognotum J, cognotum T
⁶ oncnawe aus oncwawe F, oncwawe h, oncnæwe J ‖ agnotum T ‖ fæde J
^{6. 7} o. ic l. f. H, gl. (so auch im fg. regelmässig die ganze übersetzung über der zeile) R
⁷ ic f. FT ‖ les[wie—pa]stor W ‖ læsewige R ‖ of] on J