coquo VEL coco ic sêoðe, coxi, coctum (of

1 ðâm is cocus côc); eft decoquo on ðâm ylcan andgyte
(coquo gebyrað êac tô gebæce); flexo oððe flecto ic gebîge,
flexi, flexum; plecto ic brêde net oððe ic gewîtnige,
plexi, plexum; ueho ic wege oððe ic ferige,
5 uexi, uectum; traho ic têo, traxi, tractum and of ðâm
pertraho ic têo swŷðe, distraho ic âmyrre, detraho
ic tǣle; ET SIMILIA.

coco—1761 eft f. T ‖ ic s. ü. coquo R ‖ cocxi J ‖ coc(t)um (2. c auf rad. x) C ‖ of] and of O
1 côc f. H ‖ eft f. W ‖ on—2 gebæce] ic seoðe oððe ic báca T ‖ on] of HO ‖ yl(c)an corr. v. ds. hd.? O ‖ angite F
2 gebyrat O ‖ oððe] ł JT
3 flectum T ‖ plecto urspr. (aber p zu f O), plecto: (m rad., o auf r.) C ‖ bræde J, bryde D ‖ oþþe doppelt (das erste getilgt) C ‖ zweites ic f. FH
4 witnige HT ‖ zweites ic f. F ‖ færige J, fyrige D
5 traxi] swiðe D
6 swuðe T ‖ distraho aus -treho und d auf r. O ‖ ic sille oððe ic a. J ‖ a:::|myrre O
7 téle T ‖ et cetera W

VI. Sêo syxte PRAETERITVM gǣð ðus: frango ic tôbrece,

fregi, fractum and of ðâm confringo, ic tôbrŷte;
10 ealswâ perfringo, -fregi, -fractum; ago ic dô, egi, actum
and of ðâm exigo ic ofgange, exegi, exactum; subigo ic
wrôte oððe ic underþêode, subegi, subactum; cogo ic
nŷde, coegi, coactum; ambigo mê twŷnað, ambegi, ambactum;

8 absatz JTU ‖ zahl f. FHhOW (doch von späterer hd. VI am rande jetzt halb verlöscht O) ‖ syxta T, x auf r. und noch einmal darüber J, VI W ‖ þus gað U
8. 9 tobreca T
9 and—10 fractum f. J ‖ and f. O ‖ confringo aus -gam W ‖ tobrece U
10 ællswa T
11 ofgo W, of þam gange H
12 subei U ‖ subac(t)um O
13 nede D ‖ co(e)gi O, coegt: H ‖ c(o)actum O, coagtum T ‖ ambygo R ‖ tweonað H, twynet T ‖ ambei H ‖ amactum J, zweites a aus u und noch ein a darüber D

lego ic rǣde, legi, lectum and of ðâm perlego ic
15 oferrǣde, perlegi, perlectum; relego ic rǣde eft, relegi,
relectum; colligo ic gadrige, collegi, collectum (of ðâm is
collecta gegaderung oððe gegaderode word tô ânum
gebede);

14 lego—16 relectum f. H ‖ ic r. f. W
14. 15 (ic oferræde) h
15 oferhræde T ‖ (per)legi (per)lectum C ‖ hræde T ‖ (æft) ræde eft a. hd. O
15. 16 reglegi reglectum J
16 ic gaderige CDHU, f. T ‖ coll(e)ctum C ‖ is f. O
17 gegaderung—18 gebede f. T

uinco ic oferswîðe, uici, uictum; eallswâ

1 conuinco, -uici, -ctum (uincio ic binde is ðǣre fêorðan);
linquo ic forlǣte, liqui, lictum and of ðâm derelinquo
and relinquo on ðâm ylcan andgite, -liqui, -lictum; delinquo
ic âgylte; rumpo ic tôbrece oððe tôslîte, rupi,
5 ruptum and of ðâm disrumpo, abrumpo on ðâm ylcan
andgite, -rupi, -ruptum; corrumpo ic gewemme, corrupi,
corruptum; soluo ic unbinde oððe untîge, solui, solutum
and of ðâm absoluo and dissoluo on ðâm ylcan andgyte,
-solui, -solutum; uoluo ic âwende oððe wylewige,
10 uolui, uolutum and ealswâ reuoluo; caluo ic beswîce,
calui, calutum;

oððe usw. in d. z. R ‖ gegaderede H, gaderode O
18 gebyde D ‖ ic o.] ł conuinco T ‖ ofer doppelt (das erste mal rad.) O ‖ eallswâ—1771 ctum f. T
1 conuici J, f. H ‖ conuictum J, f. HO, uictum hinter ctum v. a. hd. ü. d. z. U, uictum W ‖ uncio J ‖ ic—fêorðan] uinci T ‖ y(s) C
2 q in linquo auf (über h) r. von g Hh ‖ ic—lictum f. T ‖ and f. W ‖ of ðâm f. T
3 and] ł J ‖ on—lictum] liqui T ‖ on] of HhO ‖ liqui] requi O
3. 4 delinquo] linquo O
4 agulte T ‖ rumpo and disrumpo and abrumpo T ‖ tôbrece] tobsege (s aus r) T ‖ oððe ic HJ ‖ (to)slite O
5 ru:ptum (m rad.) F ‖ and—6 ruptum f. HT
6 and of þam corrumpo J ‖ gewemme aus gewimme J, gewæmme aus gemæmme h ‖ corrumpi T
7 corrutum T ‖ soluo and absoluo and dissoluo T ‖ untége T ‖ soltum O, sollutum W
8 1. and—9 solutum f. T (doch vgl. les. zu 7) ‖ 2. and] et J
9 2. o in uoluo aus etwas anderem und noch ein o darüber h ‖ a in awende von ds. hd. am rande nachgetragen O ‖ wylwige J, zweites w auf r. D, walwiȝe W
10 uoluta(tu)m und a zu u C, uoluptatum U ‖ and (ealswâ f.) reuoluo steht gleich hinter uoluo T ‖ and f. W ‖ caluo—11 bibitum f. T

bibo ic drince, bibi, bibitum; lambo ic

liccige oððe lapige, lambi, lambitum; scabo ic clifrige,
scabi, scabitum; uerto ic âwende, uerti, uersum;
uello ic âwyrtwalige, uelli VEL uulsi, uulsum; ealswâ
15 euello of ðâm gefêged on ðâm ylcan andgite; percello ic
slêa, perculi, perculsum; psallo ic singe, psalli (næfð

1 ðis nǣnne SOPINVM); pando ic geopenige, pandi, passum;

11 ic. dr. f. W
11. 12 ic l. o. l. f. T
12 lapie ł lickie W ‖ o. ic lapige U ‖ lampi h ‖ lambitum aus lampitum h ‖ l in clifrige auf rad. r D
13 ic â. f. T ‖ uertum (t auf r. h) hT
14 uello and euello T ‖ awyrt(wa)lige O ‖ oððe O, ł die übrigen ‖ (uulsi) C ‖ ealswâ—15 andgite f. T
15 reuello O ‖ ðan h
16 ps:allo (l rad.) F, o auf r. D ‖ ic singe hinter psalli W, f. T ‖ ic auf r. D ‖ pslalli F, salli U, hinter 1781 sopinum D ‖ næfð—1781 sopinum f. T
1 ðis f. W ‖ zweites n in nænne aus etwas a. O ‖ supinum J ‖ —3 ges. ü. f. T

defendo ic bewerige, defendi, defensum; ostendo
ic geswutelige, ostendi, ostensum (ostentum is forebêacn);
scando and ascendo ic âstîge, -di, -sum; findo
5 ic tôclêofe, fidi bûton n, fissum on twâm essum; scindo
ic tôslîte, scidi, scissum; fundo ic âgêote, fudi, fusum
(ân s, forðan ðe se u is lang) and of ðâm gefêgede
perfundo ic geondgêote, perfudi, perfusum; confundo
ic gemencge oððe gescynde, confudi, confusum;

2. 3 passum zu pansum h, pansum TU und (aus parsum) F
2 defensi H
3 ge(s)wytelige O ‖ is f. gl. R ‖ is f. T
4 -bea(c)n a. hd. F, -becn D, -beacen U, -beacan H ‖ and] ł J ‖ ic astige gl. ü. scando R, f. T ‖ ascendi ascensum J, dissum O
5 -cliofe H, -clefe J ‖ bûton n f. T ‖ (buton) h, butan H ‖ on t. e. doppelt (das zweite mal getilgt) U, f. T ‖ essum] ss W
6 ic slite T ‖ findo O ‖ (ic ageote) h, perfundo T ‖ fu:di h, fundi J ‖ fu::|sum O
7 ân—8 perfusum f. T ‖ s f. F, es J ‖ -þon CU ‖ ðe] þet W ‖ gefeged DH, gefege CU, :::::gefegede R
8 perfundi J
9 gemenge DU, gemæncge h, gemængce H ‖ gescende J, gescéde T, ic ge- D ‖ confundi C

10 cudo ic smiðige, cudi VEL cusi, cusum (of ðâm byð gecweden
incus anfilt: cuso and accuso ic wrêge is ðǣre forman
geðêodnysse and excuso ic belâdige, excusas and
recuso ic wiþsace); diuido ic tôdǣle, diuisi, diuisum;
facio ic dô, feci, factum and of ðâm gefêgede perficio
15 ic fullfremme, perfeci, perfectum; inficio ic begleddige,
infeci, infectum ET CETERA; iacio ic torfige oððe
scêote, ieci, iactum and of ðâm gefêgede abicio ic fram
âwurpe, abieci, abiectum; proicio ic ût âwurpe, proieci,

1 proiectum; inicio ic on âwurpe; conicio ic samod
wurpe oððe ic rǣde swefn; capio ic gefô, cepi ic
gefêngc, captum gelæht (of ðâm is captiuus hæftlingc
oððe gehergod); of ðyssum gefêgde incipio
5 ic onginne, incepi, inceptum; recipio and suscipio ic
underfô, -cepi, -ceptum.

10 ic smiðige f. T ‖ oððe O, ł die übrigen ‖ cusi aus cusum C, cu:si O ‖ of—13 wiþsace f. T ‖ beoð U, is HW
11 cus:o F ‖ and f. O, ł J, ł ⁊ D ‖ acuso FhJOR, incuso H ‖ wræge J, ü. cuso R
12 excu:so (s rad.) H ‖ belaþie W ‖ excusas] (ex)cusi:: (si rad. und i aus a) H ‖ 2. and f. J
13 recusas J ‖ —15 ic f. ü. f. T
14 facio—15 perfectum f. H ‖ (feci) C ‖ a. of ð. g. f. T
15 c von perfeci auf r. O
15. 16 beglæddige J, becleddie W
16 et c. f. HTW ‖ iacio aus lacio U, iacie J
17 a. of ð. g. f. T ‖ gefeged H
17. 18 ic f. â. f. T
18 1. aweorpe H, aworpe F, wurpe J ‖ proicio—1791 proiectum f. H ‖ aweorpe T, aworpe F ‖ proieci—1791 âwurpe f. J
1 ini(c)io (c ü. getilgtem t) H, nicio O ‖ ic on â.] inieci T ‖ aweorpe H, aworpe F, wurpe C ‖ coniceo CU, con|cio O ‖ samad R
2 weorpe HT, worpe F ‖ oððe usw. in d. z. R ‖ swefen HT, swæfn J ‖ ic geofo F ‖ coepi DU
2. 3 ic gefêngc f. HT
3 gefeng CDFJRU, gefæncg h ‖ gelæhte O, f. HT ‖ of ð. is f. T
3. 4 hæftling CDFhJRTU
4 oððe g. in d. z. R, f. T ‖ (ge)hergod C ‖ of ð. g. f. T ‖ ðysum FHU, ðisum D, þisum C, dah. is rad. F ‖ gefegede CDFHhJRTU ‖ i(n)cipio O
5 incoepi U ‖ and susc. hinter ic u. D ‖ and] et CU, ł J ‖ susscipio h
5. 6 ic u. ü. rec. R
6 co|epi coeptum U, recepi receptum J

is êac tô witenne, þæt ǣlc

ðǣra worda byð lang on PRAETERITVM, gyf hit hæfð læs
stæfgefêgu, þonne hit æt fruman on andwerdum hæfde.
fodio ic delfe, fodi, fossum on twâm essum and of ðâm
10 gefêgede perfodio ic ðurhdelfe oððe ðurhðŷ, perfodi,
perfossum; subfodio ic underdelfe; effodio ic ût âdelfe;
fugio ic flêo, fugi, fugitum; eallswâ of ðâm gefêgede
refugio ic ongeân flêo oððe ic sêce sôcne, refugi,
refugitum (of ðâm is refugium sôcn and fuga flêam
15 and profugus flŷma); confugio ic samod flêo; perfugio
ic fulflêo, perfugi, perfugitum. is êac tô witenne, þæt
ǣfre byð se i sceort on ðus gerâdum SOPINVM ætforan
ðâm tum on ðissere CONIVGATIONE.

witanne CHhJR, witene T
7 ðara h, þara D, þære FH ‖ beoð U ‖ on pr. hinter hafþ W ‖ praeterito U
8 stæfgefeigu CDJRU, -gefegiu F, -gefeg h, gefegu (ohne stæf) O ‖ ðone T ‖ æt f. CU ‖ -weardum FHhT
9 fodeo W ‖ dylfe und (von a. hd.?) ł el über yl U ‖ fos[sum—14 fu]ga W
10 gefeged H ‖ oððe ðurhðŷ] oððurhðy O, o. þurhþyge J
11 effodia J ‖ adylfe C
12 fugi] flui J ‖ ea. gefeged of ðam H, f. T
13 (o)þþe H
15 flema D ‖ smod (f)leo O
16 (ful)fleo O, fullf(l)eo a. hd.? h ‖ perfu(g)itum O ‖ is—18 coniugatione f. T ‖ s in is auf rasur H ‖ witanne HhJ, -ene U
17 supinum aus so- F, supinum J ‖ ætforam C
18 tum] über u von anderer hd. a O

VII. Sêo seofoðe PRAETERITVM getwŷfylt ðæt forme

stæfgefêg ðus: pello ic ût âdrǣfe, pepuli ic ût âdrǣfde,
pulsum; fallo ic lêoge, fefelli, falsum; tollo ic nime,
tetuli on ðâ ealdan wîsan, ac nû is gewunelîc sustuli
5 and sublatum; cado ic fealle, cecidi, casum; cano ic
singe, cecini, cantum; pario ic âcenne, peperi, partum;

1 absatz nur DU ‖ VII f. HhJ ‖ Sêo] se C ‖ seofeðe T, seofeþe U, foðe (!) O, feorþe C, feorþe (aber VII darüber) H ‖ -fyld CU, -felt D ‖ e in forme auf r. C
2 adr(æ)fe correctur über rasur O, æ aus c? h, adreafe CU ‖ pelui O ‖ ü. des perf. f. HT ‖ adræf(d)e C
3 fallo ł falsor U ‖ —6 s. ü. f. T ‖ felli O ‖ :: nyme C
4 tetuli—gewunelîc f. T ‖ tetuli aus teculi h ‖ eall dan R ‖ wison F
5 and f. DT ‖ casum—7 cecidi f. H ‖ c(a)sum aus cesum h
6 cecini] cecim T, erstes c aus e. a. J ‖ acænne h ‖ perperi T

caedo ic swinge, cecidi, caesum; disco ic leornige, didici,
discitum; tango ic hreppe, tetigi, tactum; pango ic
geyppe, pepigi, pactum; tundo ic cnucige, tutudi,
10 tunsum; pungo ic pricige, pupugi, punctum (of ðâm is
nama punctus prica); posco ic bidde, poposci, poscitum;
parco ic sparige oððe ârige, peperci, parsum (of ðâm
is parcus uncystig);

7 cecidi zu cicidi FR, cicidi ChJU ‖ ce:sum (s rad.) O ‖ ic—8 discitum f. J
8 discitum] disertum F ‖ tungo H ‖ (h)reppe ds. hd.? U, e aus æ R ‖ te(ti)gi R ‖ p(a)ndo a. hd.? F, pando W
9 gehyppe J, gedyppe O ‖ pepigi urspr. (aber u ü. e und a ü. d. 1. i) T ‖ pactu O und urspr. (aber un ü. ac) T ‖ cnucnige H ‖ tutu:di (n rad.) C, tu::di (tu r.) O, tutundi HT
10 pupu(g)i (corr. v. ds. hd., aber fränkisches g O; von sp. hd. F) FO, pupui CDhRTUW
11 nama f. T ‖ pricca W ‖ ic b. f. T ‖ poposcitum H
12 parcco D ‖ ic arige oþþe ic sparige H ‖ swarige J ‖ peper:ci (s rad.) F, f. T ‖ pa(r)sum C, danach sum getilgt O
13 is f. T ‖ a in parcus über r. O ‖ unkystig H

tendo ic âstrecce, tetendi, tensum

VEL tentum; curro ic yrne, cucurri, cursum. sume word of
15 ðissum gefêgede ne gâð nâ swâ: expello ic ût âdrǣfe,
expuli; depello ic âdrǣfe, depuli, -pulsum; incido ic on

1 befealle, incidi; concido ic samod fealle; succino ic
undersinge oððe orgnige, succinui, succentum; occino
ic singe ongeân, occinui, occentum; inpingo ic ætspurne,
inpegi, inpactum; contingo and attingo ic tô
5 gerǣce, contigi, attigi (sceortne i), contactum; perpendo
ic undergyte, extendo ic âstrecce, perpendi, extendi;
pertundo ic cnucige, pertundi. sume gâð, swâswâ ðâ
ânfealdan: dedisco ic forgyte, þæt ic ǣr leornode,
dedidici; deposco ic bidde geornlîce, depoposci. sume
10 gâð on twâ wîsan: decurro ic ofyrne, decucurri ET decurri
ET CETERA.

13. 14 tentum ł tensum W
14 oððe O, ł die übrigen ‖ zweites t in tentum aus s JO ‖ ic yrne f. T ‖ sume—15 swa am rande v. ds. hd. C ‖ sume—15 gefêgede] þas T
15 þisum CDFHRU ‖ gefede F ‖ nâ] nout W ‖ dræfe FhR, adrife H, e undeutlich O
16 depello] expello O ‖ adreafe CU ‖ depulsum JO
16. 1811 on bealle H
2 orhnige J, organige H, erstes g von späterer hd. F, ornige D ‖ succinui] súccinum O ‖ succensum J ‖ occino—3 occentum f. O
3 occensum J
3. 4 ætsporne F, u zu o? C, p aus e. a. und (u) h
4 and] ł J ‖ adtingo h
4. 5 gl. ü. contingo R ‖ contigi] contingi aus contingo D
6 strecce CDTU
7 ðâ f. W
8 (a)nfealdan C, anfeldan T, anwealdan J, erstes an auf r. U ‖ 1. ic] is J ‖ leornode ær (ær nachtr. am rande C) CU, aber nachträglich ær auch noch vor l. ü. d. z. (von ds. hd.?) U ‖ leornodo W
9 dedi(di)ci O, dedici H ‖ posco O ‖ ȝeorne W ‖ de(po)posci C
10 [goþ—16 prodo] W ‖ wison CDFhR ‖ o(f)yrne O, of(a)yrne (v. ds. hd.?) U, ofereorne H ‖ cur in decucurri auf rasur O ‖ et] and DH

VIII. Sêo eahtoðe PRAETERITVM getwŷfylt þæt æftre

stæfgefêg ðus: do ic gyfe, das, is ðǣre forman geðêodnysse,
and of ðâm gefêgede sind ðǣre ðriddan:
15 credo ic gelŷfe oððe befæste, credidi, creditum; perdo
ic forlêose, perdidi, perditum; prodo ic âmeldige,
prodidi, proditum; uendo ic sylle wið wyrðe, uendidi,
uenditum; reddo ic âgylde, reddidi, redditum; condo ic

1 getimbrige, condidi, conditum; abscondo ic behŷde,
-didi, -ditum.

12 absatz nur DU ‖ VII T, f. CFHhJO ‖ eahteoðe FhR, eahtoða H, eahteþa J ‖ getw.—14 ðriddan] gæð þus T ‖ getwifilt ü. d. z. (von ds. hd.?) U, macað D, f. CFHh (doch macað eingefügt 3. corr. F) ‖ þæt æfre C, æfre (:æfre H) þæt DH
13 stæfgefehþ J ‖ þus ü. d. z. (v. ds. hd.?) U, gæþ þus H ‖ forma h
14 þeodnysse C, þeodnisse U ‖ ðâm f. CU
15 ü. f. T ‖ zweites d in credidi aus etwas a. 3. corr. h ‖ perdo—16 perditum f. H
16 perditi h ‖ perditum f. O ‖ prodo—17 proditum am rande 3. corr. h
17 proditi U ‖ uendo—18 uenditum f. J ‖ wurðe DFhT, wurþe H
18 agelde D, d ü. rad. t O, agylte J ‖ redidi W ‖ reditum RW ‖ cando J
1 timbrie W ‖ abscondo—2 ditum f. HO ‖ ic b. f. W
2 abscondi J ‖ absconditum JT

 

1644 ... corr. v. a. hd. O
invisible . in “v. a. hd O”

1721 o. s. in d. z. R
invisible . in “in d z. R”

1725 ... e in ealle aus e. a. J ‖
divider ‖ missing at end of line

17312. 13 ... þa | ::::: fore sædan (gað ða rad.?)
printed as . over |

page image as described

17415 ... e am ende von gewr. undeutlich und daher noch eins dar. O
MS looks like expunctuated o replaced with e

17618 ... oððe usw. in d. z. R
invisible . in “in d. z R”

1801 absatz nur DU
text has line number 19 as if at end of previous page

DE VERBO PASSIVO.

3 überschrift (raum dafür gelassen W) f. HJOW ‖ uerbo f. T

5 Legor ic eom gerǣd on sumum gewrite sum ðing
tô dônne: legor, legeris VEL legere, legitur; ET PLVRALITER
legimur, legimini, leguntur. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO
INPERFECTO legebar, legebaris VEL legebare, legebatur;
ET PLVRALITER legebamur, legebamini, legebantur. EODEM
MODO TEMPORE PRAETERITO PERFECTO lectus sum, lectus es,
10 lectus est; ET PLVRALITER lecti sumus, lecti estis, lecti sunt.

4 egor W ‖ ic—5 donne gl. R ‖ ic] ie C ‖ hinter sumum 7-8 buchstaben rad. O ‖ þincg R, ðyncg h
5 dône H ‖ egor W ‖ —8 geris usw. (statt legeris usw.) W ‖ uel l. f. T ‖ oððe O, ł die übr.
6 legemur J ‖ legimi(ni) U ‖ leg(v)ntur aus -antur O ‖ e. m. t. f. T
7 inperfecto aus -tum F ‖ uel l. f. T ‖ oððe O, ł die übr.
8 legebami(ni) O
8. 9 e. m. t. f. T
9 perfecto ü. d. z. v. ds. hd.? U, perfec̄ R, perfect(v)m (v ü. getilgtem o) O
9. 10 le(c)tus alle drei mal 3. corr.? h ‖ —17 lectus vor 2. 3. sg. und lecti vor 2. 3. pl. f. JT und ursprünglich U, doch in U (von ds. hd.?) mit a. t. nachgetragen
10 zweites lecti aus lectus C

ET VLTERIORI MODO and on ðâm ŷttran gemete lectus
fui, lectus fuisti, lectus fuit; ET PLVRALITER lecti fuimus,
lecti fuistis, lecti fuerunt VEL fuere. EODEM MODO TEMPORE
PRAETERITO PLVSQVAMPERFECTO lectus eram, lectus eras, lectus
15 erat; ET PLVRALITER lecti eramus, lecti eratis, lecti erant.
ET VLTERIORI lectus fueram, lectus fueras, lectus fuerat; ET
PLVRALITER lecti fueramus, lecti fueratis, lecti fuerant.

11 ult(e)ri(ori) corr. v. a. hd.? O, -ri: (o rad.) U, -re T, -ra H ‖ and—g. f. T ‖ þan D
12 fui] sum W ‖ fuimus aus sumus U, sumus CDFHhW
13 fuisti F ‖ uel f. f. T ‖ oððe O, ł die übr. ‖ e. m. t. f. T ‖ tempore aus tempopo O
14 eram] erat R
15 ra in pluraliter auf r. O ‖ eratis aus -tus v. ds. hd.? O ‖ erant aus eramus D
16 rio in ulteriori auf r. O, -re T, -ra H, ulteri h, dahinter modo CHJTUW
17 iter in pl. auf r. O ‖ lecti vor 2. 3. f. D ‖ eratis W ‖ erant W

FVTVRO legar, legeris VEL legere, legetur; ET PLVRALITER

legemur, legemini, legentur. IMPERATIVO MODO TEMPORE PRAESENTI

AD SECVNDAM ET TERTIAM PERSONAM legere sŷ þû gerǣd,
legatur sŷ hê gerǣd; ET PLVRALITER legamur, legimini,
5 legantur. EODEM MODO TEMPORE FVTVRO legitor tu,
legitor ille; ET PLVRALITER legamur, legiminor, leguntor.

1 uel l. f. T ‖ oððe O, ł die übr. ‖ legere] -is urspr. (dann i zu e, aber s gelassen) O
2 legemur aus legeremur C ‖ lege::mini (ge rad.) O, aus legeremini durch puncte C ‖ inperatiuo HTW
3 terciam W ‖ —4 ü. f. T ‖ beo W
3. 4 gelæred J
4 beo W ‖ gelæred J
5 in legantur fränkisches g aus engl. D ‖ e. m. t. f. T ‖ f.] presenti J ‖ legitor zu legito O, legitur D
6 legitor zu legit O, leitor C, f. T ‖ et pl. f. T ‖ legimonor (erstes o durchstrichen) H ‖ leguntur J

OPTATIVO MODO TEMPORE PRAESENTI ET PRAETERITO INPERFECTO

utinam legerer, utinam legereris VEL legerere, utinam legeretur;
ET PLVRALITER utinam legeremur, utinam legeremini,
10 utinam legerentur.

7 preterito aus -ti h ‖ inperfect(v)m aus -tom O, inperfectum F, inperfec̄ hR
8 legerer aus ie- J ‖ —10 utinam vor 2. 3. sg. und 2. 3. pl. f. JT und urspr. U, doch in U (v. ds. hd.?) mit a. t. nachgetragen ‖ lege(re)ris C, legeris D, legeréri O ‖ uel l. f. TW ‖ oððe O, ł die übr.
9. 10 ger- W ‖ legeremur u. l. u. f. O
10 utinam vor 3. pl. f. D

EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PERFECTO

ET PLVSQVAMPERFECTO utinam lectus essem, utinam
lectus esses, utinam lectus esset; ET PLVRALITER utinam
lecti essemus, utinam lecti essetis, utinam lecti essent.

e. m. t. f. T ‖ eodm O ‖ tempore f. J ‖ praeterito f. D
11—13 utinam lectus (utinam allein H) vor 2. 3. sg. und u. lecti (utinam H) vor 2. 3. pl. f. HJT und urspr. U, doch in U (von ds. hd.?) mit a. t. nachgetragen
11. 12 utinam lectus (vor esses)] oððe O
12 lectus (vor esses)] ł F ‖ esset] essent T
13 ut. l. vor 2. 3. pl. f. D ‖ tis in essetis auf r. D

ET VLTERIORI MODO utinam lectus fuissem, utinam lectus fuisses,
15 utinam lectus fuisset; ET PLVRALITER utinam lecti fuissemus,
utinam lecti fuissetis, utinam lecti fuissent. EODEM
MODO TEMPORE FVTVRO utinam legar, utinam legaris VEL

1 legare, utinam legatur; ET PLVRALITER utinam legamur,
utinam legamini, utinam legantur.

14 ulteri(ori) h ‖ —16 utinam l. (utinam allein H) vor 2. 3. sg. u. 2. 3. pl. f. DHJTU
14. 15 fuissets (2. sg.) U
15. 16 1. u. 2. leti O ‖ fuissemus u. l. f. R
16 (utinam) vor d. 2. pers. h
16. 17 e. m. t. f. T
17—1842 utinam vor 2. 3. sg. u. 2. 3. pl. f. HJTU
17. 1841 uel l. f. T
17 oððe O, ł die übr.
1 [ut. legatur—3 prae]senti (doch von einer zeile vor senti reste übrig) W ‖ tur von legatur auf rasur h
2 ut. vor 2. 3. pl. f. D

CONIVNCTIVO MODO TEMPORE

PRAESENTI cum legar, cum legaris VEL legare, cum
legatur; ET PLVRALITER cum legamur, cum legamini, cum
5 legantur. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO INPERFECTO cum
legerer, cum legereris VEL legerere, cum legeretur; ET PLVRALITER
cum legeremur, cum legeremini, cum legerentur.

3—5 cum vor 2. 3. sg. und 2. 3. pl. f. JTU
3 cum vor legaris aus com D ‖ uel l. f. T ‖ oððe O, ł die übr. ‖ gare W
3. 4 utinam legatur R
4 gatur W ‖ cum vor 1. pl. f. T ‖ cum vor 2. 3. pl. f. D
4. 5 2. 3. pl. ga- W
5 inperfecto—8 preterito doppelt O
5. 6 cum legerer—8 perfecto f. T
6 cum vor legereris f. JU ‖ —7 ger- W ‖ u. l. f. W ‖ oððe O, ł die übr. ‖ cum legerere (letztes e auf r. C) CU ‖ legerere doppelt (das 2. mal getilgt) U, legereris (ris auf r. a. hd. h) Fh ‖ cum legeretur] cum lege (cum) legeretur das erste mal O, cum cum legeretur (erstes cum getilgt) das zweite mal O ‖ cum vor legeretur f. JU, cu h
7 cum vor 2. 3. pl. f. HJU

EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PERFECTO cum lectus sim,
cum lectus sis, cum lectus sit; ET PLVRALITER cum lecti
10 simus, cum lecti sitis, cum lecti sint. ET VLTERIORI MODO
cum lectus fuerim, cum lectus fueris, cum lectus fuerit;
ET PLVRALITER cum lecti fuerimus, cum lecti fueritis, cum
lecti fuerint.

8 sim aus sum FO
9 cum lectus sis f. O ‖ —10 cum l. vor 2. 3. sg. u. 2. 3. pl. f. JTU ‖ cum vor 2. 3. sg. f. H
10 cum lecti sitis f. H ‖ ulteri(ori) h, ultiriori O
11—1857 cum l. vor 2. 3. sg. u. 2. 3. pl. f. JTU ‖ —12 cum (cum l. D) vor 2. 3. sg. u. 2. 3. pl. f. DH ‖ 2. sg. tus W ‖ fuerint J
12 1. lecti aus lectu H
13. 14 pr. pl. zu pl. pr. durch b a U ‖ plusq(u)am- O
14 lectus vor essem f. ChT, nachgetr. 3. corr. F

EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PLVSQVAMPERFECTO

cum lectus essem, cum lectus esses, cum lectus
15 esset; ET PLVRALITER cum lecti essemus, cum lecti essetis,
cum lecti essent. ET VLTERIORI MODO cum lectus fuissem,

1 cum lectus fuisses, cum lectus fuisset; ET PLVRALITER cum
lecti fuissemus, cum lecti fuissetis, cum lecti fuissent.

:essem (l r.) C ‖ lectus vor esses u. esset f. C
14. 15 lectus esset] lectusset O
15 electi vor essemus T, lecti: (s rad.) C
16 lecti: (s rad.) C ‖ ulteri O ‖ c. l. fuissem doppelt (das 2. mal, wo fuis(s)em geschrieben, getilgt) O ‖ lectus] electis T
1—7 cum l. vor 2. 3. sg. und 2. 3. pl. f. D
1. 2 cum lecti vor fuissemus f. T
2 fuissetis aus cui- O ‖ fuisent T

EODEM

MODO TEMPORE FVTVRO cum lectus ero, cum lectus eris, cum
lectus erit; ET PLVRALITER cum lecti erimus, cum lecti eritis,
5 cum lecti erunt. ET VLTERIORI MODO cum lectus fuero, cum
lectus fueris, cum lectus fuerit; ET PLVRALITER cum lecti
fuerimus, cum lecti fueritis, cum lecti fuerint. INFINITIVO

MODO, NVMERIS ET PERSONIS TEMPORE PRAESENTI legi, PRAETERITO

lectum esse VEL fuisse, FVTVRO lectum iri. DVO PARTICIPIA
10 TRAHVNTVR A VERBO PASSIVO, PRAETERITI TEMPORIS ET
FVTVRI: PRAETERITI, VT lectus, FVTVRI, VT legendus.

3 electus ero T
4 cum lecti vor erimus f. T
5 erunt zu erint D, erint FhTW ‖ e(t) O, t F ‖ ulteriora H, ulteri h ‖ electus fuero T
6 lectus vor fueris f. FO ‖ cum lecti vor fuerimus f. T
7 fuerimus aus erimus U
9 oððe O, ł die übr. ‖ lecturum fuisse T ‖ futuro—12 word f. T ‖ d in duo erst von späterer hd. F
9. 10 particia D
11 futuri aus future O ‖ ut lectus futuri JU und von einer hd. des 12. jhds. F, f. CDHhROW ‖ presentis ut lectus hinter legendus W

Eallswâ gâð ðâs word, DEPONENTIA VERBA: loquor ic

sprece, loqueris ðû sprecst, loquitur hê sprecð and
swâ forð, PRAETERITVM locutus sum ic spræc; labor ic
15 ætslîde, laberis, lapsus sum (ðis byð êac ðǣre forman
NEVTRI GENERIS: labo, labas, labat); liquor ic formylte,
liquefactus sum; adipiscor ic begyte, adeptus sum; gradior
ic stæppe, gressus sum and of ðâm gefêgede egredior
ic ût fare, egressus sum; eallswâ ingredior ic in

1 gange; regredior ic ongeân gange; nascor ic bêo
âcenned, natus sum; of ðâm renascor ic bêo geedcenned,
renatus sum; sequor ic fylige (consequor ic
begyte, persequor ic êhte), secutus sum; utor ic brûce,
5 usus sum; uescor ic gereordige macað pastus sum;

12 kein absatz ‖ gað f. H ‖ mit loquor absatz Fh
12—14 sp. ü. f. TW
13 sprycst D ‖ loquitur—14 pr. f. W ‖ and—14 spræc f. H
13. 14 and s. f. f. T
15 (la)beris C, dahinter þu (dies auf r.) ætslîdst D ‖ ðis—16 labat f. T ‖ beoð U, beoþ H, is W ‖ forman coniugatio W
16 neu(t)ri O ‖ labað F ‖ ic f. f. T ‖ for(m)ylte (m über rad. g) O
17 liquefactus] liqueris factus T ‖ ic begete J, f. T
18 a. of ð. g. f. T ‖ gefeged H
19 egressus—ingredior f. H ‖ eallswâ f. DT ‖ ingredeor Fh
19. 1861 ic in g. r. f. W ‖ ic in gange f. T, ic in fare ł in gange D, ic ynn fare oððe in : gange U, ic (i)n fære ł in gange C, ł in (darüber ut) gange H ‖ in f. O
1 regr. ic o. g. f. F ‖ ic ongeange O, f. T
2 acænned h, accenned F ‖ ü. natus sum rasur R ‖ of—3 sum ü. d. z. v. ds. hd. nachgetr. U 2. 3 geedcænned Hh, edcenned O
3 renatus] renascatur O
4 æhte J ‖ persecutus JT
5 ussus O ‖ ic [ireordie—6 potitus] (doch von den letzten wörtern die unteren spitzen übrig) W ‖ gere(o)rdige O ‖ pastus (von sp. hd. D) aus partus Dh