De volgende verbeteringen zijn aangebracht in de tekst:
| Bladzijde | Bron | Verbetering |
|---|---|---|
| 6, 32, 48, 51, 59, 75 | [Niet in bron] | . |
| 9 | . | ? |
| 11, 28, 30, 32, 32, 36, 37, 49, 52, 52, 69, 69, 72, 81, 89 | [Niet in bron] | , |
| 12, 13, 13, 22, 32, 48 | [Niet in bron] | ” |
| 23 | nadert reden | nader treden |
| 45 | . | , |
| 45 | Illyrie | Illyrië |
| 50 | patiènten | patiënten |
| 56 | oorlogschip | oorlogsschip |
| 56 | personnage | personage |
| 62, 65 | [Niet in bron] | “ |
| 63 | ; | , |
| 64 | , | . |
| 65 | ? | [Verwijderd] |
| 67 | personnages | personages |
| 82 | der | de |