as found in this e-text;

as printed in the original

3. Baal-Peor;

3. Baal-Poor

αἰχμαλωτάρχαι;

ἂιχμαλως ὰρχαι

‎‏מי כמוך באלים יהוה‏‎;

‎‏יהוה מי כמוך באלים‏‎ (word order error)

Bagbag;

Baghag

Bigde Zahab;

Bidge Zahab

ἐφημερίαι;

ἐφεμηρίαι

Ansche Magnamad, Viri stationarii;

Ansche, Magnamad, Vire stationarii

‎‏תלמידי חכמים‏‎;

‎‏חכמים חכלמוי‏‎ (as best possible to make out from the printing)

‎‏נזר‏‎;

‎‏נסר‏‎

‎‏צדיקים‏‎;

‎‏צידקם‏‎

said to have been done;

said to have bin done

πύκα;

πυχνα

Syriack Text;

Syriack Texth

Phylacteries for the hand;

Phylacteries for the head

‎‏טוטפות‏‎ Totaphot;

‎‏מטפות‏‎ Mitaphoth

‎‏טטף‏‎;

‎‏מטף‏‎

‎‏גדילים‏‎;

‎‏עדילים‏‎

Syriake;

Syriaek

they put on a suit;

they put one a suit

could not be believed;

could not believed

τί δογματίζεσθε;

τὸ δογματίζεσθε

The Apostle useth the word;

The Apostle useth the wound

ἱκέται;

ἐυχηται

τὸ ἱκετικὸν γένος;

τὸ ἐυχητικὸν γενός

Herod, Tetrarch;

Herod, Tetartch

with the twelve Loaves;

which the twelve Loaves

‎‏קופה של צדקה‏‎;

‎‏קיפ שהל צדקה‏‎

Natural, containing day and night;

Matural, containing day and night

‎‏מעלות‏‎ Magnoloth;

‎‏מעלוח‏‎ Magnoloch

Menses cavi;

Menses cravi

Δὶῳ;

δὶῳ

Mendose ponitur Μαρσουάνη pro Μαρχασουὰν;

Mendose ponitur μαρσουάνη pro μαρχασουὰν

Habotsagn;

Hahotseong

ὑμνήσεως;

ὑμνήτεως

The table being placed in the middest;

The table thing placed in the middest

τῆς εὐλογίας;

τῆς ὀυγαλίας

ποτήριον σωτηρίας;

ποτήριον σωτηρία

σαββάτων;

σαββάτον

‎‏השבת‏‎;

‎‏השבבת‏‎

‎‏לא תלה אכילה זו בקרבן הפסח אלא זו מצוה בפני עצמה‏‎;

“‎‏בפני‏‎” omitted

this be kept;

this he kept

from the fourth to the sixth hour;

from the fourth of the sixth hour

θυρσοφορίαν;

θυρσαφορίαν

Thyrsi;

Thyrisi

Εἰρεσιώνη;

Ἔιρισιώνη

μηνοειδὲς;

μενοειδὲς

‎‏גהז‏‎;

‎‏גהץ‏‎

‎‏זבד‏‎;

‎‏צבד‏‎

which name the Heathens applied;

with name the Heathens applied

in the name of all the people;

in the name of the all people

περίψημα ἡμῶν γενοῦ;

περίψημα ἑμτων γενοῦ

θυόμενοι;

θυόμενον

Baalites;

Baabites

ἱπποδρόμιον;

ἱπποστρόμιον

‎‏האיר כל‏‎, Heircol;

‎‏האר כל‏‎, Hiercol

Latium;

Latum

graving tool;

graving Stool

‎‏קדים‏‎, Kadim;

‎‏צדים‏‎, Tzadim

ἐνόδια;

ἐυοδια

ὑπόπτωσις;

ὑπόπτοσις

ἀναστῆναι είς κρίσιν;

ἀναστῆναι ρίς κρίσιν

καταδεδικασμένος;

καταδεδικασένος

to keep one’s standing;

to keep’s one standing

‎‏סנהדרים גדולה‏‎;

‎‏גדולה סנהדרים‏‎ (word order error)

σύγκλητον;

σὺγκησον

the Æthiopians, the Trogloditæ, and the Egyptians;

the Æthiopians, the Tragloditæ, and the Egyptians

Maher-shalal-hash-baz;

Maher-shalal-haz-baz

ἐπισπάσθω;

ἐπισπάσθο

ἀφωρισμένον;

ἀφρισμένον

ἀφοριεῖ Ἀαρὼν;

ἀφωριεῖ Ααρῶν

ἀφορίσατε;

ἀφωρίζατε

Bushels in one year;

Bushels in own year

Mint, Anise and Cummin;

Mint, Anise and Cummim

ταριχεύειν;

τεραχεύειν

that the Masorites were;

that the Nasorites were

Theba achath;

Theba agnath

for the habitation of the Clergy;

for the habition of the Clergy

twelve miles long;

twelves miles long

In the middle was the Camp of the Divine Majesty;

In the middle was Camps of the Divine Majesty

Paragraph on “Bath”, rearranged lines, which were printed out of order.

Vespasian;

Vespasion

‎‏אלהים‏‎;

‎‏אלהיב‏‎

‎‏ירו‏‎ and ‎‏שלם‏‎;

‎‏ירו‏‎ and ‎‏מלם‏‎

‎‏דוד המלך ובנו שלמה המלך‏‎;

‎‏ובנו שלמה המלך דוד המלך‏‎

in fonte spurius ille textus;

in fonte spurius illo textus

Eccles.;

Eccse.

‎‏במילה ובטבילה ובהוצאת דמים של קרבן‏‎;

‎‏במילת ובטבילה ובהוצאה דמים של קרבן‏‎

magnus ipse est;

magnus ipsa est

Eodem sensu Græci appellant artis medica candidatos;

Eodom sensu Græci appellant artis medica condidatos

‎‏אני סומך אותך תהיה סמוך‏‎;

‎‏סומך תהיה אני אותך סמתך‏‎ (as best possible to make out from the printing)

‎‏אל תגע בי‏‎;

‎‏אל תגש בי‏‎

Concil. quini Sexti;

Concil. quinti Sexti

Magnifice … Varronem;

Magnifico … Varonem

Elias de ‎‏שרק‏‎ is given in other editions as ‎‏שוק‏‎.

l. 3 p. 130;

l. 34. 130.

recensionem;

recentionem

‎‏נשיקות פרקים‏‎;

‎‏נשיקית פרקים‏‎

‎‏נשיקות פרושות‏‎ Neshikoth parusoth, Oscula separationis.;

‎‏נשיקות פרישות‏‎ Neshekoth parishuth, Oscula seseparationis.

‎‏חג הסכות‏‎;

‎‏חגו הסות‏‎

‎‏אין דנין דיני נפשות לא בערב שבת ולא בערב יום טוב‏‎;

‎‏אין דנין ביני נפשות לא ערב שבת ולא ערב יום מובי‏‎

Ἐγκαίνια ἑορτὴ καθ’ ἣν ἐκαινουργήθη τὶ;

Ἐγκαίνια ἑωρτὴ καθ’ ἣν ἐοαινουρτήθυ τὶ

Εὐρώπης;

Ευρώπη

οὐδὲν ναοῦ;

ὀδὲν ναοῦ

Ζητήσουσι;

Ζητίσουσι

‎‏אין לך ישראל פורענות שאין בה אנקיא מעון העגל‏‎;

‎‏אין לך ישראל פורעפות שאין בה אנקיא טשין העגל‏‎

καταβλεπάδα;

κατα βλεπάδα

Moses Kotsen;

Moses Kimchi

‎‏הרי את סמוך ויש לך רשות לדון אפילו דיני קנסות‏‎;

‎‏הו את סמוך ויש לך רשות לדון אפולד דיני קנסות‏‎

‎‏ובאילין אמר משת לא שמעית‏‎;

‎‏ובאלינ ובאלינ אמר משת לא שמעית‏‎

‎‏כלי מסגר לידים‏‎;

‎‏מלי מסגר לידים‏‎

Mercerus;

Macerus

‎‏כשם שהכנסתו לברית כן תכניסהו‏‎;

‎‏כשם שהכנסתו לברית כן נבניסגו‏‎

‎‏וארבעה עשרין תרומו‏‎;

‎‏וארבעה עשרין תר מו‏‎

‎‏אשה‏‎ uxor;

‎‏עשה‏‎ uxor

Sine Radid;

Sinie Radid

‎‏ויחנטו‏‎;

‎‏ויחנטר‏‎

‎‏זכר צדיק לברכה‏‎;

‎‏זכר נגר לברכה‏‎