The Project Gutenberg eBook of Turgenev in English: A Checklist of Works by and about Him, by Rissa Yachnin and David H. Stam

Works by Turgenev

COLLECTED WORKS

COLLECTED EDITIONS

[Turgenieff’s Works] New York, Holt etc 1867–85. 1

This series, although published not as a collected edition but as part of Holt’s Leisure Hour series, often has binder’s title, “Turgenieff’s Works.”

[1] Fathers and sons. Tr E. Schuyler. New York, Leypoldt & Holt 1867. 248 p

Reprinted 1872 by Holt. Also published with Lovell imprint [c1867]

[2] Liza, or, A nest of nobles. Tr W. R. S. Ralston. New York, Holt 1872. 318 p

Reprinted 1873.

[3] Smoke. Tr from the author’s French version by William F. West. New York, Holt & Williams 1872. 291 p

Also published 1872 with Lovell imprint. Reprinted 1873.

[4] Dimitri Roudine. Tr from the French and German versions. New York, Holt & Williams 1873. 271 p

Reprinted from Every Saturday (see item 133).

[5] On the eve. Tr C. E. Turner. New York, Holt-Williams 1873. 272 p

Reprinted 1875.

[6] Spring floods. Tr Mrs Sophie Michell Butts. A Lear of the steppe. Tr from the French by William Hand Browne. New York, Holt 1874. 219 p

Also published 1874 with Lovell imprint.

[7] Virgin soil. Tr with the author’s sanction by T. S. Perry. New York, Holt 1877. 315 p

This edition and the French version both appeared before the Russian edition which was published in 1878.

[8] Annals of a sportsman. Tr F. Abbott. New York, Holt 1885. 311 p

Turgenev protested against this translation which he felt to be inadequate.

[The works of Ivan Turgénieff] London, New York, Ward, Lock 1889. New ed. 5 v. 2

Contents:

Dimitri Roudine

Fathers and sons

Liza, or A noble nest. 318 p

Smoke

Virgin soil

This collection is cited in The American Catalogue 1884–1890, but the compilers have been unable to locate the set. The scant publishing evidence available leads us to deduce that Ward, Lock obtained the rights for these volumes from Holt and issued them both separately and in this collection, printing from the same plates.

Separate publication was as follows. Dimitri Roudine (1883); Fathers and sons (1883); Smoke (1883); Virgin soil (1883); and Liza (1884). (See The English Catalogue of Books iv 1881–1889.) These were presumably London imprints.

The novels of Ivan Turgenev. Tr Constance Garnett. Intro to vol 1–2 by S. Stepniak [pseud]; to vols 3–7, 12, 14–15 by Edward Garnett. London, Heinemann; New York, Macmillan 1894–99. 15 v. illus 3

v. 1. Rudín. 1894. 260 p

v. 2. A house of gentlefolk. 1894. 311 p

v. 3. On the eve. 1895. 290 p

v. 4. Fathers and sons. 1895. 359 p

v. 5. Smoke. 1896. 315 p

v. 6–7. Virgin soil. 1896. 244, 262 p

v. 8–9. A sportsman’s sketches. 1895. 292, 284 p

Contents: Vol 8: Hor and Kalinitch.—Yermolai and the miller’s wife.—Raspberry spring.—The district doctor.—My neighbour Radilov.—The peasant proprietor Ovsyanikov.—Lgov.—Byezhin prairie.—Kassyan of Fair Springs.—The agent.—The counting-house.—Biryuk.—Two country gentlemen.—Lebedyan.

Vol 9: Tatyana Borissovna and her nephew.—Death.—The singers.—Piotr Petrovitch Karataev.—The tryst.—The Hamlet of the Shtchigri district.—Tchertop-Hanov and Nedopyuskin.—The end of Tchertop-Hanov.—A living relic.—The rattling of wheels.—Epilogue: The forest and the steppe.

v. 10. Dream tales and prose poems. 1897. 324 p

Includes Clara Militch, Phantoms, The song of triumphant love, The dream. Poems in prose: The country, A conversation, The old woman, The dog, My adversary, The beggar, “Thou shalt hear the fool’s judgment ...,” A contented man, A rule of life, The end of the world, Masha, The fool, An eastern legend, Two stanzas, The sparrow, The skulls, The workman and the man with white hands, The rose, To the memory of U. P. Vrevsky, The last meeting, A visit, Necessitas-vis-libertas! Alms, The insect, Cabbage-soul, The realm of azure, Two rich men, The old man, The reporter, The two brothers, The egoist, The banquet of the supreme being, The sphinx, The nymphs, Friend and enemy, Christ, The stone, The doves, To-morrow! To-morrow! Nature, Hang him! What shall I think? “How fair, how fresh were the roses...,” On the sea, N. N., Stay! Prayer, The Russian tongue.

v. 11. The torrents of spring, and other stories. 1897. 406 p

Includes First love, and Mumu.

v. 12. A Lear of the Steppes, and other stories. 1898. 318 p

Includes Faust, and Acia.

v. 13. The diary of a superfluous man, and other stories. 1899. 326 p

Includes A tour in the forest, Yakov Pasinkov, Andrei Kolosov, A correspondence.

v. 14. A desperate character, and other stories. 1899. 318 p

Includes A strange story, Punin and Baburin, Old portraits, The brigadier, Pyetushkov.

v. 15. The Jew, and other stories. 1899. 322 p

Includes An unhappy girl, The duellist, Three portraits, Enough.

Reprints:

—— London, Heinemann; New York, Macmillan 1906. 15 v.

—— London, Heinemann; New York, Macmillan 1916. 15 v.

Separate reprintings:

v. 1. Rudín. Reprinted 1912, 1917, 1919, 1920, 1921, 1930.

v. 2. A house of gentlefolk. Reprinted 1900, 1911, 1913, 1914, 1915, 1917, 1920. Another edition published 1921, 330 p; reprinted 1922, 1930.

v. 3. On the eve. Reprinted 1920, 1921, 1928.

v. 4. Fathers and children. Reprinted 1899, 1901, 1905, 1912, 1915, 1917, 1920, 1924, 1926 (1928 and 1932 in the series, The travellers library).

American edition published as Fathers and sons.

v. 5. Smoke. Reprinted 1901, 1904, 1912, 1915, 1917. New edition 1920, 330 p; reprinted 1921, 1928.

v. 6–7. Virgin soil. Reprinted 1901, 1913, 1915, 1917, 1920, 1921.

v. 8–9. A sportsman’s notebook. Reprinted 1902, 1913, 1920, 1924.

v. 10. Dream tales and prose poems. Reprinted 1904, 1913, 1917, 1920, 1921.

v. 11. The torrents of spring, and other stories. Reprinted 1905, 1914, 1917, 1920, 1921.

v. 12. A Lear of the steppes, and other stories. Reprinted 1912, 1914, 1917, 1920.

v. 13. The diary of a superfluous man, and other stories. Reprinted 1920, 1921.

v. 14. A desperate character, and other stories. Reprinted 1911, 1917, 1920. New edition published 1921, 333 p.

v. 15. The Jew, and other stories. Reprinted 1913, 1919, 1920. Another edition published 1921, 337 p.

To this collection Heinemann added volumes 16 and 17 in 1921:

v. 16. The two friends, and other stories. 1921. 369 p

Includes Father Alexey’s story, Three meetings, A quiet backwater.

Reprinted 1922.

v. 17. Knock, knock, knock, and other stories. 1921. 345 p

Includes The inn, Lieutenant Yergunov’s story, The dog, The watch.

Reprinted 1922.

The complete set of 17 volumes was published by Heinemann and Macmillan in 1920–21.

The novels and stories of Iván Turgénieff. Tr Isabel Hapgood, with intro by Henry James. New York, Scribner 1903–04. 16 v. illus 4

v. 1–2. Memoirs of a sportsman. 1903. 308, 347 p

Contents: Vol 1: Khor and Kalinitch.—Ermolai and the miller’s wife.—The raspberry water.—The district doctor.—My neighbour Radiloff.—Freeholder Ovsyanikoff.—Lgoff.—Byezhin meadow.—Kasyan from the Fair-Metcha.—The agent.—The counting-house.—The wolf.—Two landed proprietors.

Vol 2: Lebedyan.—Tatyana Borisovna and her nephew.—Death.—The singers.—Piotr Petrovitch Karataeff.—The tryst.—Hamlet of Shshtchigry county.—Tchertopkhanoff and Nedopiuskin.—The end of Tchertopkhanoff.—Living holy relics.—The rattling.—Epilogue: Forest and steppe.

v. 3. Rudín: a romance. A King Lear of the steppes, and other stories. 1903. 377 p

v. 4. A nobleman’s nest. 1903. 307 p

v. 5. On the eve. 1903. 277 p

v. 6. Fathers and children. 1903. 352 p

v. 7. Smoke. 1904. 310 p

v. 8–9. Virgin soil. 1904. 273, 228 p

v. 10. The Jew, and other stories. 1904. 357 p

Includes Andréi Kólosoff, The bully, Pyetushkóff, The two friends.

v. 11. The diary of a superfluous man, and other stories. 1904. 344 p

Includes Three portraits, Three meetings, Mumu, The inn.

v. 12. First love, and other stories. 1904. 344 p.

Includes A correspondence, The region of dead calm, It is enough, The dog.

v. 13. Phantoms, and other stories. 1904. 321 p

Includes Yakoff Pasynkoff, Faust, An excursion to the forest belt, Asya.

v. 14. The brigadier, and other stories. 1904. 381 p

Includes The story of Lieutenant Ergunoff, A hapless girl, A strange story, Punin and Baburin.

v. 15. Spring freshets, and other stories. 1904. 372 p

Includes Knock, knock, knock; The watch.

v. 16. A reckless character, and other stories. 1904. 385 p

Includes The dream, Father Alexyei’s story, Old portraits, The song of love triumphant, Clara Militch. Poems in prose: The village, A conversation, The old woman, The dog, The rival, The beggar man, “Thou shalt hear the judgment of the dullard...,” The contented man, The rule of life, The end of the world, Masha, The fool, An oriental legend, Two four-line stanzas, The sparrow, The skulls, The toiler and the lazy man, The rose, In memory of J. P. Vrévsky, The last meeting. The visit, Necessitas-vis-libertas, Alms, The insect, Cabbage-soup, The azure realm, Two rich men, The old man, The correspondent, Two brothers, The egoist, The supreme being’s feast, The sphinx, Nymphs, Enemy and friend, Christ, The stone, Doves, To-morrow! To-morrow! Nature, “Hang him!” What shall I think? “How fair, how fresh were the roses,” A sea voyage, N. N. Stay! The monk, We shall still fight on! Prayer, The Russian language.

Reprints:

—— London, Dent 1905. 16 v.

—— New York, Scribner 1906. 16 v.

—— New York, Scribner 1907. 16 v.

—— New York, Scribner 1922. 16 v.

Separate reprintings:

v. 1–2. Memoirs of a sportsman. Reprinted 1913, 1915, 1920, 1927.

v. 3. Rudín ..., and other stories. Reprinted 1911, 1923.

v. 4. A nobleman’s nest. Reprinted 1918, 1923, 1924.

v. 5. On the eve. Reprinted 1918, 1923.

v. 6. Fathers and children. Reprinted 1911, 1913, 1915, 1921, 1923, 1927, 1932.

v. 7. Smoke. Reprinted 1912, 1914, 1919, 1925.

v. 8–9. Virgin soil. Reprinted 1912, 1917, 1923, 1930.

v. 10. The Jew, and other stories. No reprints located.

v. 11. The diary of a superfluous man, and other stories. Reprinted 1915, 1923.

v. 12. First love, and other stories. Reprinted 1915, 1916, 1945.

v. 13. Phantoms, and other stories. Reprinted 1916, 1926.

v. 14. The brigadier and other stories. Reprinted 1916, 1923.

v. 15. Spring freshets, and other stories. Reprinted 1916, 1920, 1923, 1926.

v. 16. A reckless character, and other stories. Reprinted 1916, 1923.

The works of Iván Turgénieff. Tr Isabel Hapgood. Boston, Lauriat 1903–04. 14 v. in 7 5

v. 1. Memoirs of a sportsman. 308, 347 p; A nobleman’s nest. 307 p (Memoirs of a sportsman has same contents as item 4, vols 1 and 2.)

v. 2. Virgin soil. 273, 228 p; [A reckless character, and other stories, including The dream, Father Alexyei’s story, Old portraits, The song of triumphant love, Clara Militch, and Poems in prose] 385 p (Poems in prose has same contents as item 4, vol 16.)

v. 3. Spring freshets, and other stories. 372 p; Smoke. 310 p

Part 1 includes Knock, knock, knock; and The watch.

v. 4. Rudin. A King Lear of the steppes. 377 p; Phantoms, Yakoff Pasynkoff, Faust, An excursion to the forest belt, Asya. 321 p

v. 5. The brigadier and other stories. 381 p; On the eve. 277 p

Part 1 includes The story of Lieutenant Ergunoff, A hapless girl, A strange story, Punin and Baburin.

v. 6. The diary of a superfluous man, and other stories. 344 p; Fathers and children. 352 p

Part 1 includes Three portraits, Three meetings, Mumu, The inn.

v. 7. First love and other stories. 355 p; The Jew and other stories. 357 p

Part 1 includes A correspondence, The region of dead calm, It is enough, The dog. Part 2 includes Andrei Kolosoff, The bully, Pyetushkoff, The two friends.

This is substantially the Scribner edition, with only title-pages, and the order of volumes changed. The same plates were used. Another edition of 14 volumes in 7, also using the Scribner plates, was issued at the same time by the Jefferson Press, Boston, as a deluxe edition.

Other publishers of this same Lauriat set were Brentano, New York, who also reprinted the 14 v. in 7 in 1915 and 1916; and Himebaugh-Browne, New York, who apparently issued only a few of the 7 volumes. Scribner’s again issued the 7 volumes in 1915, with the volume numbers altered. Lauriat reprinted the 7 volumes in 1914.

[Works] Tr I. [i. e. Rachelle S.] Townsend. 6

Cited in Hershkowitz bibliography (see item 502) but unlocated. Miss Townsend translated several Russian novels for the Everyman series, including Virgin soil (see item 113).

The best known works of Ivan Turgenev, including Fathers and sons, Smoke, and five short stories. New York, Literary classics 193-? 375 p 7

Includes A desperate character, A strange story, Punin and Baburin, Old portraits, The brigadier.

The best known works of Ivan Turgenev; including Fathers and sons; Smoke; and nine short stories. New York, Book League of America 1941. 502 p (Blue Ribbon books) 8

This collection adds four stories to those published in item 7. The four stories are Pyetushkov, The Jew, An unhappy girl, and Three portraits.

The same collection was also published by Halcyon House (New York 1942) and by Doubleday (Garden City 1950).

Collected works of Ivan Turgenev, including Fathers and sons; Smoke; and nine short stories. New York, Greystone Press 195-? 502 p (Masterworks library) 9

Includes A desperate character, A strange story, Punin and Baburin, Old portraits, The brigadier, Pyetushkov, The Jew, An unhappy girl, and Three portraits. This is same collection as item 8 with altered title.

Novels [Tr from the Russian by C. Garnett] London, Heinemann; New York, Macmillan 1951. 7 vols? 10

Contents:

v. 1. Not published.

v. 2. House of gentlefolk. 181 p

v. 3. On the eve. 168 p

v. 4. Fathers and children. 214 p

v. 5. Smoke. 186 p

v. 6–7. Virgin soil. 2 v. 146, 159

Both MH and NNC have cataloged volumes from this set as parts of a collected edition. However, they were issued separately and in some cases without indication of their place in the series.

SELECTED STORIES AND PLAYS

The Borzoi Turgenev. Tr H. Stevens. Foreword by Serge Koussevitzky, intro by Avrahm Yarmolinsky. New York, Knopf 1950. 801 p 11

Includes Smoke, Fathers and sons, First love, On the eve, Rudin, A quiet spot, and The diary of a superfluous man.

Reprinted 1955. Published in 1960 as paperback under title The Vintage Turgenev. New York, Vintage Books 1960. 2 v. 412, 391 p

Review. Helen Muchnic, Russian review ix No 4 (Oct 1950) 338–339

The district doctor, and other stones. Illus by Marvin Bileck. Emmaus, Pa, Story Classics 1951. 206 p illus 12

Contents: The district doctor.—Yermolai and the miller’s wife.—A strange story.—Foma, the wolf.—The counting-house.—A living relic.—A desperate character.—Pyetushkov.—[About the book, by E. J. Fluck.]

Fathers and children, and Rudin. Tr Richard Hare. London, Hutchinson International Authors 1947. 287 p 13

Reprinted 1949.

First love; and, Púnin Babúrin. Tr by permission of the author, with biographical intro by Sidney Jerrold. London, Allen 1884. 237 p front 14

First love. Tr I. Berlin. Rudin, a romance. Tr A. Brown, with intro by Lord David Cecil. New York, Pantheon Books; London, Hamilton 1950. 249 p 15

A house of gentlefolk; and Fathers and children. Tr Constance Garnett. Ed William Allan Neilson, New York, Collier 1917. 406 p (Harvard classics) 16

The Jew, and Mumu. New York, Little Leather Library 1918? 90 p 17

Literary reminiscences and autobiographical fragments. Tr with intro by David Magarshack, and an essay on Turgenev by Edmund Wilson. New York, Farrar-Straus-Cudahy 1958. 309 p 18

Contents: Instead of an introduction.—A literary party at P. A. Pletnyov’s.—Reminiscences of Belinsky.—Gogol, Zhukovsky, Krylov, Lermontov, Zagoskin.—A trip to Albano and Frascati.—Apropos of Fathers and sons.—The man in the grey spectacles.—My mates sent me!—The execution of Tropmann.—About nightingales.—Pégas.—Pergamos excavations.—The quail.—A fire at sea.

—— New York, Grove 1959. 309 p

—— London, Faber 1959. 272 p

Reviews: Morris Philipson, Commonweal lxviii (July 25, 1958) 428–430; Ernest J. Simmons, Saturday Review xli (June 14, 1958) 22–23; Ewart Milne, New Statesman lvii No 1453 (Jan 17, 1959) 74–75

Moo-Moo; and The district doctor. Ed A. Raffi. London, Paul-Trench-Trubner 1917. 104 p 19

—— New York, Dutton 1918.

Mumu, and The diary of a superfluous man. Tr Henry Gersoni. New York, Funk-Wagnalls 1884. 131 p (Standard library) 20

Mumu; and Kassyan of Fair Springs. New York, Little Leather Library 191-? 94 p 21

A nest of gentlefolk, and other stories. Tr with intro by Jessie Coulson. London, Oxford Univ Press 1959. 461 p (World’s classics) 22

Includes A quiet backwater, First love, and A Lear of the steppes.

The plays of Ivan S. Turgenev. Tr M. S. Mandell. Intro by William Lyon Phelps. New York, Macmillan; London, Heinemann 1924. 583 p 23

Contents: Carelessness. Broke. Where it is thin, there it breaks. The family charge. The bachelor. An amicable settlement. A month in the country. The country woman. A conversation on the highway. An evening in Sorrento.

Also published in two volumes, continuously paginated.

Selected tales. Tr with intro by David Magarshack. Garden City, N. Y., Doubleday 1960. xvii, 355 p (Anchor) 24

Includes The singers, Bezhin meadow, Mumu, Assya, First Love, Knock ... knock ... knock, Living relics, Clara Milich.

Three famous plays: A month in the country; A provincial lady; A poor gentleman. Tr Constance Garnett with intro by David Garnett. London, Duckworth; New York, Scribner 1951. 235 p illus 25

—— New York, Hill Wang 1959. 235 p (Mermaid dramabook)

Three plays. Tr Constance Garnett. London, Cassell 1934. 323 p 26

Contents: A month in the country. A provincial lady. A poor gentleman.

Three short novels. Tr Constance Garnett. With appreciation of Turgenev by Henry James, Joseph Conrad, and Prosper Merimee. New York, Lear 1948. 352 p 27

Contents: First love. The diary of a superfluous man. Acia.

Three short novels: Asya, First love, Spring torrents. Tr I. and T. Litvinov. Moscow, Foreign Languages Publishing House 1955? 303 p 28

An unfortunate woman, and Ass´ya. Tr Henry Gersoni. New York, Funk-Wagnalls 1886. 190 p (Standard library) 29

SEPARATELY PUBLISHED WORKS

Annouchka; a tale. Tr from the French of the author’s own translation, by Franklin Abbott. Boston, Cupples-Upham 1884. 111 p 30

Although Turgenev did oversee some translations of his work, he never himself translated any, as the above title-page seems to indicate.

The bachelor. A play in three acts, adapted by Miles Malleson. London, French 1953. 60 p illus 31

“Bezhin meadows.” From A sportsman’s sketches. Tr C. Garnett. London, Heinemann; New York, Macmillan, n. d. 32

“A daughter of Russia,” Tr George W. Scott. New York, George Munro 1882. 17 p 33

The Seaside Library lx No 1216. “The Seaside Library was issued daily, and A Daughter of Russia appeared on March 7th. This series was published in the form of newsheets at 15 cents for an ordinary and 25 cents for a double number.” Bookman lxxxiii (Dec 1932) p 201.

Don Quixote and Hamlet; a critical essay. Tr T. Rolleston. Dublin, Sealy-Bryers-Walker 190-? 30 p 34

Fathers and children. Tr Richard Hare. Intro by Ernest J. Simmons. New York, Rinehart 1948. 233 p 35

Fathers and sons. New York, Collier 1900? 348 p (The foreign classical romances) 36

—— Tr Constance Garnett. Intro by Thomas Seltzer. New York, Boni-Liveright 1917. 243 p 37

—— Intro by Carl Van Doren. New York, Literary Guild of America 192-? 242 p 38

—— Tr C. Hogarth. London, Dent 1921. 276 p (Everyman) 39

Reprinted 1929, 1934, 1938, 1941, 1954. New edition 1955 (item 52).

—— New York, Book League of America 1930. 243 p 40

—— Tr Constance Garnett. New York, Grosset 1931. 242 p 41

—— Intro by Carl Van Doren. New York, Literary Guild of America 1932. 242 p 42

—— Tr Constance Garnett. Intro by Thomas Seltzer. New York, Modern Library 194-? 243 p 43

—— Tr Constance Garnett, rev and ed by Lucy M. Cores. New York, Black 1942. 345 p (Classics club ed) 44

—— Tr Constance Garnett, with foreword by Sinclair Lewis, illus with wood engravings by Fritz Eichenberg. New York, The Press of the Readers Club 1943. 234 p front, plates 45

—— Tr B. Isaacs. Moscow, Foreign Languages Publishing House 1947. 206 p 46

—— Tr Constance Garnett. Intro by Herbert J. Muller. New York, Modern Library 1950. 243 p 47

—— Tr George Reavey. London, Hamilton; New York, Pantheon 1950. 247 p 48

—— Illus by Konstantin Rudakov. Moscow, Foreign Languages Publishing House 1951. 213 p illus 49

—— Tr Constance Garnett, with intro by Delmore Schwartz. New York, Harper 1951. 242 p 50

—— Tr Constance Garnett, with preface by John T. Winterich and illus with wood engravings by Fritz Eichenberg. New York, Limited Editions Club 1951. 215 p illus 51

—— Tr C. Hogarth. Intro by V. S. Pritchett. New York, Dutton 1955. 288 p 52

—— A stressed text with intro and notes by E. R. Sands. London, Cambridge Univ Press 1955. 208 p 53

—— Tr George Reavey. New York, Noonday Press 1958. 247 p (Noonday paperbacks) 54

Reprint of 1950 edition.

—— New York, Collier 1958. 348 p 55

—— Tr B. Makanowitzky. With intro by Alexandra Tolstoy. New York, Bantam Books 1959. 208 p 56

—— Tr Constance Garnett. Illus by Fritz Eichenberg. New York, Heritage Press 1961. 234 p 57

—— Tr Bernard Guilbert Guerney. With the author’s comments on his book. New York, Modern Library 1961. 281 p 58

Also published in college edition and in paperback.

First love. Moscow, Foreign Languages Publishing House 1953. 130 p 59

—— Tr O. Gorchakov and illus by V. Sveshnikov. Moscow, Foreign Language Publishing House 1954. 137 p 60

—— Tr Isaiah Berlin, with intro by Lord David Cecil. Illus by Fritz Wegner. London, Hamilton; Toronto, Collins 1956. 123 p 61

Hamlet und Don Quixote, a critical essay. Tr with intro by M. Katz. n. p., Maisel & co 1910. 60 [4] p 62

Cited in National Union Catalog (OC1), but not examined.

Hamlet and Don Quixote; an essay. Tr Robert Nichols. London, Hendersons 1930. 31 p 63

Note on verso of title-page reads: “Of this edition 1000 copies have been printed, of which 105 copies are signed by the author.” NjP has copy signed on title-page!

A house of gentlefolk. Tr F. M. Davis. London, Stodder & Houghton 1914? 1916? 64

Not located. See A nest of hereditary legislators (item 77).

A hunter’s sketches. Ed O. Gorchakov. Moscow, Foreign Language Publishing House 1955. 454 p 65

Contents: Khor and Kalinich.—Yermolai and the miller’s wife.—Raspberry spring.—The district doctor.—My neighbor Radilov.—The freeholder Ovsyanikov.—Lgov.—Bezhin mead.—Kasyan of fair springs.—The steward.—The counting-house.—Biryuk.—Two country gentlemen.—Lebedyan.—Tatyana Borisovna and her nephew.—Death.—The singers.—Pyotr Petrovich Karataev.—The tryst.—The Hamlet of the Shchigri district.—Chertopkhanov and Nedopyushkin.—The end of Chertopkhanov.—A living relic. The rattling of wheels.—The forest and the steppe.

[Letters] Tourguéneff and his French circle. Ed by E. Halperine-Kaminsky, tr from the French by E. Arnold. London, Unwin 1898. 302 p 66

Letters from Turgenev to Flaubert, Zola, and other friends in France.

Letters, a selection. Ed and tr by Edgar H. Lehrman. New York, Knopf 1961. 401 p illus, biblio 67

Reviews: David Magarshack, New York Times Book Review (Jan 22, 1961) p 6; Peter Melik, National Review x No 7 (Feb 25, 1961) 119–120.

Liza. Tr W. R. S. Ralston. London, Chapman-Hall 1869. 2 v. 68

Tr by Garnett as A house of gentlefolk, and by F. M. Davis as A nest of hereditary legislators (item 77).

—— Tr W. R. S. Ralston. London, Dent; New York, Dutton 1914. 231 p (Everyman) 69

Reprinted 1923, 1938, 1945.

A month in the country; a comedy in four acts. Tr M. Mandell, acting version by Rouben Mamoulian. New York, Rialto Service Bureau 1930. various paginations 70

Produced by the Theatre Guild at the Guild Theatre, New York, March 17, 1930.

—— Adapted into English by Emlyn Williams. London, Heinemann 1943. 93 p 71

Text based on literal trans by E. Fenn.

—— Adapted into English by Emlyn Williams with intro by Michael Belgrave. London, Heinemann 1953. 93 p 72

—— Adapted into English by Emlyn Williams. New York, French 1957. 110 p 73

Mumu. Tr Jessie Domb and Zlata Shoenberg. London, Harrap; New York, Transatlantic Arts 1945. 47, 47 p 74

Russian and English on opposite pages, numbered in duplicate.

—— Tr I. Litvinov. Moscow, Foreign Languages Publishing House 195-? 77 p illus 75

A nest of the gentry. Tr Bernard Isaacs. Illus by Konstantin Rudakov. Moscow, Foreign Languages Publishing House 1947. 178 p illus 76

Reprinted 1951.

A nest of hereditary legislators. Tr F. M. Davis. London, Simkin & Marshall 1914. 396 p 77

A nobleman’s nest. Tr Richard Hare. London, Hutchinson International Authors 1949. 287 p 78

On the eve. Tr C. E. Turner. London, Stodder & Houghton 1871. 248 p 79

Reprinted 1915, 1916.

—— Tr Richard Hare. London, Hutchinson International Authors 1947. 174 p 80

—— Tr M. Budberg. New York, Chanticleer Press 1950. 225 p 81

—— Tr M. Budberg. London, Cresset Press 1950. 217 p 82

—— Tr G. Gardiner. Baltimore, Allen Lane 1950. 234 p (Penguin) 83

—— Tr G. Gardiner. Harmondsworth, Middlesex, Penguin Books 1951. 233 p 84

—— Tr S. Apresyan. Ed George H. Hanna. Moscow, Foreign Languages Publishing House 1959. 179 p 85

Pegasus, Biryuk, Forest and steppe. Ed Nevill Forbes and E. G. Underwood. London, Oxford Univ Press 1917. 56 p 86

From A sportsman’s sketches.

Poems in prose. Boston, Cupples-Upham 1883. 120 p port 87

Contents: The village.—The old woman.—A dialogue.—The dog.—My opponent.—An axiom.—Dost thou hearken to the words of the fool.—The beggar.—A contented man.—The destruction of the world.—Mascha.—The blockhead.—An oriental legend.—Two quatrains.—The sparrow.—The laborer and the man with the white hand.—The skull.—The last meeting.—The rose.—The visit.—Necessitas-vis-libertas.—The alms.—The insect.—The cabbage-soup.—The happy land.—Who is the richer?—The old man.—The newspaper correspondent.—Two brothers.—In memory of I. P. W.—The egotist.—The supreme being’s banquet.—The nymphs.—The sphinx.—The friend and the enemy.—Christ.—The stone.—The doves.—To-morrow, to-morrow!—Nature.—Hang him!—What shall I think about?—How lovely and fresh those roses were!—A trip by sea.—N. N.—Stop!—The monk.—Let’s keep a good heart.—Prayer.—The Russian language.

Also appeared with New York, Putnam’s c1883 imprint.

—— 2d ed. Boston, DeWolfe, Fiske 1883. 120 p 88

Reprinted 1887.

—— A metrical version by J. B. Mather. Adelaide, Advertiser Newspapers 1934. 98 p 89

Contents: In the village.—A dialogue.—The old woman.—The dog.—My adversary.—The beggar.—The fool’s judgment thou wilt hear.—A contented man.—A rule of life.—The end of the world.—Masha.—A blockhead.—An eastern tale.—The two poets.—The sparrow.—The skulls.—The working man and the man with the white hands.—The rose.—In memoriam.—The last good-bye.—A visit.—Necessitas-vis-libertas.—The alms.—The insect.—Cabbage soup.—The fields of the blest.—Which is the richer?—The old man.—The reporter.—The two brothers.—The egoist.—Jupiter’s feast.—The sphinx.—The nymphs.—Friend and foe.—Christ.—The stone.—The doves.—To-morrow! to-morrow!—Nature.—Hang him.—What shall I think?—How were the roses so fresh and so fair?—On the sea.—N. N.—Abide.—The monk.—We are still at war.—Prayer.—The Russian language.

—— Tr Eugenia Schimanskaya. Drawings by Donia Nachshen. London, Drummond 1945. 66 p illus 90

Contents: The village.—The conversation.—The old woman.—The dog.—The rival.—The beggar.—“You shall hear the judgment of the fool.”—The contented man.—Worldly wisdom.—The end of the world.—Masha.—An eastern tale.—Two quatrains.—The sparrow.—The skulls.—The worker and the man with white hands.—The rose.—The memory of U. P. Vrevskaya.—The last meeting.—The visit.—Necessitas-vis-libertas.—Charity.—The insect.—Cabbage soup.—The realm of azure.—Two rich men.—The old man.—The journalist.—Two brothers.—The egotist.—The feast of the supreme being.—The sphinx.—The nymphs.—Enemy and friend.—Christ.—The stone.—Two doves.—To-morrow! To-morrow!—Nature.—Hang him.—What shall I be thinking?—“How lovely, how fresh were the roses ...”—A sea voyage.—N. N.—Stay!—The monk.—We’ll still go on fighting!—Prayer.—The threshold.—The Russian language.

—— In Russian and English, ed André Mazon. Tr C. Garnett and R. Rees. Oxford, Blackwell 1951. 219 p (Blackwell’s Russian texts) 91

Contents: The country.—The old woman.—A meeting.—The beggar.—My adversary.—I feel pity.—A conversation.—The dog.—Friend and enemy.—Thou shalt hear the fool’s judgment.—A contented man.—A curse.—The twins.—The blackbird (I, II).—A bird without a nest.—The cup.—Whose fault?—The fool.—The workman and the man with white hands.—The banquet of the supreme being.—The skulls.—An eastern legend.—The end of the world.—Two stanzas.—The rose.—Masha.—Necessitas, vis, libertas.—The sparrow.—The last meeting.—A rule of life.—A visit.—The threshold.—The insect.—A snake.—Cabbage soup.—Author and critic.—On arguing.—The reporter.—The old man.—Oh, my youth.—To * * *.—Two rich men.—Two brothers.—To the memory of Yu. P. Vrevskaya.—I walked amid high mountains.—When I am no more.—Christ.—The hour glass.—The nymphs.—The egoist.—The sphinx.—Alms.—The stone.—The doves.—To-morrow! To-morrow!—I rose from my bed at night.—The realm of azure.—Nature.—Hang him!—How fair, how fresh were the roses.—What shall I think?—When I am alone.—To N. N.—On the sea.—The monk.—Stay!—We will still fight on.—The path to love.—Phrases.—Simplicity.—The Brahmin.—You wept.—Love.—Prayer.—Truth and justice.—The partridges.—Nessun maggior dolore.—The Russian tongue.—On the rack.—A rule of life.—A baby’s cry.—My trees.

“Notes” by Charles Salomon.

A provincial lady. A comedy in one act. A new version by Miles Malleson. London, French 1950. 44 p illus 92

Punin and Babwin. Tr George Scott. New York, Munro 1882. 18 p (Seaside Library) 93

The ruffian. Tr from the German. Chicago, Overland Library 1887. (Collection Schick, no 13) 94

Russian life in the interior; or The experiences of a sportsman. Ed James D. Meiklejohn. Edinburgh, Black 1855. 428 p 95

Translated from M. Charriere’s French version of A sportsman’s notebook, a version against which Turgenev strongly protested.

Contents: Khor and Kalinytch.—Ermolai and the miller’s wife.—Raspberry water.—The country doctor.—My neighbour Radiloff.—The Odnovoretz.—Lgoff.—Beejina Lough.—The funeral.—The bourmister.—The counting house.—Foma the bireouk.—The two village lords.—Lebediana.—The provincial woman, and her nephew the artist. artist.—How a Russian dies.—The tavern.—Karataeff.—The assignation.—The higher provincial society.—Native oddities.—The forest and the steppe.—Epilogue.

Senilia. Poems in prose, being meditations, sketches.... English version with intro and biographical sketch by S. Macmullan. Bristol, Arrowsmith 1890. 153 p 96

Smoke, or Life at Baden, a novel. Tr from the French version. London, R. Bentley 1868. 2 v. 97

Another bad translation (anonymous) against which Turgenev protested.

—— Intro by John Reed. New York, Modern Library 1919. 234 p 98

—— London, Heinemann 1930. 315 p (The traveller’s library) 99

—— Tr Natalie Duddington. London, Dent 1949. 242 p; New York, Dutton 1950. 256 p (Everyman) 100

Song of triumphant love. Adapted by Marian Ford. New York, Munro 1882. 17 p (Seaside library 72) 101

A sportsman’s notebook. Tr Charles and Natasha Hepburn. London, Cresset Press; New York, Chanticleer Press 1950. 397 p 102

Contents: Khor and Kalinich.—Ermolai and the miller’s wife.—Raspberry water.—The country doctor.—My neighbour Radilov.—Ovsyanikov the freeholder.—Lgov.—Bezhin meadow.—Kasyan from Fair Springs.—The bailiff.—The estate office.—The bear.—Two landowners.—Lebedyan.—Tatyana Borisovna and her nephew.—Death.—The singers.—Pyotr Petrovich Karataev.—The rendezvous.—Prince Hamlet of Shchigrovo.—Chertopkhanov and Nedopyuskin.—The end of Chertopkhanov.—The live relic.—The knocking.—Forest and steppe.

—— Tr Charles and Natasha Hepburn. New York, Viking Press 1956. 403 p 103

—— Tr Charles and Natasha Hepburn. New York, Viking Press; Toronto, Macmillan 1957. 397 p (Compass books) 104