“Makel-Adel,” In Mainly horses ed Ernest Rhys and C. A. Dawson-Scott. New York, Appleton 1929. 265–280 178
—— In A treasury of animal stories ed Emma Louise Mally. New York, Citadel Press 1946. 202–214 179
“Monsieur François; a souvenir of 1848,” Fortnightly review xcvi Ns xc No 539 (Nov 1, 1911) 946–961 180
A month in the country. Tr G. Noyes. In Masterpieces of the Russian drama ed G. Noyes. New York 1933. 233–327 181
A month in the country; a comedy in five acts. Tr M. Mandell. In Famous plays of 1937. London 1937. 9–159 182
A month in the country. Adapted into English by Emlyn Williams. In Great Russian plays ed Norris Houghton. New York, Dell 1960. 123–218 (Laurel drama series) 183
“Moomoo,” Tr Constance Garnett. In A treasury of great Russian short stories; Pushkin to Gorky. New York, Macmillan 1944. 116–142 184
“Mou-Mou,” Lippincott’s monthly magazine vii (Apr 1871) 372–387 185
“Mumu,” Tr C. Garnett. In Stories by foreign authors; Russian. New York 1898. 11–61 186
—— In Writers of the Western world ed Clarence A. Hibbard. Boston, Houghton-Mifflin 1942. 959–972 187
—— Tr C. Garnett. In Representative short stories ed Amanda M. Ellis. New York, Ronald Press 1946. 469–506 188
—— In Famous dog stories ed Page Cooper. New York, Doubleday 1948. 1–19 189
A nest of nobles [excerpt] In The world’s greatest books ed Alfred Harmsworth and S. S. McClure. [n. p.] McKinley, Stone & Mackenzie 1910. 259–272 190
“New poems in prose,” Tr by George Z. Patrick and George R. Noyes. Slavonic review xii No 35 (Jan 1934) 241–257 191
“The nihilist” [excerpt from Fathers and sons] In Half-hours with foreign novelists (See item 348.)
“The nobleman of the steppe,” Tr H. H. Boyesen. Scribner’s monthly xiv No 3 (Jul 1877) 313–338 192
“Old portraits,” Tr C. Garnett. In A treasury of great Russian short stories; Pushkin to Gorky ed Avrahm Yarmolinsky. New York, Macmillan 1944. 228–249 193
—— In The heritage of European literature ed Edward Howell Weatherly. Boston, Ginn 1948–49. vol 2, 506–517 194
“On the road,” Tr by M. Jerrold. Slavonic review ix No 25 (Jun 1930) p 207 195
—— In The wagon of life tr C. Kisch. New York, Oxford Univ Press 1947. p 41 196
—— Tr by W. Matthews. Slavonic review xxviii No 70 (Nov 1949) p 4 197
“One may spin a thread too finely; a comedy in one act,” Tr Margaret Gough. Fortnightly review lxxxv Ns xci No 508 (Apr 1, 1909) 786–804 198
“Pegasus,” Tr by F. H. Snow and A. M. Nikolaieff. Golden book magazine viii No 44 (Aug 1928) 243–246 199
POEMS IN PROSE
“The Blockhead,” Romance xv No 1 (Jul 1894) 44–45 200
“Cabbage-soup,” Golden book magazine iv No 19 (Jul 1926) p 2 201
—— In The mother’s anthology ed William Lyon Phelps. New York, Doubleday 1940. p 352 202
“Dear Mary,” In Russian songs and lyrics tr John Pollen. London, East and West 1917. 182–186 202A
“Masha.”
“The dog,” Living age ccxxi No 2866 (Jun 10, 1899) 776–785 203
—— In Short stories. New York 1900. vol 37, 220–234 204
—— Fortnightly review xc Ns lxxxiv (Aug 1, 1908) 341–352 205
—— In Golden book of dog stories ed Era Zistel. Chicago, Ziff-Davis 1947. 241–253 206
“The egotist,” Dublin review xcv Ns xliii (Jul 1884) 64 207
“The fool,” Century magazine xxvii No 2 (Dec 1883) 319–320 208
“How beautiful were once the roses,” In The silver treasury ed Jane Manner. New York, French 1934. 148–149 209
“Nature,” In Anthology of Russian literature ed Leo Wiener. New York, Putnam 1902–03. vol 2, 295–296 210
“Nymphs,” Tr by Isabel Hapgood. Golden book magazine iii No 17 (May 1926) p 688 211
“Prayer,” In The world’s best humor ed C. Wells. New York 1933. p 638 212
“A rule of life,” Golden book magazine xi No 61 (Jan 1930) p 92 213
“The Russian language,” In Russian songs and lyrics tr John Pollen. London, East and West 1917. p 186 214
“The Russian tongue,” In A treasury of Russian life and humor ed John Cournos. New York, Coward-McCann 1943. p 2 215
—— In A treasury of Russian literature ed Bernard Guilbert Guerney. New York, Vanguard Press 1943. p vii 216
“The sparrow,” In Short stories. New York 1895. vol 20, p 230 217
—— In The world’s best essays, from Confucius to Mencken ed F. H. Pritchard. New York, Halcyon House 1939. 731–732 218
“The threshold,” Tr Herman Bernstein. Independent lx No 2985 (Feb 15, 1906) p 386 219
—— New republic xxix No 375 (Feb 28, 1922) p 309 220
—— In The Russian horizon; an anthology comp Nagendranath Gangulee. London, Allen-Unwin 1943. p 42 221
—— In A treasury of Russian life and humor ed John Cournos. New York, Coward-McCann 1943. 30–31 222
“To-morrow! to-morrow!” Dublin review xcv Ns xliii (Jul 1884) 64–65 223
“Treasure,” All the year round Ns x No 253 (Oct 4, 1873) 543–547 224
An abridged version of “The dog.”
“Two stanzas: A barbed satire on literary success,” Golden book magazine xix No 114 (Jun 1934) 703–704 225
“A visit,” Tr J. H. Wisby. In Short stories. New York 1893. vol 12, p 445 226
“The priest’s son,” Lippincott’s magazine xix (Jun 1877) 744–750 227
“A quiet backwater,” In Russian short stories. London, Faber; Toronto, Ryerson 1943. 78–150 228
Review of History of a Town by M. E. Saltykoff (Shchedrin), Academy ii (Mar 1, 1871) 151–152 229
Written in English.
“A Russian sorcerer,” Appleton’s journal iii No 43 (Jan 22, 1870) 94–99 230
“Senilia; prose poems,” Macmillan’s magazine xliv Nos 289–290 (Nov-Dec 1883) 9–20, 103–116 231
Contents: Part I: In the village.—A conversation.—The old woman.—My dog.—The adversary.—The beggar.—“Accept the verdict of fools....”—A self-satisfied man.—A rule of life.—The end of the world.—Mascha.—The blockhead.—An Eastern legend.—The two quatrains.—The sparrow.—The skulls.
Part II: The workman and the man with the white hands.—The rose.—Alms.—The insect.—The cabbage soup.—The happy land.—Who is the richer?—Old age.—The newspaper correspondent.—Two brothers.—To the memory of J. P. W-Skaja.—The egoist.—The banquet of the deity.—The sphinx.—The nymphs.—The enemy and the friend.—Christ.—The stone.—The doves.—Nature.—Hang him!—“The roses were lovely, the roses were fresh....”—A sea voyage.—The monk.—We will struggle.—Prayer.—The Russian language.
“Serenade,” In Russian poems ed Charles F. Coxwell. London, Daniel 1929. p 165 232
“Sketches and reminiscences,” Tr C. Turner. Macmillan’s magazine xliv No 262 (Aug 1881) 306–320 233
Reprinted in Appleton’s journal xxvi (1881) 305–315; Eclectic magazine Ns xxxiv (1881) 440–452; Living age cl (1881) 692–703.
Smoke [excerpt] In The world’s greatest books ed Alfred Harmsworth and S. S. McClure. [n. p.] McKinley, Stone & Mackenzie 1910. 272–286 234
“The song of love triumphant,” Tr I. Hapgood. In Great Russian short stories ed Stephen Graham. New York, Liveright 1929. 144–169 235
Reprinted London, Benn 1959.
—— Tr by Constance Garnett. Golden book magazine xv No 85 (Jan 1932) 69–81 236
—— Cosmopolitan ii No 1 (Sep 1886) 3–14 237
—— In Little masterpieces of fiction ed Hamilton
W. Mabie and L. Strachey. New York,
Doubleday 1904. vol 1, 123–154 238
“Specters, a phantasy,” In The portable Russian reader ed Bernard Guilbert Guerney. New York, Viking Press 1947. 103–141 239
Editor’s note 100–103.
SKETCHES FROM
A SPORTSMAN’S NOTEBOOK
“Photographs from Russian life,” Fraser’s magazine l (Aug 1854) 209–222 240
Quotes long passages with some critical comment.
Four extracts published in Household words:
“The children of the czar” [The agent], Household words xi No 258 (Mar 3, 1855) 108–114 241
“More children of the czar” [Pietr Petrovich Karatoev], Household words xi No 263 (Apr 7, 1855) 227–232 242
“Nothing like Russian leather” [Lgov], Household words xi No 265 (Apr 21, 1855) 286–288 243
“A Russian singing match” [The singers], Household words xii No 296 (Nov 24, 1855) 402–405 244
“Bezhin meadow,” In Great Russian short stories ed Stephen Graham. New York, Liveright 1929, 192–218 245
Reprinted London, Benn 1959.
—— In Great Russian short stories ed Norris Houghton. New York, Dell 1958. 63–84 246
“Biryuk,” Tr Constance Garnett. In Russian short stories ed Harry C. Schweikert. Chicago, New York, Scott-Foresman 1919, 103–112 247
—— Tr Constance Garnett. In Our heritage of world literature ed Stith Thompson. New York, Dial Press 1938. 764–768 248
Reprinted New York, Dryden Press 1942.
—— Tr C. Garnett. In Adventures in world literature ed R. B. Inglis and W. K. Stewart. New York, Harcourt-Brace 1946. 785–793 249
“Byezhin meadow,” In The house of fiction; an anthology of the short story ed Caroline Gordon and Allen Tate. New York, Scribner 1950. 129–145 250
“Byezhin prairie,” from A sportsman’s sketches. In The Warner library. New York, Knickerbocker Press 1917. vol 25, 15091–106 251
“The counting-house,” Tr Constance Garnett. In Short story classics ed William Patten. New York, Collier 1907. vol 1, 81–106 252
—— Famous story magazine i No 3 (Dec 1925) 332–340 253
“The district doctor,” In Short story masterpieces ed Joseph B. Esenwein. Springfield, Mass., The home correspondence school 1912. vol 3, 139–156 254
—— done into English by John Cournos. Lippincott’s monthly magazine xli No 542 (1913) 233–246 255
—— In Best Russian short stories ed Thomas Seltzer. New York, Boni-Liveright 1917. 61–70 256
Reprinted 1925, 82–95.
—— from A sportsman’s sketches. In The Warner library. New York, Knickerbocker Press 1917. vol 25, 15082–090 257
—— from A sportsman’s sketches. In Great short stories of the world; an anthology selected from the literature of all periods and countries ed Barrett Harper Clark and Maxim Lieber. New York, McBride 1925. 644–651 258
—— Tr Constance Garnett. In Prose preferences ed Sidney Cox and E. Freeman. New York, Harper 1926. 273–284 259
—— In The world’s one hundred best short stories ed Grant Overton. New York, Funk-Wagnalls 1927. vol 4, 76–88 260
—— Tr Constance Garnett. In The fifteen finest short stories ed John Cournos. New York, Dodd-Mead 1928. 250–263 261
—— Golden book magazine xxii No 129 (Sep 1935) 301–30 262
—— In The story survey ed Harold Blodgett. Philadelphia, Lippincott 1939. 263
—— Encore [Hoboken, N. J.] ii No 8 (Sep 1942) 260–267 264
—— Tr Constance Garnett. In A treasury of Russian life and humor ed John Cournos. New York, Coward-McCann 1943. 219–226 265
—— In A treasury of doctor stories by the world’s great authors ed Noah D. Fabricant and H. Werner. New York, Fell 1946. 201–210 266
—— In Great short stories from the world’s literature ed Charles Neider. New York, Rinehart 1950. 468–477 267
“Foma, the wolf,” In World’s great adventure stories. New York, Black 1929. 203–209 268
“The bear.”
“Hor and Kalinitch,” In The world’s progress vol IX. Chicago, The Delphian Society 1913. 488–501 269
Binder’s title: The Delphian course.
“How Russians meet death,” Tr Lady George Hamilton. Temple bar xlviii (Dec 1876) 496–505 270
“Death.”
“The living mummy,” Scribner’s monthly xii No 4 (Aug 1876) 563–569 271
“A living relic,” Tr of “Zhivyye moshchi.” Scottish review iii (Dec 1884) 75–91 272
Reprinted in Living Age clx No 2069 (Feb 16, 1884) 416–423.
—— from A sportsman’s sketches. In The Warner library. New York, Knickerbocker Press 1917. vol 25, 15119–130 273
—— In The Copeland translations ed Charles T. Copeland. New York, Scribner 1934. 823–834 274
—— In Modern short stories ed Margaret E. Ashmun. New York, Macmillan 1941. 354–375 275
“Living relics,” Tr Constance Garnett. In A treasury of great Russian short stories; Pushkin to Gorky. New York, Macmillan 1944. 215–227 276
“The raspberry water,” In Great stories of all nations ed Maxim Lieber. New York, Brentano 1927. 751–759 277
“The rendezvous,” Tr Herman Bernstein. In Short story classics ed William Patten. New York, Collier 1907. vol 1, 65–80 278
—— In The masterpiece library of short stories ed J. A. Hammerton. London, Educational Book Company 1920. vol 12, 117–124 279
—— Golden book magazine ii No 11 (Nov 1925) 622–626 280
—— In World’s great romances. New York, Black 1929. 337–343 281
See also “The tryst” (items 289–291).
“The singers,” from A sportsman’s sketches. In The Warner library. New York, Knickerbocker Press 1917. vol 25, 15107–118 282
—— In The masterpiece library of short stories ed J. A. Hammerton. London, Educational Book Company 1920. vol 12, 88–104 283
—— Tr Constance Garnett. In A treasury of Russian short stories; Pushkin to Gorky ed Avrahm Yarmolinsky. New York, Macmillan 1944. 90–106 284
—— Tr W. Morison. In A first series of representative Russian stories, Pushkin to Gorky ed Janko Lavrin. London, Westhouse 1946. 62–79 285
—— In The heritage of European literature ed Edward Howell Weatherly. Boston, Ginn 1948–49. vol 2, 492–501 286
—— In Great Russian stories comp Isai Kamen. New York, Random House 1959. 77–92. 287
“Tatyana Borissovna and her Nephew,” Chautauquan liii No 3 (Feb 1909) 395–407 288
“The tryst,” Tr Constance Garnett. In An anthology of world prose ed Carl van Doren. New York, Reynal Hitchcock 1935. 978–983 289
—— Tr Constance Garnett. In A treasury of great Russian short stories; Pushkin to Gorky ed Avrahm Yarmolinsky. New York, Macmillan 1944. 107–115 290
—— In The heritage of European literature ed Edward Howell Weatherly. Boston, Ginn 1948–49. vol 2, 501–506 291
“Yermolai and the miller’s wife,” Tr Constance Garnett. In A treasury of short stories ed Bernardine Kielty. New York, Simon Schuster 1947. 3–10 292
Spring floods. Tr Sophie Michell. Eclectic magazine Ns xviii No 4 xix No 3 (Oct 1873 to Mar 1874) 436–449, 552–565, 686–699; 45–55, 177–187, 339–346 293
“The storm has passed,” Arena ii No 12 (Nov 1890) 705–706 294
“Strange adventure of Lieutenant Yergunof,” Galaxy xxix (1877) 459–475 295
Tr from the French.
“A strange story,” Tr Edward Foord. Eclectic magazine Ns xl No 1 (July 1884) 98–108 296
Reprinted from Merry England ii (1884).
—— Tr W. Morison. In A first series of representative Russian stories, Pushkin to Gorky ed Janko Lavrin. London, Westhouse 1946. 80–101 297
“Three meetings,” Tr Agnes Lazarus. Lippincott’s magazine xvi No 1 (Jul 1875) 21–35 298
“Three sketches: The museum. The kiss. A parting,” Tr by H. Stewart. Saturday review cviii No 2821 (Nov 20, 1909) 629–630 299
Reprinted in Living age cclxiii No 3416 (Dec 25, 1909) 806–808. Not included in his Collected Works (Moscow 1954–58).
“Vassilissa,” Romance iii? (New York 1893) 300
Vassilissa is the heroine of Turgenev’s story, “Petushkov.” Although the above cited publication has not been located, it is probably the same story as “Petushkov.”
“Visions: A phantasy,” Galaxy xiv No 1 (Jul 1872) 108–121 301
—— In Library of choice literature. Philadelphia, Gebbie 1888. vol 6, 42–47 302
—— In The masterpiece library of short stories ed J. A. Hammerton. London, Educational Book Company 1920. vol 12, 105–116 303
“The watch: an old man’s story,” Lippincott’s magazine xvii (May 1876) 594–616 304
“The watch,” In The bridal march, from the Norwegian of Bjornstjerne Bjornson, and The watch, from the Russian of Ivan Turgenieff. Tr J. Williams. London, Digby-Long 1893. 175 p 305
“What Pushkin merits from Russia,” Tr Elizabeth Brereton Lord. Vassar review No 38 (Feb 1937) p 14 306
“When I from thee was forced to part,” Arena ii No 12 (Nov 1890) p 706 307
“The wood lark,” Tr Edna Underwood. In The Slav anthology. Portland, Me., Mosher Press 1931. 209–210 308