[A] Espèce d’airelle. (Notes du trad.)

[B] Le mot miss (mademoiselle) et le verbe miss (manquer) forment ici un calembour qu’il est impossible de traduire, même par un équivalent. (Note du traducteur.)

[C] Expression dont se servent quelquefois les Canadiens, en plaisantant, pour dire un dollar. (Note du Trad.)