Yò...... siga. Nosatros. siguem ó sigam.
Tu...... sigues. Vosatros. siguéu ó sigáu.
Ell....... siga. Ells.......... siguen.
Pretérito imperfecto
Yò...... fora ó seria. Nosatros. forem ó seríem.
Tu...... fores ó seríes. Vosatros. foreu ó seríeu.
Ell....... fora ó sería. Ells......... foren ó seríen.
Gerundio . . . . . . . .Sent.
Participio. . . . . . . Sigut.
Además de estos dos verbos hay algunos otros que, lo mismo que en castellano, son también auxiliares para la formación de los tiempos compuestos de otros verbos; por ejemplo: tinc qu’anar á misa; quedá resòlt el negòsi; deixem estar que diguen; devía d’estar así.
Pero tiene nuestra lengua otro auxiliar mucho más característico que éstos y del cual debemos ocuparnos con más detención porque no existe en la castellana; es este el verbo anar, con cuyo presente de indicativo (especial como auxiliar y diferente del que tiene como verbo activo) formamos los pretéritos perfectos de indicativo, siendo tan común su uso, que hay comarcas muy extensas en donde no se emplea nunca el tiempo simple; en la Plana, por ejemplo, ningún hijo del país dice parlí ó cantárem, sino vach parlar ó varem cantar. Las desinencias que se dan á este auxiliar son diferentes según los pueblos, pero en este libro sólo usamos una por parecernos la más usual y la más conforme con lo preceptuado en las Gramáticas catalanas: vamos, sin embargo, á poner aquí un ejemplo para indicarlas todas.
Pretérito perfecto del verbo ser
Yò.......... vach ser.
Tu.......... vas ser, vares ser ó vaes ser.
Ell........... va ser.
Nosatros. vam ser, váem ser ó várem ser.
Vosatros. vau ser, váeu ser ó vareu ser.
Ells.......... van ser, vaen ser ó varen ser.
Los verbos que pertenecen á la primera conjugación hacen el infinitivo en ar, el gerundio en ant, el participio en at, la segunda persona del singular del imperativo en a suave, y el singular del presente de subjuntivo en e, es, e.
Advertimos aquí de una vez para todas las conjugaciones, que haremos en éstas caso omiso de ciertas modificaciones que se hacen en varios pueblos, y pondremos tan solo las desinencias que creamos más propias y generales: así en esta conjugación terminaremos en e la primera persona del singular del presente de indicativo, aunque algunas comarcas, como el Maestrazgo, la terminan en o (yò parlo), y en a la tercera del mismo tiempo y la primera y tercera del pretérito imperfecto que en Castellón y algunos pueblos de su distrito terminan en e (ell parle, yò parlave, ell parlave).
EJEMPLO DE LA PRIMERA CONJUGACIÓN
PARLAR
Indicativo presente
Yò...... parle. Nosatros. parlem.
Tu...... parles. Vosatros. parléu.
Ell....... parla. Ells......... parlen.
Pretérito imperfecto
Yò...... parlava. Nosatros. parlávem.
Tu...... parlaves. Vosatros. parlaveu.
Ell....... parlava. Ells......... parlaven.
Pretérito perfecto
Yò...... parlí, vach parlar ó he parlar
Tu...... parlares, vas parlar ó has parlat.
Ell....... parlá, va parlar ó ha parlat.
Nosatros. parlárem, varem parlar ó ham parlat.
Vosatros. parlareu, vareu parlar ó hau parlat.
Ells......... parlaren, van parlar ó han parlat.
Pretérito pluscuamperfecto
Yò...... havía parlat. Nosatros. havíem parlat.
Tu...... havíes parlat. Vosatros. havíeu parlat.
Ell....... havía parlat. Ells......... havíen parlat.
Futuro imperfecto
Yò...... parlaré. Nosatros. parlarem.
Tu...... parlarás. Vosatros. parlaréu.
Ell....... parlará. Ells......... parlarán.
Futuro perfecto
Yò...... hauré parlat. Nosatros. haurem parlat.
Tu...... haurás parlat. Vosatros. hauréu parlat.
Ell....... haurá parlat. Ells......... haurán parlat.
Imperativo
Parlem nosotros.
Parla tu. Parléu vosatros.
Parle ell. Parlen ells.
Subjuntivo: presente
Yò...... parle. Nosatros. parlem.
Tu...... parles. Vosatros. parléu.
Ell....... parle. Ells......... parlen.
Pretérito imperfecto
Yò...... parlara y parlaría.
Tu...... parlares y parlaríes.
Ell....... parlara y parlaría.
Nosatros. parlárem y parlaríem.
Vosatros. parlareu y parlaríeu.
Ells........ parlaren y parlaríen.
Pretérito perfecto
Yò...... hacha parlat. Nosatros. hachem parlat.
Tu...... haches parlat. Vosatros. hachéu parlat.
Ell....... hacha parlat. Ells......... hachen parlat.
Pretérito pluscuamperfecto
Yò.......... haguera y hauría parlat.
Tu.......... hagueres y hauríes parlat.
Ell........... haguera y hauría parlat.
Nosatros. haguérem y hauríem parlat.
Vosatros. haguereu y hauríeu parlat.
Ells.......... hagueren y hauríen parlat.
Infinitivo
Presente...... Parlar.
Pretérito...... Haver parlat.
Futuro......... Haver de parlar ó tindre que parlar.
Gerundio..... Parlant.
Participio..... Parlat.
Los verbos de la segunda conjugación hacen el infinitivo en re ó er, el gerundio en ent, el participio en ut, la segunda persona del singular del imperativo sin desinencia alguna, es decir, con sólo las letras radicales, y el singular del presente de subjuntivo en ga, gues, ga.
Para la mejor inteligencia de esta conjugación, conviene tener presente, que como regla general (pues hay muchas excepciones que ya estudiaremos al tratar de los verbos irregulares), el cómputo de las letras radicales debe hacerse de diferente manera, según la terminación de los infinitivos:
En los verbos en dre la desinencia es dre. ven-dre:
En los en tre, bre y pre..................re... bat-re:
En los en ure............................ure... tra-ure:
En los en er grave........................er... córr-er:
En los en er aguda........................er... pod-er:
El futuro imperfecto en los tres primeros grupos es el infinitivo acentuando la terminación: en el cuarto se forma añadiendo una e al infinitivo.
Como habrá notado el lector, ni aun los mismos verbos que acabamos de poner como modelos, se ajustan en absoluto á la regla general, particularmente en lo relativo al participio; y es que en esta conjugación son más los verbos irregulares que los regulares.
Antiguamente entre nosotros, como hoy en Cataluña, solían terminar todos estos verbos en er, diciéndose véndrer, bátrer, tráurer, etc.; pero en la actualidad es indudable que se ha suprimido la r final en todo el reino y terminan en re.
EJEMPLO DE LA SEGUNDA CONJUGACIÓN
VENDRE
Indicativo presente
Yò...... venc. Nosatros. venem.
Tu...... vens. Vosatros. venéu.
Ell....... ven. Ells......... venen.
Pretérito imperfecto
Yò...... venía. Nosatros. veníem.
Tu...... veníes. Vosatros. veníeu.
Ell....... venía. Ells......... veníen.
Pretérito perfecto
Yò.......... venguí, vach vendre ó he venut.
Tu.......... vengueres, vas vendre ó has venut.
Ell........... vengué, va vendre ó ha venut.
Nosatros. venguerem, várem vendre ó ham venut.
Vosatros. venguereu, vareu vendre ó hau venut.
Ells.......... vengueren, van vendre ó han venut.
Pretérito pluscuamperfecto
Yò...... havía venut. Nosatros. havíem venut.
Tu...... havíes venut. Vosatros. havíeu venut.
Ell....... havía venut. Ells......... havíen venut.
Futuro imperfecto
Yò...... vendré. Nosatros. vendrem.
Tu...... vendrás. Vosatros. vendréu.
Ell....... vendrá. Ells......... vendrán.
Futuro perfecto
Yò...... hauré venut. Nosatros. haurem venut.
Tu...... haurás venut. Vosatros. hauréu venut.
Ell....... haurá venut. Ells......... haurán venut.
Imperativo
Venem ó vengam nosotros.
Ven tu. Venéu ó vengáu vosatros.
Venga ell. Venguen ells.
Subjuntivo: presente
Yò...... venga. Nosatros. venguem ó vengam.
Tu...... vengues. Vosatros. venguéu ó vengáu.
Ell....... venga. Ells......... venguen.
Pretérito imperfecto
Yò...... venguera y vendría.
Tu...... vengueres y vendríes.
Ell....... venguera y vendría.
Nosatros. venguérem y vendríem.
Vosatros. venguereu y vendríeu.
Ells......... vengueren y vendríen.
Pretérito perfecto
Yò...... hacha venut. Nosatros. hachem venut.
Tu...... haches venut. Vosatros. hachéu venut.
Ell....... hacha venut. Ells......... hachen venut.
Pretérito pluscuamperfecto
Yò..... haguera y hauría venut.
Tu.... hagueres y hauríes venut.
Ell...... haguera y hauría venut.
Nosatros. haguérem y hauríem venut.
Vosatros. haguereu y hauríeu venut.
Ells......... hagueren y hauríen venut.
Infinitivo
Presente...... Vendre.
Pretérito...... Haver venut.
Futuro......... Haver de vendre ó tindre que vendre.
Gerundio..... Venent.
Participio..... Venut.
Los verbos de la tercera conjugación hacen el infinitivo en ir, el gerundio en int, el participio en it, la segunda persona del singular del imperativo en is y el singular del presente de subjuntivo en isca, isques, isca (12).
EJEMPLO DE LA TERCERA CONJUGACIÓN
PATIR
Indicativo presente
Yò...... patisc. Nosatros. patim.
Tu...... patises. Vosatros. patiu.
Ell....... patís. Ells......... patisen.
Pretérito imperfecto
Yò...... patía. Nosatros. patíem.
Tu...... patíes. Vosatros. patíeu.
Ell....... patía. Ells......... patíen.
Pretérito perfecto
Yò.......... patí, vach patir ó he patit.
Tu.......... patires, vas patir ó has patit.
Ell........... patí, va patir ó ha patit.
Nosatros. patírem, várem patir ó ham patit.
Vosatros. patireu, vareu patir ó hau patit.
Ells.......... patiren, van patir ó han patit.
Pretérito pluscuamperfecto
Yò...... havía patit. Nosatros. havíem patit.
Tu...... havíes patit. Vosatros. havíeu patit.
Ell....... havía patit. Ells.......... havíen patit.
Futuro imperfecto
Yò...... patiré. Nosatros. patirem.
Tu...... patirás. Vosatros. patiréu.
Ell....... patirá. Ells......... patirán.
Futuro perfecto
Yò...... hauré patit. Nosatros. haurem patit.
Tu...... haurás patit. Vosatros. hauréu patit.
Ell....... haurá patit. Ells......... haurán patit.
Imperativo
Patim nosotros.
Patís tu. Patiu vosatros.
Patisca ell. Patisquen ells.
Subjuntivo presente
Yò...... patisca Nosatros. patim.
Tu...... patisques. Vosatros. patiu.
Ell....... patisca. Ells......... patisquen.
Pretérito imperfecto
Yò...... patira y patiría.
Tu...... patires y patiríes.
Ell....... patira y patiría.
Nosatros. patírem y patiríem.
Vosatros. patireu y patiríeu.
Ells......... patiren y patiríen.
Pretérito perfecto
Yò...... hacha patit. Nosatros. háchem patit.
Tu...... haches patit. Vosatros. hacheu patit.
Ell....... hacha patit. Ells......... hachen patit.
Pretérito pluscuamperfecto
Yò......... haguera y hauría patit.
Tu......... hagueres y hauríes patit.
Ell.......... haguera y hauría patit.
Nosatros. haguérem y hauríem patit.
Vosatros. haguereu y hauríeu patit.
Ells........ hagueren y hauríen patit.
Infinitivo
Presente...... Patir.
Pretérito...... Haver patit.
Futuro......... Haver de patir ó tindre que patir.
Gerundio..... Patint.
Participio..... Patit.
Se cree generalmente que en valenciano son muchas las irregularidades que presenta la conjugación de los verbos, pero no es así; después de estudiar el asunto con la mayor detención, hemos podido comprobar que entre los de la primera conjugación apenas si hay irregulares y que en la segunda y en la tercera, aunque son muchos, no exceden en manera alguna á los de las mismas en castellano.
Tenemos en primer lugar, que los numerosísimos verbos, en cuya penúltima sílaba entran la e ó la o y que por este solo hecho son irregulares en castellano, no lo son en nuestra lengua, pues decimos yò asèrte, yò entenc, tu contes, tu mòus, etcétera.
Respecto á los incluídos en las demás clases, que después de estas dos sigue indicando la Gramática de la Academia, también los hay que en valenciano siguen las reglas de su respectiva conjugación; mas á fin de facilitar en nuestra lengua el estudio de los demás, ya que son muy diferentes sus irregularidades de las que presentan sus equivalentes castellanos, los agruparemos por conjugaciones.
Antes de esto debemos advertir, como lo hace la Academia, que “la identidad de letras radicales y terminaciones que se establece para distinguir los verbos regulares de los irregulares, no se destruye con las leves mutaciones á que obliga á veces la ortografía:” así los verbos tocar, tancar, pagar, no dejan de ser regulares porque cambien la c en qu ó admitan una u después de la g en algunos tiempos ó personas como yò tòque, nosotros tanquem, ells paguen; ni los en ure y otros, porque tomen una h antes de la sílaba ue, como trahuen, escrihuen, dihuen, etc.
Como decimos antes, son tan contados los verbos irregulares de esta conjugación, que quizá no sean más de tres; estos son: anar, estar y matar, este último sólo en el participio, pues si bien suele usarse el regular, es más común decir l’han mòrt que l’han matat.
Los otros dos tienen las siguientes irregularidades (13):
ANAR
Presente de indicativo
Yò vach, tu vas, ell va, ells van.
Futuro imperfecto
Yò aniré, tu anirás, ell anirá, nosatros anirem, vosatros aniréu, ells anirán.
Imperativo
Ves tu, vacha ell, vachen ells.
Presente de subjuntivo
Yò vacha, tu vaches, ell vacha, ells vachen.
Pretérito imperfecto
Yò aniría, tu aniríes, ell aniría, nosatros aniríem, vosatros aniríeu, ells aniríen.
Este verbo, que representa en valenciano á los dos castellanos ir y andar, no tiene como activo otras irregularidades que las indicadas; pero cuando se usa como auxiliar tiene además irregulares la primera y segunda personas del plural del presente de indicativo según se dijo ya en la página 55.
ESTAR (14)
Presente de indicativo
Yò estic, tu estás, ell está, ells están.
Pretérito perfecto
Yò estiguí, tu estigueres, ell estigué.
Nosatros estiguérem, vosatros estiguereu, ells estigueren.
Imperativo
Está ó estigues tu, estiga ell.
Estem ó estiguem nosatros, estéu ó estiguéu vosatros, estiguen ells.
Presente de subjuntivo
Yò estiga, tu estigues, ell estiga.
Nosatros estiguem, vosatros estiguéu, ells estiguen.
Pretérito imperfecto
Yò estiguera, tu estigueres, ell estiguera.
Nosatros estiguérem, vosatros estiguereu, ells estigueren.
Es tan grande la confusión que reina en nuestra lengua en lo que se refiere á la segunda conjugación, que sería casi preciso anotar una por una las conjugaciones de todos los verbos que á ella pertenecen si hubiera necesidad de fijar con precisión todas sus formas; pero como esta misma incertidumbre, hija de la variedad de modificaciones que sufren en diversas comarcas, nos da el derecho de escoger con libertad las que nos parezcan más propias y más regulares, condensaremos en lo posible su estudio agrupando los verbos por desinencias y dejando que se consideren como regulares todos aquellos de los cuales no hagamos mención especial.
Son regulares en todas sus formas excepto en el participio que es irregular en la mayoría.
Los en endre, excepto vendre y sèndre, hacen el participio en és; como entés, defés, suspés.
Los en òldre lo hacen en òlt; como mòlt, absòlt, resòlt: exceptúase dòldre que hace dolgut.
Fondre y sus compuestos hacen fus.
Pòndre y los suyos, pòst.
Valdre y el impersonal caldre, valgut y calgut.
Pèdre, sèndre, pendre y los compuestos de éste ofrecen la particularidad, desconocida en otras lenguas de que tienen irregular el infinitivo, pues resultarían casi regulares sus conjugaciones si escribiéramos pèrdre, sèrndre y prendre: adviértase que para pèrdre deben computarse como letras radicales hasta la d inclusive en el presente y el pretérito imperfecto de indicativo y en el infinitivo.
Veamos, al efecto, la conjugación de estos tres verbos.
PÈDRE
Presente de indicativo
Pèrc, pèrts, pèrt, perdem, perdéu, pèrden.
Pretérito imperfecto
Perdía, perdíes, perdía, perdíem, perdíeu, perdíen.
Pretérito perfecto
Perguí, pergueres, pergué, perguérem, perguereu, pergueren.
Futuro simple
Pedré, pedrás, pedrá, pedrem, pedréu, pedrán.
Imperativo
Pèrt tu, pèrga ell, perdem ó pergam, perdéu ó pergáu, pèrguen.
Presente de subjuntivo
Pèrga, pèrgues, pèrga, perguem, perguéu, pèrguen.
Pretérito imperfecto
Perguera y pedría, pergueres y pedríes, perguera y pedría, perguérem y pedríem, perguereu y pedríeu, pergueren y pedríen.
Infinitivo.. Pèdre.
Gerundio.. Perdent.
Participio.. Perdut.
SÈNDRE
Presente de indicativo
Sèrnc, sèrns, sèrn, sernem, sernéu, sèrnen.
Pretérito imperfecto
Sernía, serníes, sernía, serníem, serníeu, serníen.
Pretérito perfecto
Sernguí, serngueres, serngué, sernguérem, sernguereu, serngueren.
Futuro simple
Sendré, sendrás, sendrá, sendrem, sendréu, sendrán.
Imperativo
Sèrn tu, sèrnga ell, sernem, sernéu, sèrnguen.
Presente de subjuntivo
Sèrnga, sèrngues, sèrnga, sernguem, sernguéu, sèrnguen.
Pretérito imperfecto
Sernguera y sendría, serngueres y sendríes, sernguera y sendría, sernguérem y sendríem, sernguereu y sendríeu, serngueren y sendríen.
Infinitivo. Sèndre.
Gerundio. Sernent.
Participio. Sernut
PENDRE
Presente de indicativo
Prenc, prens, pren, prenem, prenéu, prenen.
Pretérito imperfecto
Prenía, preníes, prenía, preníem, preníeu, preníen.
Pretérito perfecto
Prenguí, prengueres, prengué, prenguerem, prenguereu, prengueren.
Futuro simple
Pendré, pendrás, pendrá, pendrem, pendréu, pendrán.
Imperativo
Pren tu, prenga ell, prenem, prenéu, prenguen.
Presente de subjuntivo
Prenga, prengues, prenga, prenguem, prenguéu, prenguen.
Pretérito imperfecto
Prenguera y pendría, prengueres y pendríes, prenguera y pendría, prenguérem y pendríem, prenguereu y pendríeu, prengueren y pendríen.
Infinitivo. Pendre.
Gerundio. Prenent.
Participio. Pres.
Leídas estas conjugaciones, salta á la vista la exactitud de lo que hemos dicho respecto á la irregularidad de su infinitivo; nótese en efecto, que sólo el futuro simple y la segunda forma del pretérito imperfecto de subjuntivo, conservan la raíz del infinitivo; esto es, las dos formas que con mayor facilidad se transformarían al modificarse aquél, fuera en uno ú otro sentido.
Tindre, vindre y sus compuestos cambian la i radical en e y tienen además irregulares algunas desinencias en los siguientes tiempos:
Presente de indicativo
Tinc, tens, te, tenim, teníu, tenen. Vinc, vens, ve, etc.
Pretérito imperfecto
Tenía, teníes, tenía, teníem, teníeu, teníen. Venía, veníes, venía, etc.
Imperativo
Tin ó te tu (15), tinga ell, tenim ó tingam, teníu ó tingau, tinguen. Vine tu, vinga ell, venim ó vingam, etc.
Infinitivo... Tindre, vindre.
Gerundio.. Tenint, venint.
Participio. Tingut ó tengut, vingut ó vengut.
Hacen la primera persona del presente de indicativo como la tercera; es decir, sólo con las letras radicales, y no toman la g de los regulares en el pretérito perfecto de indicativo ni en el imperativo y subjuntivo.
Ejemplo:
Presente de indicativo
Promet, promets, promet, prometem, prometéu, prometen.
Pretérito perfecto
Prometí, prometeres, prometé, prometérem, prometereu, prometeren.
Imperativo
Promet tu, prometa ell, prometem, prometéu, prometen.
Presente de subjuntivo
Prometa, prometes, prometa, prometem, prometéu, prometen.
Pretérito imperfecto
Prometera y prometría, prometeres y prometríes, prometera y prometría, prometerem y prometríem, prometereu y prometríeu, prometeren y prometríen.
Los en etre hacen además el participio en és; verbigracia: acomés, promés, somés.
Rebre, que ya no se usa sino en la acepción de recibir castigo, es defectivo, pues casi no se emplea más que en futuro y en infinitivo.
Rompre se sustituye casi en absoluto por trencar.
Cabre tiene las siguientes irregularidades, además de las propias de este grupo.
Presente de indicativo
Ell cap.
Imperativo
Cap tu, capia ell, capiem, capiéu, capien.
Presente de subjuntivo
Capia, capies, capia, capiem, capiéu, capien.
Pretérito imperfecto
Capiera, capieres, capiera, capiérem, capiereu, capieren.
En algunos pueblos se le aproxima más á los regulares, pues se dice capiguí, cápiga, capiguera, etc.
Estos verbos conservan la u radical en la segunda y tercera persona del singular y tercera del plural del presente de indicativo, en la segunda del singular del imperativo y en la segunda forma del pretérito imperfecto de subjuntivo.
Ejemplo:
Presente de indicativo
Crec, creus, creu, creem, creéu, crehuen.
Imperativo
Creu tu, crega ell.
Pretérito imperfecto de subjuntivo
Creguera y creuría, cregueres y creuríes, creguera y creuría, creguérem y creuríem, creguereu y creuríeu, cregueren y creuríen.
Los en eure, iure, oure, cuyos equivalentes castellanos terminan en ber, bir, ver ó vir, cambian además dicha u radical en v en la primera y segunda persona del plural del presente de indicativo, en todo el pretérito imperfecto y en el gerundio.
Ejemplo:
Presente de indicativo
Bec, beus, beu, bevem, bevéu, behuen.
Pretérito imperfecto
Bevía, bevíes, bevía, bevíem, bevíeu, bevíen.
Gerundio. Bevent.
Escriure y sus compuestos cambian además en i la e de la desinencia en el presente y gerundio: escrivim, escrivíu, escrivint.
Viure y los suyos tienen las siguientes irregularidades:
Presente de indicativo
Visc, vius, viu, vivim, vivíu, vihuen.
Pretérito imperfecto
Vivía, vivíes, etc.
Pretérito perfecto
Visquí, visqueres, visqué, visquérem, visquereu, visqueren.
Imperativo
Viu tu, visca ell, vivim ó viscam, vivíu ó viscáu, visquen.
Presente de subjuntivo
Visca, visques, visca, visquem ó viscam, visquéu ó viscáu, visquen.
Pretérito imperfecto
Visquera y viuría, visqueres y viuríes, visquera y viuría, visquérem y viuríem, visquereu y viuríeu, visqueren y viuríen.
Gerundio. Vivint.
Participio. Viscut.
Caure y sus compuestos decaure y recaure añaden una i á su raíz en algunas formas; son éstas:
Presente de indicativo
Yò caic.
Pretérito perfecto
Caiguí, caigueres, caigué, caiguérem, caiguereu, caigueren.
Imperativo
Caiga ell, caiguen ells.
Presente de subjuntivo
Caiga, caigues, caiga, caiguem, caiguéu, caiguen.
Pretérito imperfecto
Caiguera, caigueres, caiguera, caiguérem, caiguereu, caigueren.
Participio
Caigut.
En cuanto al participio de los verbos en ure hay que advertir que los que lo tienen en ut añaden una g á la raíz; como ragut, begut, cregut, degut, mogut, plogut.
Viure y sus compuestos hacen viscut.
Caure y los suyos, caigut.
Traure y los suyos, tret.
Escriure, escrit.
Riure, rist.
Còure tiene dos; cuando significa cocer, hace cuit; cuando escocer ó doler, cogut: por ejemplo: ya he CUIT l’òlla, pero m’he cremat y m’ha COGUT molt.
El antiguo veure que hoy se pronuncia vore en todo el reino, es muy irregular y se conjuga de la siguiente manera en sus formas simples:
Presente de indicativo
Vech, veus, veu, veem, veéu, vehuen.
Pretérito imperfecto
Vea, vees, vea, véem, veeu, veen.
Pretérito perfecto
Viu ó vechguí, veres ó vechgueres, viu ó vechgué, vérem ó vechguereu, veren ó vechgueren.
Futuro imperfecto
Voré, vorás, vorá, vorem, voréu, vorán.
Imperativo
Veches tu, vecha ell, vechem ó vecham, vechéu ó vecháu, vechen.
Presente de subjuntivo
Vecha, veches, vecha, vechem ó vecham, vechéu ó vecháu, vechen.
Pretérito imperfecto
Vera ó vechguera y voría, veres ó vechgueres y voríes, vera ó vechguera y voría, vérem ó vechguérem y voríem, vereu ó vechguereu y voríeu, veren ó vechgueren y voríen.
Infinitivo. Vore.
Gerundio. Véent.
Participio. Vist.
Los en áñer y éñer, como atáñer, pláñer, espéñer y féñer, pueden considerarse como defectivos; casi no se usan sino en algunas de sus formas, todas ellas regulares excepto el participio que suelen hacerlo en gut, y el futuro en dré.
Los en áixer y éixer son muy irregulares; la mayoría de ellos se conjugan del siguiente modo:
Presente de indicativo
Naixc, naixes, naix, naixem, naixéu, naixen.
Pretérito imperfecto
Naixía, naixíes, naixía, naixíem, naixíeu, naixíen.
Pretérito perfecto
Naixquí, naixqueres, naixqué, naixquérem, naixquereu, naixqueren.
Futuro imperfecto
Naixeré, naixerás, naixerá, naixerem, naixeréu, naixerán.
Imperativo
Naix tu, naixca ell, naixquem, naixquéu, naixquen.
Presente de subjuntivo
Naixca, naixques, naixca, naixquem, naixquéu, naixquen.
Pretérito imperfecto
Naixquera y naixería, naixqueres y naixeríes, naixquera y naixería, naixquérem y naixeríem, naixquereu y naixeríeu, naixqueren y naixeríen.
Infinitivo. Náixer.
Gerundio. Naixent.
Participio. Naixcut.
Amanéixer, conéixer y paréixer con sus compuestos se apartan bastante de la conjugación de los demás del grupo.
Ejemplo:
Presente de indicativo
Coneixc ó conec, coneixes, coneix, coneixem, coneixéu, coneixen.
Pretérito imperfecto
Coneixía, coneixíes, coneixía, coneixíem, coneixíeu, coneixíen.
Pretérito perfecto
Coneguí, conegueres, conegué, coneguérem, coneguereu, conegueren.
Futuro simple
Coneixeré, coneixerás, coneixerá, coneixerem, coneixeréu, coneixerán.
Imperativo
Coneix tu, conega ell, coneguem, coneguéu, coneguen.
Presente de subjuntivo
Conega, conegues, conega, coneguem, coneguéu, coneguen.
Pretérito imperfecto
Coneguera y coneixería, conegueres y coneixeríes, coneguera y coneixería, coneguérem y coneixeríem, coneguereu y coneixeríeu, conegueren y coneixeríen.
Infinitivo. Conéixer.
Gerundio. Coneixent.
Participio. Conegut.
Vénser y sus compuestos tienen irregularidades en los siguientes tiempos:
Presente de indicativo
Vensc, venses, vens, vensem, venséu, vensen.
Pretérito perfecto
Vensí, venseres, vensé, vensérem, vensereu, venseren.
Imperativo
Vens tu, vensa ell, vensem, vensáu, vensen.
Presente de subjuntivo
Vensa, venses, vensa, vensem, venséu, vensen.
Pretérito imperfecto
Vensera y vensería, venseres y venseríes, vensera y vensería, vensérem y venseríem, vensereu y venseríeu, venseren y venseríen.
Tòrser lo conjugan unos como náixer y otros como vénser: el participio es torsut.
Córrer y sus compuestos tienen los siguientes tiempos irregulares:
Presente de indicativo
Córrec, corres, corre, correm, corréu, corren.
Pretérito perfecto
Correguí, corregueres, corregué, correguérem, correguereu, corregueren.
Imperativo
Corre tu, córrega ell, correm ó correguem, corréu ó correguéu, córreguen.
Presente de subjuntivo
Córrega, córregues, córrega, correguem, correguéu, córreguen.
Pretérito imperfecto
Correguera y correría, corregueres y correríes, correguerem y correríem, correguereu y correríeu, corregueren y correríen.
Gerundio.. Corrent (la forma correguent no es propia).
Participio.. Corregut.
Témer está en desuso; en su acepción directa se sustituye en todas partes por tindre pòr ó tindre temor: en la de sospechar ó recelar algún daño, además de emplearse estos mismos ó parecidos equivalentes, hemos oído muchas veces emplear á las clases populares de algunas comarcas un verbo que no conocemos en el lenguaje escrito, el verbo temar; v. gr.: Ya’m temava yò lo que pasa; y yò tamé me hu vach temar.
Son todos ellos muy irregulares.
PODER
Presente de indicativo
Puc, pòts, pòt, podem, podéu, pòden.
Pretérito imperfecto
Podía, podíes, podía, podíem, podíeu, podíen.
Pretérito perfecto
Puguí, pugueres, pugué, puguérem, puguereu, pugueren.
Futuro simple
Podré, podrás, podrá, podrem, podréu, podrán.
Imperativo (16)
Pòt ó pugues tu, puga ell, puguem, puguéu, puguen
Presente de subjuntivo
Puga, pugues, puga, puguem ó pugam, puguéu ó pugáu, puguen.
Pretérito imperfecto
Puguera y podría, pugueres y podríes, puguera y podría, puguérem y podríem, puguereu y podríeu, pugueren y podríen.
Gerundio.. Podent.
Participio... Pogut.
Voler se conjuga casi exactamente igual al anterior: donde aquél cambia la raíz en pu, éste la muda en vull:
Presente de indicativo
Vullc, vòls, vòl, volem, voléu, vòlen.
Pretérito imperfecto
Volía, volíes, etc.
Pretérito perfecto
Vullguí, vullgueres, etc.
Futuro simple
Voldré, voldrás, etc.
Imperativo
Vòl ó vullgues tu, vullga ell, etc.
Presente de subjuntivo
Vullga, vullgues, etc.
Futuro imperfecto
Vullguera y voldría, etc.
Gerundio.. Volent.
Participio... Volgut ó vullgut.
SABER
Presente de indicativo
Sé, saps, sap, sabem, sabéu, saben.
Pretérito perfecto
Sabí, saberes, sabé, sabérem, sabereu, saberen.
Futuro simple
Sabré, sabrás, sabrá, sabrem, sabréu, sabrán.
Imperativo
Sapies tu, sapia ell, sapiem ó sapiam, sapiéu ó sapiáu, sapien.
Presente de subjuntivo
Sapia, sapies, sapia, sapiem ó sapiam, sapiéu ó sapiáu, sapien.
Pretérito imperfecto
Sapiera y sabría, sapieres y sabríes, sapiera y sabría, sapiérem y sabríem, sapiereu y sabríeu, sapieren y sabríen.
Este verbo, sin duda por su continuo uso, es una prueba palpable del desbarajuste que reina entre nosotros en lo relativo á conjugaciones: en el pretérito perfecto, por ejemplo, unos dicen sapiguí, sapigueres, etc., y otros dicen sapieres, sapié; en vez de sapia y sapiera, hay pueblos que pronuncian sápiga, sapiguera ó sabera; en el plural del imperativo suelen muchos emplear las formas del presente de indicativo en vez de las del subjuntivo -aunque esta confusión es peculiar á todos los verbos de la segunda- que creemos más propia.
Fer y sus compuestos.
Presente de indicativo
Fach ó fas, fas, fa, fem, feu, fan.
Pretérito imperfecto
Fea, fees, fea, féem, féeu, feen.
Pretérito perfecto
Fíu, feres, feu, férem, fereu, feren.
Futuro
Faré, farás, fará, farem, faréu, farán.
Imperativo
Fes tu, fasa ell, fem, feu, fasen.
Presente de subjuntivo
Fasa, fases, fasa, fem, feu, fasen.
Pretérito imperfecto
Fera y faría, feres y faríes, fera y faría, férem y faríem, fereu y faríeu, feren y faríen.
Gerundio... Fent.
Participio... Fet.
Si en este verbo se consideran como radicales las dos primeras letras, resulta casi regular en esta conjugación.
Presente de indicativo
Duc, dus, du, dúem ó dúyem, dúeu ó duyeu, dúen.
Pretérito imperfecto
Duya, duyes, duya, dúyem, duyeu, duyen.
Pretérito perfecto
Duguí, dugueres, dugué, duguérem, duguereu, dugueren.
Futuro
Duré, durás, durá, durem, duréu, durán.
Imperativo
Dus tu, duga ell, duguem, duguéu, duguen.
Presente de subjuntivo
Duga, dugues, duga, duguem, duguéu, duguen.
Pretérito imperfecto
Duguera y duría, dugueres y duríes, duguera y duría, duguérem y duríem, duguereu y duríeu, dugueren y duríen.
Infinitivo... Dur.
Gerundio... Duent.
Participio... Dut.
Los verbos terminados en echir, eñir y eixir cambian la e radical en i en algunos tiempos y ofrecen además varias irregularidades en sus desinencias.
Ejemplos de los en echir:
Presente de indicativo
Llichc, lliches, llich, llechim, llechíu, llichen.
Pretérito perfecto
Llichguí, llichgueres, llichgué, llichguérem, llichguereu, llichgueren.
Imperativo
Llich tu, llichga ell, llechim ó llichgam, llechíu ó llichgáu, llichguen.
Presente de subjuntivo
Llichga, llichgues, llichga, llichgam, llichgáu, llichguen.
Pretérito imperfecto
Llichguera, llichgueres, llichguera, llichguérem, llichguereu, llichgueren.
En muchos pueblos se conjugan como regulares el pretérito perfecto y la primera y segunda persona del plural del presente de subjuntivo.
Los en eñir tienen las mismas irregularidades que los del grupo anterior; tan solo se diferencian en la segunda persona del singular del presente de indicativo, cuya desinencia no lleva e; verbigracia: riñs, tiñs, constriñs.
Los en eixir cambian la raíz en los mismos tiempos, pero tienen diferentes desinencias.
Ejemplo:
Presente de indicativo
Ixc, ixes, ix, eixím, eixíu, ixen.
Pretérito perfecto
Ixquí, ixqueres, ixqué, ixquérem, ixquereu, ixqueren.
Imperativo
Ix tu, ixca ell, eixim ó ixcam, eixíu ó ixcáu, ixquen.
Presente de subjuntivo
Ixca, ixques, ixca, ixcam, ixcáu, ixquen.
Pretérito imperfecto
Ixquera, ixqueres, ixquera, ixquérem, ixquereu, ixqueren.
También, como en los anteriores, son muchos los que emplean en estos verbos las formas regulares en el pretérito perfecto de indicativo y en la primera y segunda personas del plural del presente de subjuntivo.
Vestir y sus compuestos se conjugan de diferentes maneras según las comarcas; unos los hacen completamente regulares, otros los aproximan mucho á los en eixir; sin embargo las formas irregulares más usuales nos parecen las siguientes:
Presente de indicativo
Visc, vistes, vist, vestim, vestíu, visten.
Imperativo
Vist tu, vista ell, vestim ó vistam, vestíu ó vistáu, visten.
Presente de subjuntivo
Vista, vistes, vista, vestim ó vistam, vestíu ó vistáu, visten.
El verbo sentir suele adoptar estas mismas terminaciones, pero sin cambiar la raíz.
Presente de indicativo
Senc, sents, sent, sentim, sentíu, senten.
Imperativo
Sent tu, senta ell, sentim, sentíu, senten.
Presente de subjuntivo
Senta, sentes, senta, sentim, sentíu, senten.
Los demás verbos terminados en entir, inclusos los derivados de sentir, se conjugan generalmente como regulares.
La mayoría de los que tienen o en su penúltima sílaba, la cambian en u en las personas en que los anteriores mudan la e en i y se ajustan á éstos en sus terminaciones:
Cosir y fochir, por ejemplo, se conjugan como llechir.
Bollir, collir y moñir, como los en eñir.
Tosir se conjuga como eixir, pero los pretéritos suelen hacerse siempre regulares.
Rostir, como vestir.
Morir tiene las mismas desinencias que los verbos acabados en eñir, tanto en las comarcas centrales como en las extremas del reino; pero se conjuga de manera muy diferente en unas y otras en lo relativo á sus letras radicales: en la casi totalidad de las provincias de Alicante y Castellón conserva la raíz mor en todos los tiempos y personas, mientras que en la capital y su comarca y en algunas otras poblaciones cambia aquélla en muy en los mismos tiempos que en los verbos en eñir se cambia la e en i (excepto en el presente de indicativo); en Valencia, por ejemplo, se dice yò muyc, tu mòrs, ell mòr, yò muyga, tu muygues, ell muyga; en Alicante y Castellón, yò mòrc, tu mòrs, ell mòr; yò mòrga, tu mòrgues, ell mòrga.
Dormir y sus compuestos se conjugan también como los en eñir, pero en unas personas conservan la m radical y en otras la pierden; sus irregularidades son éstas:
Presente de indicativo
Dòrc, dòrms, dòrm, dormim, dormíu, dòrmen.
Pretérito perfecto
Dorguí, dorgueres, dorgué, dorguérem, dorguereu, dorgueren.
Imperativo
Dòrm tu, dòrga ell, dormim ó dorgam, dormíu ó dorgáu, dòrguen.
Presente de subjuntivo
Dòrga, dòrgues, dòrga, dormim ó dorgam, dormíu ó dorgáu, dòrguen.
Pretérito imperfecto
Dorguera y dormiría, dorgueres y dormiríes, dorguera y dormiría, dorguérem y dormiríem, dorguereu y dormiríeu, dorgueren y dormiríen.
Obrir tiene las siguientes irregularidades:
Presente de indicativo
Òbric, òbris, òbri, obrim, obríu, òbrin.
Pretérito perfecto
Obriguí, obrigueres, obrigué, obriguérem, obriguereu, obrigueren.
Imperativo
Òbri tu, òbriga ell, obrim ú obrigam, obríu ú obrigáu, òbriguen.
Presente de subjuntivo
Òbriga, òbrigues, òbriga, obrim, obríu, òbriguen.
Participio... Obèrt ó ubèrt.
Omplir se conjuga exactamente igual al anterior, pero el participio es regular, omplit: el pretérito perfecto, tanto en uno como en otro, es muy usual hacerlo regular, pero algunos lo conjugan como queda indicado.
Cubrir y sus compuestos son regulares, excepto en el participio que es cubèrt.
Oír: sus tiempos irregulares son estos:
Presente de indicativo
Òixc, òus, òu, oím, oíu, òhuen.
Pretérito perfecto
Oixquí, oixqueres, oixqué, oixquérem, oixquereu, oixqueren.
Imperativo
Òu tu, òixca ell, oím, oíu, oixquen
Presente de subjuntivo
Òixca, òixques, òixca, oím, oíu, òixquen.
El pretérito perfecto de indicativo y el imperfecto de subjuntivo se hacen, por lo común, regulares. Debe tenerse muy presente que este verbo va cayendo en desuso, y que ya en la actualidad la mayoría de sus tiempos, especialmente los irregulares, suelen sustituirse con los equivalentes del verbo sentir, y en imperativo con las de escoltar.
Dir y sus compuestos, á pesar de pertenecer por su terminación á la tercera, tienen casi las mismas desinencias que los verbos en ure:
Presente de indicativo
Dic, dius, diu, diem, diéu, dihuen.
Pretérito perfecto
Diguí, digueres, digué, diguérem, diguereu, digueren.
Imperativo
Digues tu, diga ell, diem ó digam, diéu ó digáu, diguen.
Presente de subjuntivo
Diga, digues, diga, diguem ó digam, diguéu ó digáu, diguen.
Pretérito imperfecto
Diguera y diría, digueres y diríes, diguera y diría, diguérem y diríem, diguereu y diríeu, digueren y diríen.
Gerundio... Dient.
Participio... Dit.
La segunda persona del singular del imperativo suele adoptar la forma dis cuando se le afija un pronombre; v. gr.: disho, disli.
Es aplicable á los impersonales valencianos cuanto respecto á los castellanos dice la Gramática de la Academia; son, por lo tanto, impersonales los verbos que se refieren á fenómenos de la naturaleza, como amanéixer, ploure, rellampegar, tronar, etc., y lo son asimismo otros muchos cuando se usan en la tercera persona del plural; v.gr.: dihuen que pasará algo; conten unes còses...
Pero además de estos, tenemos los valencianos un verbo impersonal muy importante y muy usado que no tiene hoy equivalente en castellano aunque lo tuvo en otro tiempo; este impersonal es el verbo caldre que equivale al francés falloir, á los italianos bisognare y calere y al antiguo castellano caler: de tal verbo hacemos los valencianos un uso continuo, especialmente en las formas negativas y dubitativas; en las afirmativas no es tan usado (véase pág. 70).
El verbo haver cuando se usa como impersonal adopta la forma hia similar del hay castellano: algunos escriben hi ha (y no hablamos de los que escriben ya porque esto no es sino una falta de ortografía) pero creemos que esa forma no es admisible en valenciano porque entre nosotros no existe el adverbio catalán hi (17). Adviértase que en valenciano esta forma tiene plural; v. gr.: no HIA tinta, ni HIAN plomes; no HAY tinta ni HAY plumas.
En valenciano son muchos los verbos en que, por dificultades de estructura, dejan de emplearse comunmente algunos tiempos: los de la segunda conjugación, en especial, se encuentran en este caso, á excepción de algunos de uso muy frecuente como vindre, tindre, beure, etc.: en algunos de ellos eran tales sin duda las dificultades de su conjugación, que el pueblo ha ido poco á poco trasladándolos á la tercera que es más regular y agradable al oído; así de apetéixer ha hecho apetir; de caréixer, carir; de abatre, abatir; de rebre, resibir; de constréñer, constreñir; y ha sustituído otros por sus equivalentes, como rompre por trencar, y cloure por tancar.
Algunos son defectivos por su significado como atáñer, pertáñer, consernir, etc.
Se diferencian los reflexivos valencianos de los castellanos, en que sólo admiten el pronombre pospuesto en el infinitivo, el gerundio y el imperativo, pero no en los demás modos: así al traducir Quéjome de ti, no podemos decir Queixem de tu, sino Me queixe de tu.
Los reflexivos que pudiéramos llamar translativos ó de movimiento, tienen, además, entre nosotros, una particularidad notable que es la de añadir en todas sus formas al pronombre la partícula en ó ne, de modo que no decimos anarse, eixirse, entrarse, sino anarse’n, eixirse’n entrarse’n; no me vach, te entres ó eixivos, sino me’n vach, te’n entres, eixivon ó eixivos en.
Recordarsen ó enrecordarse lleva también dicha partícula, en virtud de esa lógica intuitiva del pueblo que comprende que también este verbo indica translación, no física, pero sí intelectual.
Dur y portar la llevan como prefijo cuando son reflexivos; endurse, emportarse: también suele llevarla riure, enriures.
Advertencia importante: cuídese de no confundir esta partícula que en realidad es un adverbio de lugar, con el pronombre demostrativo en que muchas veces se une también á los reflexivos, como cuando decimos: me’n mencharía una lliura (de esto ó aquello); se’n ha begut dos gòts (de algún líquido que se sobrentiende).
Muy poco hay que decir del participio valenciano en cuanto á sus diferencias del castellano: los activos terminan en ant ó ent, siendo iguales en ambos géneros; pero no se emplean sino los que el uso ha convertido enverdaderos adjetivos; como amant, escrivent, pasient, etc.
Los pasivos terminan en at cuando pertenecen á verbos de la primeraconjugación, en ut los de la segunda y en it los de la tercera; para el femenino se les añade una a, pero mudando la t final en d; como cansat, cansada; venut, venuda; partit, partida; esto es lo propio y gramatical, y así se hace en todo el reino en lo que se refiere á los de la segunda y tercera; pero en los de la primera, los femeninos en ada, el pueblo ha suprimido la última sílaba (18), y ya no se dice cansada, sino cansá, en toda la extensión de las tres provincias, salvo en muy contadas poblaciones que quizá sean las fronterizas á las comarcas que hablan en castellano.
¿Debe admitirse esta modificación en el lenguaje escrito? Opinamos que al menos en el estilo serio conviene conservar la forma ada; en el festivo ó ligero tal vez no sea posible ni conveniente, dada la universalidad de la pronunciación en á aguda.
Los participios que no terminan en at, ut ó it, son irregulares; poco hemos de decir de ellos, pues los hemos estudiado ya con bastante extensión al tratar del verbo.
Aunque hay verbos que tienen dos participios, uno regular y otro irregular, los segundos sólo se usan ya en calidad de adjetivos verbales y nunca se emplean para formar los tiempos compuestos: decimos, por ejemplo, quedá buit ó estava sòlt; pero no, s’ha buit ó s’havía sòlt, sino s’ha buidat, s’havia soltat.
Hay participios pasivos que tienen en ciertos casos significación activa; como agrait, el que agraix; callat, el que calla.
Con el participio se construyen aumentativos y diminutivos como con el adjetivo.
Respecto al régimen de los participios valencianos que es diferente del de los castellanos, trataremos en su lugar correspondiente, ó sea en la sintaxis.
El adverbio es la parte de la oración que más riqueza y variedad ofrece en la lengua valenciana, pues quizá ninguno de los castellanos deja de tener aquí su equivalente, y son en cambio muchos los valencianos que no tienen traducción posible al castellano: como en los comunes á ambas lenguas, apenas hay diferencias apreciables en lo relativo á la manera de ser empleados en la oración, nos limitamos á hacer de ellos un vocabulario comparado, á fin de que sea fácil aplicar á los valencianos las reglas que rigen los castellanos