[Inhoud]

Colofon

Beschikbaarheid

Dit eBoek is voor kosteloos gebruik door iedereen overal, met vrijwel geen beperkingen van welke soort dan ook. U mag het kopiëren, weggeven of hergebruiken onder de voorwaarden van de Project Gutenberg Licentie in dit eBoek of on-line op www.gutenberg.org.

Dit eBoek is geproduceerd door het on-line gedistribueerd correctieteam op www.pgdp.net.

Vertaling (uit het Frans) van l’Éclaireur, beschikbaar als eBoek 47903. Een Engelse vertaling, The Indian Scout: A Story of the Aztec City, is beschikbaar als eBoek 44196.

Metadata

Codering

Dit boek is weergegeven in oorspronkelijke schrijfwijze. Afgebroken woorden aan het einde van de regel zijn stilzwijgend hersteld. Kennelijke zetfouten in het origineel zijn verbeterd. Deze verbeteringen zijn aangegeven in de colofon aan het einde van dit boek.

Documentgeschiedenis

Externe Referenties

Dit Project Gutenberg eBoek bevat externe referenties. Het kan zijn dat deze links voor u niet werken.

Verbeteringen

De volgende verbeteringen zijn aangebracht in de tekst:

Bladzijde Bron Verbetering Bewerkingsafstand
2, 11, 17, 18, 36, 47 [Niet in bron] 1
2, 150 [Verwijderd] 1
7 gambusinos gambucinos 1
9 manchete machete 1
12 fronste fronsten 1
13 zarape zarapé 1 / 0
16, 20, 59, 59, 61, 62 Jose José 1 / 0
17 dios Dios 1
17, 24, 88, 129, 279 eenigste eenige 2
18 . ? 1
19, 20 Vrij-kogel Vrij-Kogel 1
19 [Niet in bron] is 3
19 1
21, 97 [Niet in bron] ; 1
23, 31, 193, 265 Loervogel Loer-Vogel 2
23 bisons-mantel bisonsmantel 1
23, 27, 141, 199, 231 Loer-vogel Loer-Vogel 1
24 nij mij 1
25 lastte laste 1
25 Machsi-Karede Machsi-Karehde 1
26 bleek-gezigten bleekgezigten 1
28 raadzaan raadzaam 1
29 kampenent kampement 1
31 ombekommerd onbekommerd 1
32 k ik 1
32 u uw 1
33 bisons-huiden bisonshuiden 1
33 ? . 1
34, 161 , [Verwijderd] 1
35 in en 1
36 [Niet in bron] ) 1
36 , . 1
39 copieren copiëren 1 / 0
40 klad blad 1
41 coballeros caballeros 1
42 beb heb 1
42 Vooraf Vooral 1
44 Berdandijnen-klooster Bernardijnen-klooster 2
44 en een 1
47 Buenos Buenas 1
47 fantsoenlijk fatsoenlijk 1
47 ag ave agave 1
49 pulqureo pulquero 2
49 Sante Santa 1
51, 61, 96, 301 [Niet in bron] , 1
51 nieweling nieuweling 1
54 Torribo Torribio 1
55 ! . 1
56 aanmerkeing aanmerking 1
57 van aan 1
60 wij zullen zullen wij 8
64 onoverkomenlijken onoverkomelijken 1
64 bosschkatten boschkatten 1
65 [Niet in bron] ( 1
66 peperbos-spitsen peperbus-spitsen 1
67 liet lieten 2
71 Loer-Yogel Loer-Vogel 1
72 le te 1
73 eenigsten eenigen 2
75 stampvoeten stampvoetten 1
78 driegde dreigde 2
79 hoofstuk hoofdstuk 1
81, 81 Monteray Monterey 1
82 Sante-Fé Santa-Fé 1
83 maiskorrels maïskorrels 1 / 0
85 oogenhlik oogenblik 1
86 Indiianen Indianen 1
87 afscheidsgoet afscheidsgroet 1
89 Quecho Queche 1
93 hoofdsuk hoofdstuk 1
94, 150, 182, 241, 245, 281, 312 [Niet in bron] . 1
100 oceäan oceaan 1 / 0
101 aloé-vezels aloë-vezels 1 / 0
109 verteltellen vertellen 3
113 weerzins weerziens 1
119 Vrij-Vogel Vrij-Kogel 1
123 afsof alsof 1
133 imand iemand 1
134 monte Monte 1
150 gevonnisd gevonnist 1
153 ontvredenheid ontevredenheid 1
155 gez gd gezegd 1
157 [Niet in bron] 1
158, 226 [Niet in bron] 1
159 [Verwijderd] 1
161 er en 1
161 oogenbllikken oogenblikken 1
162 steker sterker 1
163 hoofman hoofdman 1
163 Wild-Roos Wilde-Roos 1
164 Indiaansshe Indiaansche 1
166 dezelde dezelfde 1
170 evergeven overgeven 1
181 nuttleooze nuttelooze 2
184 persoonaadjes personaadjes 1
184, 194, n.v.t. Prairien Prairiën 1 / 0
201, 230, 255 bij hij 1
207 tegenlijk tegelijk 1
207 Vrijkogel Vrij-Kogel 2
208 doordrongen doordringen 1
210 bongdenoot bondgenoot 2
211 det dat 1
216 opheflende opheffende 1
222 Mariana Mariano 1
222 scheeuwde schreeuwde 1
224 : , 1
227 schilpad schildpad 1
227 naïf naïef 1
229 wachte wachtte 1
233 mais-stroo maïs-stroo 1 / 0
233 beschijven beschrijven 1
234 pulgue pulque 1
244 linksche slinksche 1
245 basterdras bastaardras 2
246 takkebossen takkebosschen 2
249 Zonne-maagden Zonnemaagden 1
253 godragen gedragen 1
262 spre- spreker 3
267 Rooden Wolf Rooden-Wolf 1
273 vel veel 1
273 ligchaan ligchaam 1
273 eenigst eenig 2
273 getraft gestraft 1
275 zachteid zachtheid 1
275 heen een 1
276 land-edelman landedelman 1
277 oêver oever 1 / 0
279 reden rede 1
280 oogenbik oogenblik 1
288 eenklaps eensklaps 1
292 biddeu bidden 1
299 digst digtst 1
304 afgrijsselijk afgrijselijk 1
308 hervattten hervatten 1
n.v.t., n.v.t., n.v.t., n.v.t. PRAIRIEN PRAIRIËN 1 / 0