|
Seite
|
59,
|
7.
|
Zeile
|
von
|
unten:
|
für
|
Daendel
|
lies:
|
Daendels.
|
|
„
|
91,
|
6.
|
„
|
„
|
„
|
„
|
Labuan
|
„
|
Laban.
|
|
„
|
92,
|
8.
|
„
|
„
|
„
|
„
|
Naturaltugend
|
„
|
Nationaltugend.
|
|
„
|
104,
|
12.
|
„
|
„
|
oben:
|
„
|
Jacobs
|
„
|
s. Jacob.
|
|
„
|
105,
|
9.
|
„
|
„
|
unten:
|
„
|
welches
|
„
|
welcher.
|
|
„
|
123,
|
10.
|
„
|
„
|
oben:
|
„
|
Last
|
„
|
Beschwerden.
|
|
„
|
126,
|
Note:
|
„
|
Berelot
|
„
|
Bernelot.
|
|||
|
„
|
128,
|
6.
|
„
|
„
|
unten:
|
„
|
Njawi
|
„
|
Ngawie.
|
|
„
|
140,
|
2.
|
„
|
„
|
„
|
„
|
Pasagrahan
|
„
|
Pesanggrâhan.
|
|
„
|
146,
|
Note:
|
„
|
Nordwest
|
„
|
Nord-, West-.
|
|||
|
„
|
148,
|
5.
|
„
|
„
|
oben:
|
„
|
Bagelen
|
„
|
Bageléen.
|
|
„
|
157,
|
Note:
|
„
|
Vett
|
„
|
Veth.
|
|||
|
„
|
160,
|
9.
|
„
|
„
|
„
|
„
|
Armauer, Hansen
|
„
|
Armauer Hansen.
|
|
„
|
162,
|
11.
|
„
|
„
|
unten:
|
„
|
der burgerlyken civil
|
„
|
de burgerlyke civiel.
|
|
„
|
162,
|
12.
|
„
|
„
|
oben:
|
„
|
Stipendien
|
„
|
Subsidien.
|
|
„
|
163,
|
14.
|
„
|
„
|
„
|
„
|
Sonntag
|
„
|
Samstag.
|
|
„
|
164,
|
4.
|
„
|
„
|
„
|
„
|
Brandy, Soda
|
„
|
Brandy-Soda.
|
|
„
|
165,
|
3.
|
„
|
„
|
unten:
|
„
|
Garebek lies: Gárebeg (so heissen die drei grossen Festtage,
welche den 12. Mulud, den 30. Puwása und den 10. Besár gefeiert werden).
|
||
|
„
|
175,
|
Note: Der Buchstabe å des mittleren und östlichen
Javas wird ungefähr wie das deutsche o ausgesprochen.
|
|||||||
|
„
|
177,
|
10.
|
Zeile
|
von
|
oben:
|
für
|
Gundiks
|
lies:
|
Gundiks = Beiweiber.
|
|
„
|
187,
|
15.
|
„
|
„
|
unten:
|
„
|
Semelink
|
„
|
Semmelink.
|
|
„
|
199,
|
Note:
|
„
|
Aehren
|
„
|
Reis noch in der Hülse.
|
|||
|
„
|
200,
|
10.
|
„
|
„
|
unten:
|
„
|
djajong
|
„
|
Djagong.
|
|
„
|
202,
|
18.
|
„
|
„
|
„
|
„
|
Djioruk
|
„
|
Djerug.
|
|
„
|
202,
|
18.
|
„
|
„
|
„
|
„
|
Lanjksat
|
„
|
Langsat.
|
|
„
|
213,
|
15.
|
„
|
„
|
oben:
|
„
|
Marbabu
|
„
|
Merbabu.
|
|
„
|
215,
|
15.
|
„
|
„
|
unten:
|
„
|
Zaunspfahl
|
„
|
Zaunpfahl.
|
|
„
|
217,
|
4.
|
„
|
„
|
oben:
|
„
|
Bavean
|
„
|
Baven.
|
|
„
|
218,
|
3.
|
„
|
„
|
„
|
„
|
Rechenkamer
|
„
|
Rekenkamer.
|
|
„
|
219,
|
11.
|
„
|
„
|
unten:
|
„
|
Prairiebrände
|
„
|
grosse Lauffeuer selten.
|
|
„
|
221,
|
19.
|
„
|
„
|
oben:
|
„
|
Pagelén
|
„
|
Pageléen.
|
|
„
|
225,
|
3.
|
„
|
„
|
unten:
|
„
|
Officiersclub
|
„
|
Club.
|
|
„
|
225,
|
3.
|
„
|
„
|
„
|
„
|
Insel Nussa
|
„
|
Nussa (= Insel).
|
|
„
|
226,
|
8.
|
„
|
„
|
oben:
|
„
|
Along Along
|
„
|
Alang âlang.
|
|
„
|
230,
|
6.
|
„
|
„
|
„
|
„
|
Tragen Civilkleider
|
„
|
Tragen von Civilkleidern.
|
|
„
|
263,
|
10.
|
„
|
„
|
„
|
„
|
Landgericht
|
„
|
Landesgericht.
|
|
„
|
264,
|
8.
|
„
|
„
|
unten:
|
„
|
Alan Alan
|
„
|
Alang âlang.
|
|
„
|
265,
|
3.
|
„
|
„
|
„
|
„
|
Cäsarinen-Grotten
|
„
|
Cäsarinen, Grotten.
|
|
„
|
265,
|
Note. Gegenwärtig ist neben der europäischen
Zeitrechnung auch noch die arabische, und in Mitteljava manchmal auch die
mohamedanisch-javanische (= Saka) Zeitrechnung in Gebrauch. Die letztere
beginnt am 8. Juli 1633 mit dem Jahre 1555.
|
|||||||
|
„
|
278,
|
19.
|
Zeile
|
von
|
oben:
|
für
|
pâssar
|
lies:
|
pâsar.
|
|
„
|
293,
|
9.
|
„
|
„
|
„
|
„
|
zu vergleichen
|
„
|
verglichen.
|
|
„
|
305,
|
19.
|
„
|
„
|
„
|
„
|
Java-Chinese
|
„
|
Halbchinese.
|
|
„
|
310,
|
10.
|
„
|
„
|
„
|
„
|
keinen Arm
|
„
|
nicht den Arm.
|
|
„
|
324,
|
3.
|
„
|
„
|
unten:
|
„
|
Pesanggrahan
|
„
|
Pesanggrâhan.
|
|
„
|
327.
|
Ein interessanter Aberglaube ist die Sage von dem
Wehrtieger = Matjan gadungan.
|
|||||||
|
„
|
332,
|
17.
|
„
|
„
|
unten:
|
„
|
Sabbathisten
|
„
|
Sabbatarier.
|