§ 301. P. 274, l. 5: A.—Manque aux mss. A 7, B 1, 5, 7, 12.

P. 274, l. 8: li rois nostres sires.—Ms. B 12: le royaume de France.

P. 274, l. 9: espèce.—Ms. A 2: esperance.

P. 274, l. 12: renommée.—Ms. A 1: renommé.—Mss. A 7, B 5, 7: commune renommée.

P. 274, l. 20: response de vostre.—Mss. B 1, 2: vostre response et.

§ 302. P. 274, l. 24: cose.—Ms. B 12: matière.

P. 275, l. 16: estoient.—Les mss. B 12, 20 ajoutent: commis de par Phelippe d’Artevelle et Piètre du Bois.

P. 275, l. 20: busia.—Ms. A 2: visa.—Mss. A 7, B 5, 7: musa.—Ms. B 2: songa.—Ms. B 12: pensa.

P. 275, l. 21: besongnes.—Mss. A 7, B 5, 7: lettres.

P. 275, l. 24: discrés.—Mss. B 1, 2: poissans.—Ms. B 12: dignes.

P. 275, l. 25: France.—Le ms. B 12 ajoute: dont la teneur s’ensieut.

§ 303. P. 276, l. 2: conseil.—Leçon des mss. B 5, 7.—Mss. A 1, 7, B 1, 20: plaisir.—Ms. B 2: pays.

P. 276, l. 3: plaisance.—Ms. B 12: voulenté.

P. 276, l. 9-11: fu... quant.—Ms. B 12: fist paix au conte qu’on dit d’Audenarde, le conte tint de nulle valeur.

P. 276, l. 19-22: mais il... nous.—Voy. p. LXXV, note 4.

P. 276, l. 20: avons.—Le ms. A 2 ajoute: nulle.

P. 276, l. 21: au.—Ms. A 2: à nul.

P. 276, l. 25: fremées.—Ms. A 1: fremée.

P. 277, l. 4: après.—Ms. A 2: tout prests et.—Ms. B 12: aprins et.

P. 277, l. 5: ses.—Mss. A 7, B 1, 2, 5, 7: noz.

P. 277, l. 15: enssi.—Manque aux mss. B 1, 2, 5, 7.—Ms. B 12: suppliant.

P. 277, l. 19: et fait.—Leçon du ms. F 1.—Manquent aux mss. A 1, 7.—Mss. B 1, 2: et.

P. 277, l. 19: et fait à blasmer.—Manquent aux mss. B 5, 7, 12.

P. 277, l. 24-25: à qui... avons.—Ms. B 12: car la matière nous touchoit.

P. 277, l. 32 à p. 278, l. 1: et à Ippre.—Leçon des mss. B 1, 2, 5, 12.—Manquent aux mss. A 1, 7, B 7.

P. 278, l. 12: deus.—Le ms. B 12 ajoute: et ainsi soubz escript.

§ 304. P. 278, l. 15: si.—Leçon des mss. A 7, B 1, 2.—Ms. A 1: se.—Mss. B 5, 7: il.—Ms. B 12: bien.

P. 278, l. 17: à.—Leçon des mss. A 7, B 5, 7, 12.—Manque aux mss. A 1, B 1, 2.

P. 278, l. 18-19: apartenans.—Ms. A 1: apatenans.

P. 278, l. 26: Gerart.—Ms. A 1: Grart.—Ms. B 12: Jehan.

P. 279, l. 1: es chi.—Ms. B 12: en es issy.

P. 279, l. 7: morir.—Ms. B 12: estre venu à sa fin.

P. 279, l. 11: convoiier.—Ms. A 2: conduire et mener.

P. 279, l. 23: aporté.—Ms. B 12: promis apporter.

P. 280, l. 2-3: il se... Bruges.—Ms. B 12: et ce quant les Brugelins et le conte furent desconfiz.

P. 280, l. 3-4: Quel... faire.—Ms. B 20: Lorsque le conte et les Bruguelins furent desconfis: «Que vous semble il que sur ce nous avons à faire,» ce dirent ilz.

P. 280, l. 10-11: Chils... Tournai.—Mss. A 7, B 5, 7: On.

P. 280, l. 11: les prevos.—Ms. B 12: le conseil.

P. 280, l. 11-12: et jurés.—Leçon des mss. F 1, B 12, 20.—Manquent aux mss. A 1, 2, 7, B 1, 2, 5, 7.

P. 280, l. 17: demorroit.—Leçon des mss. B 1, 2, 5, 7, 12.—Mss. A 1, 7: demoroient.

§ 305. P. 280, l. 24: Audenarde.—Ms. B 20: la bonne d’A.

P. 280, l. 25: ce.—Mss. B 1, 2: ce que.

P. 280, l. 25: poindanment.—Ms. B 12: irreveranment.

P. 280, l. 28: parellement ou plus doucement.—Mss. A 7, B 5, 7: amyablement ou plus encore assez.

P. 281, l. 1: poroit.—Ms. B 12: portoit.

§ 306. P. 281, l. 10: pour.—Les mss. B 1, 2, 12 ajoutent: les.

P. 281, l. 10-11: pour... prison.—Ms. F 1: pour mettre hors.

P. 281, l. 12: perseverra.—Leçon des mss. A 7, B 2, 5, 12.—Mss. A 1, B 1, 7: persevera.

P. 281, l. 13: commun païx.—Ms. A 2: bon commun.

P. 281, l. 26-27: tant... et.—Ms. B 12: de vray tant.

P. 282, l. 18: troisime.—Mss. B 12, 20: quatrime.

§ 307. P. 282, l. 21: chief.—Ms. A 2: bout.

P. 282, l. 26: Gand.—Leçon des mss. B 1, 2.—Manque au ms. A 1.

P. 282, l. 26: de Gand.—Manquent aux mss. A 7, B 5, 7.—Mss. B 12, 20: dessus l’Escaut.

P. 282, l. 30: provos et jurés.—Mss. A 7, B 5, 7: ceulx.

P. 283, l. 2: calandisse.—Ms. B 12: marchandise.

P. 283, l. 12: parolles.—Ms. A 1: parolle.

P. 283, l. 15: demorront.—Ms. A 1: demoront.

P. 283, l. 16-17: que par... perseverroient.—Mss. B1, 2: de par Dieu.

P. 283, l. 17: perseverroient.—Ms. A 1: perseveroient.

§ 308. P. 283, l. 23: venus.—Les mss. B 12, 20 ajoutent: à Peronne en Vermendois.

P. 283, l. 27-28: Si... d’Artois.—Mss. A 7, B 5, 7: depuis la mort de.

P. 284, l. 4: Flandres.—Ms. B 20: France.

P. 284, l. 4 à p. 287, l. 9: ne à... dou siège.—Feuillet déplacé dans le ms. B 20.

P. 284, l. 6: che fu raisons.—Ms. B 12: comme il fait bien à croire.

P. 284, l. 13: lettres seellées.—Leçon du ms. F 1.—Mss. A 1, 2: seeléez.—Mss. B 1, 2, 12: seelés.

P. 284, l. 14: trop fourfait.—Ms. A 2: ont trop avant erré et fait.

P. 284, l. 27: se contempta moult.—Ms. B 12: fut assez content.

P. 285, l. 3: venist.—Mss. B 12, 20: chevauchast.

P. 285, l. 10: Bretaigne.—Le ms. A 2 ajoute: d’Anjou et du Maine.

P. 285, l. 13: et chaingles.—Mss. A 2, 7, B 5, 7: et angles.—Manquent au ms. B 12.

P. 285, l. 13-14: dou roiaume.—Leçon des mss. B 1, 2, 12, 20.—Ms. A 1: dou roi.—Manquent aux mss. A 7, B 5, 7.

P. 285, l. 15: Artois.—Mss. A 7, B 5, 7: Arras et Artois.

P. 285, l. 15: li amas.—Mss. A 7, B 5, 7: l’assemblée.

§ 309. P. 285, l. 18-19: Hesdin.—Ms. A 1: Hedin.

P. 285, l. 27: aplouvoient.—Ms. B 5: habondoyent.

P. 286, l. 11: n’aront.—Leçon des mss. A 7, B 1, 2, 5, 7, 12.—Ms. A 1: n’aroit.

P. 286, l. 11: cure ne.—Manquent au ms. A 2.

P. 286, l. 11: ne relever.—Manquent aux mss. A 2, 7, B 1, 2, 5, 7, 12.

P. 286, l. 13: aquerrés.—Ms. A 1: aquerés.

P. 286, l. 15: moult.—Ms. B 12: et la presumption est trop oultrageuse et trop.

§ 310. P. 286, l. 17: au siège.—Leçon des mss. A 7, B 5, 7, 12.—Manquent aux mss. A 1, B 1, 2.

P. 286, l. 22: Il.—Ms. A 2: Certes ce roy.

P. 287, l. 1: demorrés.—Ms. A 1: demorés.

P. 287, l. 3-5: rafresquirai... encoragier.—Mss. A 7, B 5, 7: encourageray.

P. 287, l. 9: siège et.—Le ms. B 20 ajoute: monta à cheval et.

P. 287, l. 12: portoit.—Le ms. B 12 ajoute: le champ.

P. 287, l. 12: trois.—Ms. A 2:.IIII.

P. 287, l. 19: pas à.—Ms. A 2: pont de.

P. 287, l. 21: pont.—Ms. A 1: point.

P. 287, l. 24: Menreville.—Ms. B 12: Merville.

P. 287, l. 24: Courtrai.—Ms. A 2: Tournay.

P. 287, l. 28: par une unité.—Ms. A 2: par grant amour et unité.—Mss. B 1, 2: par bonne unité.—Ms. B 7: par unité.—Ms. B 12: par une vraye unité.

P. 288, l. 1: vont.—Ms. B 20: prendent ung long tour en chevauchant.

P. 288, l. 4: crolières.—Ms. B 12: mollières.

P. 288, l. 4: poroient.—Mss. B 1, 2, 12: porront.

P. 288, l. 5-6: il fait fresc.—Mss. B 12, 20: le temps est pluvieux.

P. 288, l. 15: porte.—Ms. B 1: portent.—Ms. B 12: puisse porter.

P. 288, l. 15-16: porte point de contraire.—Ms. B 2: facent point de dommage.

§ 311. P. 289, l. 1: deux.—Mss. B 12, 20: trois.

P. 289, l. 3: et l’estourmirent.—Ms. B 12: et les espoentèrent.—Ms. B 20: tant qu’ilz la effarouchèrent.

P. 289, l. 8: à herlle.—Ms. A 7: à harle.—Ms. B 12: à vollée.—Manquent aux mss. B 5, 7.

P. 289, l. 8-10: li... Menin.—Ms. B 12: la noise et la tempeste venoit de la ville de Menin.

P. 289, l. 9: s’asamblèrent.—Leçon des mss. B 1, 2.—Ms. A 1: samblèrent.

P. 289, l. 22: ces païssans.—Mss. A 2, B 20: Flamens.

P. 289, l. 30: et... huer.—Ms. B 20: puis se prindrent à jetter ung cri.

P. 289, l. 32: par malisse.—Mss. B 12, 20: par [B 20: à] cautelle.

P. 290, l. 3: Halses.—Ms. A 1: Halse.

P. 290, l. 5: fièrent.—Ms. B 12: ferirent.

P. 290, l. 11: enrasquiés.—Ms. A 2: entrappez.—Mss. A 7, B 5, 7: trebuchiez.—Manque au ms. B 12.

P. 290, l. 12: maistres.—Les mss. B 1, 2 ajoutent: ossi.

P. 290, l. 17: rescoure.—Leçon des mss. A 7, B 1, 2, 5, 7.—Ms. A 1: rescours.

P. 290, l. 18: encauchoient.—Ms. A 2: couroient de leurs piques.

P. 290, l. 20: et.—Leçon des mss. A 7, B 1, 2, 5, 7.—Manque au ms. A 1.

P. 290, l. 26: rencontre.—Mss. B 1, 2, 12: retour.

P. 290, l. 27: Bouchars.—Leçon des mss. B 2, 12.—Mss. F 1, A 1, B 1, 20: Boulehars.—Mss. A 7, B 5, 7: de Boulehars et.

P. 290, l. 29-30: cil tout ewireux.—Ms. B 12: estoient moult eureux ceulx.

P. 291, l. 3: furent.—Le ms. B 20 ajoute: des mors.

P. 291, l. 5: folle emprisse.—Mss. A 7, B 5, 7: follie.

P. 291, l. 6: ville.—Ms. B 12: lieue.

P. 291, l. 8: garder.—Leçon des mss. A 7, B 1, 2, 5, 7, 12.—Ms. A 1: gardet.

P. 291, l. 11: outrequidiet... chevauchiet.—Ms. A 2: outrequidier leur est monté es testes de ainsi.

§ 312. P. 291, l. 13: Cheste cose.—Ms. B 12: Cestui meschief.

P. 291, l. 16: vint.—Les mss. B 1, 2 ajoutent: au pas.

P. 291, l. 19: estre.—Mss. B 1, 2, 12, 20: oster.

P. 291, l. 19: deffait.—Leçon des mss. A 7, B 5, 7.—Manque aux mss. A 1, 2, B 1, 2, 12, 20.

P. 291, l. 29: perdu.—Ms. B 20: eu contre eulx.

P. 291, l. 30: atrappés.—Le ms. A 2 ajoute: mais toutesvoies par grant appertise il s’estoit sauvé.

P. 292, l. 10: eux destruire.—Ms. B 12: les confondre.

P. 292, l. 13: dou Lis.—Leçon des mss. A 7, B 5, 7, 12.—Manquent aux mss. A 1, 2, B 1, 2, 20.

P. 292, l. 17: sus.—Ms. A 1: sous.—Mss. A 2, B 20: soubz.—Mss. A 7, B 5, 7: dessus.—Ms. B 12: sur.—sus la rivière manquent aux mss. B 1, 2.

P. 292, l. 24: heriier.—Ms. B 12: travillier.

P. 292, l. 26: demorra.—Ms. A 1: demora.

P. 292, l. 31: lièvent.—Leçon des mss. B 1, 2, 12, 20.—Ms. A 1: liement.—Mss. A 7, B 5, 7: liéement lièvent.

P. 292, l. 32: segnefiant.—Ms. A 2: signifiance de grant.

P. 293, l. 2: demorroient.—Ms. A 1: demoroient.

P. 293, l. 4: preechiet.—Ms. A 1: prechiet.

P. 293, l. 7: tenoit.—Le ms. B 12 ajoute: comme bien oy avez.

FIN DES VARIANTES DU TOME DIXIÈME.