§ 200. Quant li contes de Flandres veï que il perdoit
15son tamps à seoir devant Gaind, et, quoi que il
seïst là à grant frait et à grant painne pour li et pour
ses gens, cil de Gaind ne laissoient mies à issir ne à
ardoir le païs, et avoient conquis Alos, Tenremonde
et Granmont, si eut conseil que il se partiroit de là,
20car li iviers aproçoit. Si se departi et si renvoiia ses
gens en leurs maissons rafresquir, et envoiia le signeur
d’Enghien et le signeur de Montegni en Audenarde en
garnisson, et avoient sans les gens d’armes deus cens
bons archiers d’Engletière, dont on faissoit grant
25compte, et li contes s’en vint à Bruges; si fissent cil
signeur, qui en Audenarde se tenoient, pluiseurs belles
issues sus les Gantois, et estoient priès toudis sus les
camps, et ne pooit nuls aler à Gaind ne porter vivres
ne autres marchandisses, à painnes que il ne fust
30raconsieuois.
Quant li iviers fu passés, et che vint sus le març,
[64] li contes de Flandres rasambla toutes ses gens, et
manda ceuls de Ippre, de Courtrai, de Popringhe, dou
Dan, de l’Escluse et dou Franc, et se parti de Bruges
avoecques ceulx de Bruges, et s’en vint à Male; et là
5se tint une espasse de tamps, et fist de toutes ces
gens d’armes, encores avoec ceulx de Lille, de Douai
et de Audenarde, souverain cappitainne le signeur
d’Enghien. Les gens le conte, qui estoient bien vint
mille, sicomme on dissoit, se ordonnèrent pour venir
10devant Gauvres, où Jehans de Launoit se tenoit. Quant
Jehans seut le venue dou conte et des gens d’armes,
il le segnefia à Gaind à Rasse de Harselle, et li manda
que il fust confortés et que les gens le conte estoient
sus le païs. Rasses de Harselle asambla bien siis mille
15hommes de ceuls de Gaind, et se mist as camps vers
Gauvre, et ne trouva là point Jehan de Launoit, mais
le trouva à Donse, où il pilloit le païs d’autre part le
rivière. Adont se remissent il ensamble, et cheminèrent
che jour, et trouvèrent ceulx de Audenarde et de
20Donse qui en aloient devers le conte: si les asaillirent
et en ocirent bien sis cens, et n’estoit point li sires
d’Enghien en ceste compaignie, mais estoit allés deviers
le conte qui estoit logiés sus les camps entre Donse
et Bruges.
25Quant les nouvelles vinrent au conte et au signeur
d’Enghien que cil de Audenarde avoient recheu tel
damage, si en furent grandement courouchiet, et fu
adont ordonné que li sires d’Enghien se departiroit
atout quatre mille hommes, et s’en [venroit] à Gauvres
30là où on esperoit que Jehans de Launoit estoit, mès
estoit retrais à Gaind atout son pillage et son butin et
ses prisonniers, mais de ce n’avoit il mies grant fuisson.
[65] A l’endemain se departirent il, ils et Rasses de
Herselle, atout siis mille hommes, et eurent en pourpos
que d’aler à Donse; mais, quant il furent sus les
camps, [il tournèrent vers] Niewle, car on leur dist
5que li sires d’Enghien et bien quatre mille hommes i
estoient, et que li contes n’i estoit point encores
venus: si les voloient combatre.
Che propre jour que Rasses de Herselle issi de
Gaind, en issi ossi Piètres dou Bois atout siis mille
10hommes, et Ernoul Clerc en sa compaignie, et vinrent
ardoir les fourbours de Courtrai et abattre tous les
moulins qui estoient au dehors de Courtrai; et puis
s’en retournèrent vers Donse pour revenir à leurs
gens, mais che fu trop tart, car, quant Jehans de
15Launoit et Rasses de Herselle furent à Niewle, il trouvèrent
le conte et toute se poissance logiet sus les
camps, qui n’atendoit autre cose que il fuissent venu.
Enssi se trouvèrent ces deus hoos dou conte et des
Gantois sans ce que au matin il seuissent riens l’un de
20l’autre. Quant Rasses de Herselles et Jehans de Launoit
veïrent que combatre les convenoit, si ne s’effrèrent
point, mais se missent en bon convenant, et se
rengièrent sus les camps et se missent en trois batailles;
et en cascune bataille avoit deus mille hommes, tous
25hardis et aventureux compaignons des plus ables et
corrageus de la ville de Gaind, et otant en avoient
Piettres dou Bois et Ernoulx Clers, qui estoient sus le
païs, et riens ne savoient encores de ceste avenue que
leurs gens se deuissent combatre, et au departir de
30Gaind, il avoient pris ordenanche et convenant ensamble
que, se il trouveroient le conte et se poissance, il ne se
combateroient point l’un sans l’autre, car, cascune
[66] bataille à par li, il n’estoient point fort assés, et tout
ensamble il estoient fort assés pour combatre otant de
gens trois fois que il estoient. Et tout ce avoient il juret
et fianchiet ensamble Piètres dou Bois et Rasses; et
5au voir dire, Rasses euist bien arresté à non combatre
sitretos, se il vosist, car, se il se fust tenus en la ville
en attendant Piètre dou Bois, li contes ne ses gens ne
les euissent jamais là dedens requis; mais, sitretos
que Rasses sceut la venue dou conte, par orguel et
10par grandeur il se mist sus les camps, et dist en soi
meïsmes que il combateroit ses ennemis et en aroit
l’onneur sans attendre Piètre dou Bois ne les autres,
car il avoit si grant fiance en ses gens et si bonne esperance
en la fortune de ceulx de Gaind que vis li estoit
15que il ne pooit mies perdre, et bien monstra che jour
la grant volenté que il avoit de combatre, enssi comme
je vous recorderai presentement.
§ 201. Moult fu li contes de Flandres resjoïs, quant
il veï que Rasses de Herselle estoit issus de Nieule et
20trais sus les camps pour combatre: si fist ordonner
ses gens et mettre en bonne ordenance. Et estoient
environ vint mille hommes, toutes gens de fait; et i
avoit environ quinse cens lances, chevaliers et escuiers
de Flandres, de Hainau, de Braibant et d’Artois: là
25estoient de Hainnau, li sires d’Engien, mareschaulx
de l’oost, de sa route li sires de Montegni, messires
Mikieulx de le Hamède, li bastars d’Enghien, Gilles
dou Ris[oi], Huistin dou Lai et moult d’autres; et de
Hainnau encores, li sires de Lens et messires Jehans
30de [Berlaimont]; et de Flandres, li sires de Gistelles,
messires Guis de Gistelles, li sires d’Escornai, li sires
[67] de Hulut, li sires de Haluin et messires Daniiel de
Haluin, messires Thieris de Disquemue, messires
d’Estainnebourc, li sires de Grutus, messires Jehans Villains,
messires Gerars de Marquillies et pluiseurs
5autres; et là i ot fait aucuns chevaliers nouviaulx.
Et estoit en devant li jovenes senescaulx de Hainnau
mors sus son lit de la boce [à Obies] dalés Mortaigne,
car il i euist esté. Si fist li contes de Flandres
cinc batailles, et en cascune mist quatre mille hommes:
10là estoient il en grant vollenté de courir sus les ennemis;
et porta che jour li sires de Lieureghem la
banière dou conte de Flandres. Toutes ces batailles
faittes et ces ordenances, il aprocièrent, les cinc
batailles contre les trois; mais de commenchement il
15n’en i ot que trois de la partie dou conte qui aprochaissent
ne asamblaissent, car les deus estoient sus
elle pour reconforter les branllans. Là estoit li contes
en present, qui les prioit et amonnestoit de bien faire
et de prendre vengance de ces esragiés de Gaind, qui
20leur avoient fait tant de painne, et dissoit bien à ceulx
des bonnes villes: «Soiiés tout seur, se vous fuiés,
vous serés mieux mort que devant, car sans merci je
vous ferai tous trenchier les testes.» Et mist li contes
ceulx de Bruges en la première bataille, et ceulx dou
25Franc en la seconde, et ceulx de Ippre et de Courtrai
en la tierce, et ceulx de Popringhe, de Berghes, de
Cassiel et de Bourbourc en la quarte, et il avoit retenu
dallés li ceulx de Lille, de Douai et de Audenarde.
Or s’asamblèrent ces batailles, et vinrent l’un contre
30l’autre. Rasses de Herselle avoit la première bataille,
car c’estoit li plus outrageus, hardis et entreprendans
des aultres, et pour ce voloit il estre des premiers
[68] asaillans et avoir ent l’onneur, se point [en] i ceoit,
et s’en vint asambler à ceuls de Bruges, que li sires
de Gistelles et si frère menoient. Là eut, je vous dis,
grant bouteïs et grant poussis de premières venues:
5ossi d’autre part les aultres batailles asamblèrent. Là
en i ot pluiseurs reversés à ce commencement de une
part et d’autre, et i faissoient li Gantois des grans
appertisses d’armes; mais cil dou conte estoient trop
plus grant fuisson: quatre contre un. Là ot bon bouteïs
10et qui longuement dura, anchois que on peuist
veoir ne savoir qui en aroit le milleur, et se missent
toutes ces batailles ensamble. Là crioit on: «Flandres
au lion!» en reconfortant les gens le conte; et li
autre crioient à haute vois: «Gaind! Gaind!» Et fu
15tel fois que les gens le conte furent en aventure de
tout perdre, et, se il euissent perdu terre, il estoient
desconffi et mort sans recouvrier, car Piètres dou
Bois et bien sis mille hommes estoient sus les camps,
qui bien les veoient combatre, mais il ne les pooient
20conforter pour un grant plassiet d’aige et de marès,
qui estoit entre eulx et les combatans; mais, se li
contes euist perdu ce jour et que ses gens euissent fui
par cause de desconfiture, Piettres dou Bois leur fust
saillis au devant et les euist eu à volenté, ne ja piés
25n’en fust escappés, ne contes ne autres, que tout
n’euissent esté mort sus le place ou en cace; dont
c’euist esté grant damage, car en Flandres n’euist eu
point de recouvrier.
§ 202. Rasses de Herselle et Jehans de Launoit ne
30l’eurent mies d’avantage à asaillir les gens le conte,
car li contes avoit là grant fuisson de bonne chevalerie
[69] et ses commugnes de Bruges, d’Ippre, de Courtrai,
d’Audenarde, dou Dan, de l’Escluse et dou Franc de
Bruges, et estoient les gens dou conte quatre contre
un des Gantois; dont il avint que, quant les batailles
5dou conte furent toutes remisses ensamble, il i ot
grant gent, et ne les peurent souffrir li Gantois, mais
se ouvrirent et recullèrent viers la ville, et li chevalier
et li gent dou conte les commenchièrent fort à aprochier
et à desrompre. Sitos que il les eurent ouviers,
10il entrèrent ens; si les abatoient et les tuoient à
mons.
Adont se retraïssent li Gantois vers le moustier de
Nieule, qui estoit fors, et là se rasamblèrent, et i eut
grant bataille et grant occision des Gantois au rentrer
15ou moustier. Jehans de Launoit, comme tous esbahis
et desconfis, entra ou moustier, et pour li sauver il se
bouta en une grosse tour dou clocier, et cil qui peurent
de ses gens avoecques li; et Rasses de Herselle
demora dehors, qui gardoit l’uis et requelloit ses gens,
20et fist à l’uis grant fuisson d’apertisses d’armes, mais
finablement il fu efforchiés et ferus de une longue
picque tout oultre le corps, et là abatus et tantos paroccis.
Enssi fina Rasses de Herselle, qui avoit esté uns
grans cappitains en Gaind contre le conte, et que li
25Gantois amoient moult pour son sens et pour sa
proèce; mais de ses vaillances il en eut en fin che
leuwier.
Quant li contes de Flandres fu venus en la place
devant le moustier, et il veï que li Gantois se requelloient
30là dedens et estoient requelliet, il commanda à
bouter le feu ou moustier et tout ardoir. Ses commandemens
fu tantos fais, et li feus aportés et grant fuisson
[70] d’estrain et de velourdes que on mist et [apoia] tout
autour dou moustier, et puis bouta on le feu dedens.
Chils feus monta tantos amont, qui s’esprist ens es
couvretures dou moustier: là moroient li Gantois qui
5estoient ou moutier à grant martire, car il estoient
ars, et, se il issoient hors, il estoient esboullé et
regetté ou feu. Jehans de Launoit, qui estoit ou cloquier,
se veoit ou point de la mort et estre tous ars,
car li cloquiers s’esprendoit à ardoir: si crioit à ceulx
10qui estoient bas: «Raenchon! Raenchon!» et offroit
sa taisse, qui estoit toute plaine de florins, mais on
n’en faissoit que rire et galler, et li dissoit on: «Jehan,
Jehan, venés cha par ces fenestres parler à nous, et
nous vous requellerons. Faites le biau saut, enssi que
15vous avés euwan fait saillir les nostres; il vous convient
faire che saut.» Jehans de Launoi[t], qui se
veoit en tel parti et que ce estoit sans remède et que
li feus le quoitoit de si priès que il convenoit que il fust
ars, entra en hideurs et avoit plus chier à estre ocis
20que ars; et il fu l’un et l’autre, car il sailli hors par les
fenestres enmi eulx, et là fu requelliés à glaves et à
espées, et detrenchiés, et puis jettés ou feu. Enssi fina
Jehans de Launoit.
§ 203. De bien siis mille hommes que Rasses de
25Herselle et Jehans de Launoit, de la ville de Gaind ou
de environ Gand, qui servoient les Gantois pour leur
argent, avoient là amenet, il n’en escapèrent point
trois cens, que tout ne fuissent mort sur les camps
ou en la ville, ou ars ou moustier; ne onques Piètres
30dou Bos, qui avoit une grosse bataille sus les camps,
ne les peut aidier, car entre sa bataille et les gens de
[71] Rasse, qui se combatoient et qui mort estoient, avoit
un grant plasquier tout plain d’aige et grans marescages,
par quoi il ne pooient venir jusques à eulx. Si
se parti de sa place à toutes ses gens bien rengiet et
5bien ordonné en une bataille, et dist: «Alons ent tout
le pas nostre chemin vers Gand. Rasses de Herselle et
Jehans de Launoit et nos gens ont mal exploitié: il
sont desconfit; je ne sai que il nous avenra, se nous
somme[s] poursieuwi ne asailli des gens le conte. Si
10nous tenons tout ensamble et nous vendons et combatons
vaillanment, enssi que bonnes gens qui se combatent
sur leur droit.» Il respondirent, cil qui l’oïrent:
«Nous le volons.» Lors se partirent il de là et se
missent au chemin pour venir vers Gaind en une
15belle bataille rengie et serée. Li fuiant aucun, qui
escappé estoient de la bataille de Nieulle, se retournèrent
vers Gaind et rentrèrent tout effraé, enssi que
gens desconfis, en la ville, et recordèrent ceste dure
aventure comment Rasses de Herselle et Jehans de
20Launoit et leurs gens estoient desconfit et mort par
bataille à Nieulle. Cil de Gand pour ces nouvelles
furent durement effraé et courouchié pour la mort de
Rasse, car mout l’amoient et grant fiance en lui ent
avoient, car il l’avoient trouvé bon cappitaine et loial,
25et, pour ce que Rasses estoient gentils homs, fils de
signeur et de dame, et que ils les avoit servis pour
leur argent, tant l’avoient il plus amé et honnouré.
Si demandèrent as fuians qui retournoient: «Dites
nous et où estoit Piètres dou Bos, entrues que vous
30vos combatiés?» Cil, qui point ne l’avoient veut ne
qui de lui nulles nouvelles ne savoient, respondoient:
«Nous n’en savons riens, ne point veut ne l’avons.»
[72] Lors commenchièrent aucunes gens en Gaind à murmurer
sur Piètre dou Bos et à dire que mal s’en estoit
acquités, quant il n’avoit estet à le bataille, qui avoit
sis ou sept mille homme tous armés; et eurent adont
5li Gantois, qui en la ville estoient et qui le gouvrenement
en avoient, en pourpos que, che Piètre lui revenu,
il l’ochiroient, et puis au conte leur signeur s’apointeroient
et accorderoient, et se meteroient dou tout
en sa merchi. Je croi que, se il euissent enssi fait, il
10eussent bien ouvret et fuissent legierement venut à
pais, mais point ne le fissent, dont il le comparèrent
depuis, et ossi fist toute Flandres; ne encores n’estoit
point la cose à che jour là où elle devoit estre ne li
grans maus de Flandres sanchiés, enssi comme il fu
15depuis et sicom je vous recorderai avant en l’istoire.
[A]près la desconfiture des Gantois, qui furent pour
che jour mort et desconfit à Nieule, et Rasses de Herselle
et Jehans de Launoit mort, li contes de Flandres
entendi que Piètres dou Bos et une bataille de Gantois
20estoient sus les camps et s’en raloient à Gaind; adont
s’arresta li contes et demanda conseil à ses chevaliers
se on les iroit combatre. On li respondi en conseil que
pour ce jour on en avoit assés fait et que ses gens
estoient tout lassé, et les convenoit reposser. «Mais,
25sire, che seroit bon que de cinc cens ou sis cens
hommes d’armes, tous bien monté, vous les fesissiés
poursieuir, pour savoir leur convenant. Il poroient
bien che soir gesir en tel lieu que nous seriens à leur
logement.» Li contes s’enclina à ce conseil et fist
30enssi. Tantost furent ordonné cil qui seroient en ceste
chevauchie, et en fu li sires d’Enghien menères et
souverains: si montèrent environ cinc cens lances as
[73] chevaulx et se departirent de Nieulle et dou conte, et
prissent les camps, et chevauchièrent à le couverte
pour veoir les Gantois; et tant alèrent que il les veïrent
avaler un tierne, et estoient tout serré et en bon
5convenant, et cheminoient le bon pas sans iaulx desrouter.
Li sires d’Enghien et sa route les poursieuoient
de loing et sour costé. Piètres dou Bos et les Gantois
les veoient bien, mais nul samblant de iaulx desrouter
ne faissoient, et dissoit Piètres dou Bos: «Alons toudis
10nostre chemin et le bon pas, et point ne nous
desroutons, et, se il se boutent en nous, nous les
requellerons; mais je croi bien que il n’en ont nulle
vollenté.» Enssi cheminèrent il li un et li autre sans
rien faire jusques à Gaind, que li sires d’Enghien
15retourna deviers le conte, et Piètres dou Bos et ses
gens rentrèrent en Gaind. Adont fu Piètres aquelliés
de plait et sus le point d’estre là ochis pour la
cause de che que il n’[avoit] autrement confortet
Rasse et [ses] gens. Piètres s’escusa, et de voir, et
20dist que il avoit bien mandé à Rasse que nullement il
ne se combatesist sans li, car li contes estoit trop
poissanment sus les camps, et il fist tout le contraire:
«Se il l’en est mesavenu, je ne le puis amender,
et sachiés que je sui ossi dollans de la mort Rasse
25que nuls poeut estre, car la ville de Gaind i a perdu
un très bon et sage cappitainne: si nous en fault
requerre un aultre, ou nous mettre dou tout en la
volenté et obeïssance dou conte, qui nous fera tous
morir de malle mort. Regardés lequel vous vollés
30faire: ou perseverer en che que vous avés commenchié,
ou mettre en la vollenté et merchi de monsigneur.»
Piètres ne fu adont point respondus, mais
[74] tant que de la bataille et avenue de Nieulle et de la
mort de Rasse il fu excusés et descouppés. Dont ce
que on ne le respondi point, il se contempta mal,
et sus aucuns grans bourgois qui là present estoient,
5li plus riche et li plus notable de la ville, tels que sire
Ghisebrest Grute et sire Simon Bete, il n’en fist
adont nul samblant, mais il leur remonstra durement
en l’anée, enssi que vous orés recorder avant
en l’istoire.
10§ 204. Quant li sires d’Enghien et li sires de Montegni,
li Haseles de Flandres et leurs routes furent
retourné à Nieulle devers le conte, et il eurent recordé
ce que il avoient veu, li contes se departi de Nieule
et s’en retourna vers Bruges, et ren[v]oiia ses bonnes
15villes et ceulx dou Franc, et le signeur d’Enghien et
les Hainnuiers en garnison en Audenarde.
Quant cil de Gaind entendirent que li contes estoit
retrais en Bruges et que il avoit donnet congiet toutes
ses gens, si se resmurent par l’esmouvement de Piètre
20dou Bos, qui leur dist: «Alons devant Courtrai et
ne nous refroidons point de faire guerre; monstrons
que nous sommes gens de fait et d’emprise.» Adont
se departirent il de Gand plus de quinse mille, et
s’en vinrent moult estofféement devant Courtrai et i
25missent siège, le feste et le pourcession de Bruges seant,
l’an mil trois cens quatre vint et un; et furent là dis
jours, et ardirent tous les fourbourgs de Courtrai et
le païs d’environ. Quant li contes en sot nouvelles, il
remanda tous ses gentils hommes et ceulx des garnissons
30et les communs d’Ippre et dou Franc, et se
departi de Bruges avoec ceuls de Bruges, et se
[75] trouvèrent sour les camps plus de vint et cinc mille. Dont
se missent il au chemin pour venir vers Courtrai et
combatre les Gantois et lever le siège.
Quant Piètres dou Bos et li Gantois entendirent que
5li contes venoit vers euls si efforchiement, si n’eurent
mies conseil que de l’attendre là [à siège], et se
departirent et s’en allèrent logier à Donse et à Nieulle,
et dissent que là il atenderoient le conte et segnefieroient
leur estat à ceulx de Gaind et remanderoient
10l’arière ban pour estre plus fort et plus de gens. Si
se departirent de Gaind bien encores quinse mille
hommes, et s’en vinrent devers leurs gens à Nieule
et à Donse, et se logièrent tout sur les camps, en
attendant le conte. Quant li contes fu venus à Herlebèque,
15dallés Courtrai, il entendi que li Gantois estoient
parti de là et retrait vers Gaind et logiet à Donse et à
Nieule. Si n’eut mies li contes conseil adont dou poursieuir,
et donna congiet ses gens d’armes et ses commugnes,
et en laissa une grant quantité à Courtrai,
20et renvoia le signeur d’Enghien et les Hainuiers et son
fils bastart le Halse en Audenarde en garnisson.
Quant Piètres dou Bos et li Gantois veïrent que li
contes ne venoit point vers eulx, si se departirent de
Donse et de Nieule, et prissent le lonc chemin par
25devers Audenarde pour revenir par là à Gand. Si
envoiièrent, che jour que il passèrent vers Audenarde,
une quantité de leurs gens, desquels Ernouls Clers
estoit cappitains, et s’en vinrent cil escarmuchier
jusques as bailles de la ville. Li chevalier et li escuier,
30qui là dedens estoient, ne se peurent astenir que il ne
venissent escarmuchier à iaulx; et en i ot des mors
et des bleciés de une part et d’autre. A celle fois cil
[76] de Gaind ne conquestèrent point plenté à l’escarmuche,
et s’en partirent et s’en retournèrent avoecques leurs
gens à Gand, et se retraït cascuns en sa maison.
Trois jours apriès, fu ordonnés Ernouls Clerc à
5venir à Gauvres atout douse cens des Blans Capprons,
et li fu li castiaulx et la castelerie de Gauvres baillie
par manière de garnisson pour faire frontière à ceulx
d’Audenarde. Si i vint Ernouls Clers à toute sa route
et se tint là, gaires ne fu che mies. Quant il entendi
10que aucun chevalier et escuier qui estoient en Audenarde
estoient issu hors à l’aventure, adont se departi
il de Gauvres avoecques ses gens, et estoient bien en
nombre quinse cens. Si se missent en enbusque sour
ceuls qui au matin estoient issu hors d’Audenarde, li
15sires d’Escornai, li sires de Ramseflies, messires Jehans
Villains, [li sires de Lieureghen], li Gallois de [Mamines],
li bastars d’Escornai, messires Blanchart de Calonne
et pluiseur autre. Enssi que cil chevalier et escuier
qui avoient pris leur retour, s’en revenoient à Audenarde,
20Ernouls Clers et li embusque leur sailli au
devant: là en i ot des ratains et des rués jus et
ochis, car il ne prendoient nullui à merchi. Là vinrent
as chevaliers et as escuiers li cheval bien à point,
car il brochièrent des esperons et retournèrent vers
25Audenarde, et, enssi que il venoient devant les bailles,
il descendoient et se mettoient à d[eff]ense et atendoient
leurs gens et leurs vallès, mais il ne peurent
onques si nettement rentrer en la ville que il n’en i
eust mors et bleciés plus de soissante. Et, quant il
30eurent faite leur empainte, Ernouls Clers retourna che
soir à une abbeïe priès de là, que on nomme Eham:
si trouvèrent cil Gantois en la ville d’Eham Pière de
[77] [Stinehus] et le Galois de Mamines et environ cent
compaignons de leur route. Si assallirent l’abbie où
il estoient trait: à grant dur se sauva li Gallois de
Mamines, et se parti par derière et entra en un batiel,
5et s’en vint celle nuit à Audenarde et compta au signeur
d’Enghien, au signeur de Montegni, à messire Daniel
de Haluin et as chevaliers qui là estoient, comment
ce soir Ernouls Clers et li Blanc Cappron estoient entré
en l’abbeïe d’Eham et avoient ochis leurs compaignons,
10et bien penssoit que Pières de Stinehus estoit mors,
et voirement le fu il, car Ernouls Clers et ses gens le
fissent sallir jus de une[s] phenestres enmi le place, et
le requellièrent à glaves, et le ochirent, dont che fu
grans damages.
15§ 205. Quant li chevalier, qui en Audenarde se
tenoient, entendirent que Ernoulx Clers et li Blanc
Cappron environ douse cens, que il avoit adont de
sa carge, estoient aresté à Eham, et mort leurs compaignons
et pris l’abbeïe, si en furent moult courouchié,
20et avissèrent que il envoiieroient celle nuit leurs
espies celle part, pour savoir se à l’endemain il i seroient
trouvet. Enssi comme il l’ordonnèrent il le fissent. Leurs
espies reportèrent au matin que li Blanc Cappron s’ordonnoient
pour demorer là che jour, dont li signeur
25furent resjoï. Adont s’armèrent li sires d’Enghien, li
sires de Montegni, li sires de Lens, li sires de Brifuel,
messires Mikieulx de le Hamaide et plus de cent chevaliers
et escuiers de Hainnau et bien otant de
Flandres, et se departirent de Audenarde environ trois
30cens lanches et plus de mille que arbalestriers que
gros vallès, et vinrent à Eham. Quant il deurent
[78] aprochier Eham, il envoièrent devant messire Daniel de
Haluin à cent lances, pour commenchier le hustin et
atraire hors de l’abbeïe Ernoul Clerc, et ossi pour
attendre les gros varllés et arbalestriers qui venoient
5tout de piet, et pour euls mettre en ordenance. Messires
Daniel et li sires de Disquemue et li Hases de
Flandres s’en coururent devant esperonnant, et entrèrent
en la place devant l’abbeïe d’Eham en escriant:
«Flandres au lion au bastart!» Cil Gantois ne se
10donnoient garde de celle enbusque, car il estoit encores
assés matin; si n’estoient mis tout aparilliet. Nonpourquant
chil qui [avoient] fait le gait le nuit, se missent
ensamble et requellièrent et ensonniièrent les chevaliers
et leurs gens qui là venoient, et entrues s’armoient
15li autre. Avant que Ernoulx Clers peust avoir
remis tous ses gens ensamble, li sires d’Enghien, li
sires de Lens, li sires de Briffuel, li sires d’Escornai,
li sires de Montegni et leur bataille entrèrent par
derière en la ville en escriant: «Enghien au signeur!»
20et se boutèrent de grant volenté en ces Gantois et ces
Blans Capprons, qui noient ne du[rè]rent, mais s’ouvrirent,
et ne tinrent onques point de conroi ne d’ordonnance.
Des douse cens en i ot bien mors, que là
qu’en l’abbeïe que sus les camps, onse cens, et i fu
25ochis Ernouls Clers en fuiant et ferus de deus pickes
tout parmi le cors et là apoiiés contre une haie. Après
ceste desconfiture retournèrent li sires d’Enghien et
li chevalier en Audenarde, et tinrent ceste besongne à
grant proèche. Et sachiés que li contes de Flandres,
30qui pour ce tamps se tenoit à Bruges, quant il en
sceut les nouvelles, en fu grandement resjoïs, et dist
dou signeur d’Enghien: «Par ma foi, il i a en lui un
[79] bon enfant et qui sera encores vaillant homme.» Au
voir dire dou signeur d’Enghien, c’estoit tous li coers
dou conte de Flandres, et ne l’appelloit mies li contes
de Flandres son cousin, mais son biau fil.
5§ 206. Quant les nouvelles furent venues à Gand
que Ernous Clers estoit mors et leurs gens desconfis,
si se commenchièrent li pluiseur à esbahir et à dire
entre iaulx: «Nos besongnes se portent mal; petit à
petit, on nous ochist nos capitainnes et nos gens; nous
10avons mal exploitié de avoir esmeu guerre contre no
signeur le conte, car il nous usera tous petit à petit.
A mal nous retoura les haïnes de Gisebrest Mahieu et
de Jehan Lion; nous avons trop soustenu et eslevé les
oppinions de Jehan Lion et de Piètre dou Bos: il nous
15ont bouté si avant en ceste guerre et en ceste haïne
envers le conte, nostre signeur, que nous n’i poons
ne savons trouver voie de merci ne de pais. Encores
vauroit il mieux que vint ou trente le comparaissent
que toute la ville.» Enssi dissoient li pluiseur en requoi
20l’un à l’autre, car generaument n’estoi[t] ce mies, pour
le doubtance des mauvais, qui estoient tout de une
sexte et qui s’eslevoient en poissance de jour en jour,
qui en devant estoient povre compaignon et sans nulle
chavance; ores avoient il or et argent assés, car, quant
25il leur en falloit et il s’en complaindoient as leurs cappitaines,
il estoient oï et tantost conforté, car on avissoit
aucuns simples hommes et riches en la ville, et
leur disoit on: «Alés, et [si] dites à tels et à tels que
il viengnent parler à nous.» On les aloit querre: il
30venoient (il n’osaissent contrester); là leur estoit dit:
«Il fault [à] la bonne ville de Gand à present finance
[80] pour paiier nos saudoiiers qui aident à garder et à
deffendre nos juridicions et nos francisses; il fault
vivre les compaignons.» Et là metoient avant finance
toute celle que on leur demandoit, car, se il desissent
5dou non, il fuissent tantos mors, et les amesist on
que il fuissent traïtre à la ville de Gaind et que il ne
vosissent mies l’onneur et le pourfit de la ville. Enssi
estoient li garçon et li mauvais maistre et furent tant
que la guerre dura entre eulx et le conte, leur signeur;
10et, au voir dire, se li rice et li noble en la ville de
Gaind estoient batu de tels verghes, on ne les en
devoit ou doit point plaindre, ne il ne se poeuent
excuser par leur record meïsmes que il ne fuissent
cause de ces fourfais. Raison pour quoi? Quant li
15contes de Flandres leur envoia son baillieu, pour constraindre
et justichier aucuns rebelles et mauvais, ne
pooient il tout demorer dallés lui et avoir conforté à
faire justice? Liquel i furent? on en i trueve petit. Il
avoient ossi chier, à ce que il monstrèrent, que la cose
20alast mal que bien et que il eussent guerre à leur
signeur que pais, et bien pooient sentir et congnoistre
que, se il faissoient [guerre], povres gens et mescheans
gens [seroient] signeur de leur ville [et] seroient leur
maistre, et ne les en osteroient mies quant il vorroient,
25enssi comme il en est avenu. Jehans de le Faucille,
par li dissimuller et partir de la ville de Gaind et venir
demorer en Hainnau, s’en cuida purgier et oster, et
que des haïnes de Flandres, tant dou conte son signeur
que de la ville de Gaind, dont il estoit de nation, il
30n’en fust en riens demandés; mais si fu, dont il morut.
Et vraiement che fu damages, car cils Jehans de le
Faucille, en son tamps, fu uns sages et très notables
[81] homs; mais on ne poeut à present clopiier devant
[boiteux, c’est à dire devant] les signeurs ne leurs
consaulx: il i voient trop cler. Il avoit bien sceu
les aultres aidier et consillier, et de li meïsmes il
5ne sceut prendre le milleur chemin: je ne sai de
verité se des articles, dont il fut amis de messire
Simon Rin ou chastiel de Lille, il fu coulpables,
mais li chevalier, avoeecq le perverse fortune de li,
qui tourna tout à un fais sour li, le menèrent si avant
10qu’il en morut. Et ossi ont fait toutes les cappitainnes
de Gand, ou quoiement ou ouvertement, qui ont tenu
et soustenu rebellion encontre leur signeur, et ossi
ont moult d’autres gens de la ville de Gand, meïsmement
ceulx, espoir, qui couppe n’i avoient, sicom
15vous orés recorder de point en point en l’istoire chi
après.
§ 207. Quant Piètres dou Bos veï que la ville de
Gaind afoiblissoit de cappitainnes, et se trouvoit enssi
que tous seux, et que li riche homme se commenchoient
20à taner et à lasser de la guerre, si se doubta trop fort
et imagina que, se par nul moiien dou monde pais se
faissoit entre le conte et la ville de Gaind, quels traitiés
ne quels loiens de pais ne d’acord que il i eust,
il convenoit que il i mesist la vie. [Si] li ala souvenir
25et souvenoit souvent de Jehan Lion, qui fu ses maistres,
et par quel art il avoit ouvret; il veoit bien que ils tous
seuls ne pooit avoir tant de sens ne de poissance que
de gouvrener le ville de Gaind, et n’en voloit mies
avoir le principal fais, mais il volloit bien de toutes les
30folles emprisses couvertement avoir le soing. Si se
avissa adont d’un homme de quoi en la ville de Gaind
[82] on ne se donnoit garde, sage jovene homme assés,
mais ses sens n’estoit point congneus ne on n’en avoit
eu jusques à che jour que faire. Et celli on appelloit
Phelippre d’Artevelle, et fu fils anchiennement de
5Jaque d’Artevelle, lequel, en son tamps, eut sept ans
tout le gouvrenement de le conté de Flandres; et avoit
cils Piètres dou Bos trop de fois oï recorder Jehan
Lion, son maistre, et les anchiiens de Gaind, que
onques li païs de Flandres ne fu si cremus, si amés
10ne si honnourés que le tams que Jaques d’Artevelle en
ot le gouvrenement, et encores dissoient li Gantois
tous les jours: «Se Jaques d’Artevelle vivoit, nos
cosses seroient en boin estat, nous ariens pais à nostre
vollenté, et seroit nos sires li contes tous liés, quant il
15nous poroit tout pardonner.» Piètres dou Bos s’avisa
de soi meïsmes sur ces parolles et regarda que Jaques
d’Artevelle avoit un fil qui s’appelloit Phelippe, assés
convegnable et gracieux homme, que la roïne d’Engletière
Phelippe avoit anchienement, dou tamps que
20elle reposoit à Gand et que li sièges fu devant Tournai,
levé sus fons, et contre la roïne il ot à non Phelippes.
Piètres dou Bos s’en vint un soir chiés ce Phelippe,
qui demoroit avoecques sa damoiselle de mère,
et vivoient de leurs rentes tout bellement. Piètres dou
25Bos s’aquinta de lui de parolles, et puis li ouvri la
matère pour quoi il estoit là venus, et li dist enssi:
«Phelippe, se vous vollés entendre à mes parolles et
croire mon conseil, je vous ferai le plus grant de toutes
Flandres.»—«Comment le me ferés vous? dist
30Phelippes.»—«Je le vous ferai par telle manière, dist
Piètres dou Bos, [que] vous arés le gouvrenement et la
menistration de la ville de Gaind, car nous sommes en
[83] present en grant necessité de avoir un souverain cappitainne
de bon non et de bonne renommée, et vos
pères, Jaques d’Artevelle, resusite maintenant en
ceste ville par le bonne memore de li, et dient toutes
5gens, et il dient voir, que onques li païs de Flandres
ne fu si bien gouvrenés, tant amés ne tant cremus ne
honnourés comme il fu de son vivant. Legierement
vous meterai en son lieu, se vous volés, et, quant
vous i serés, vous vous ordonnerés par mon conseil,
10tant que vous arés apris la manière et le [stille] dou
fait, ce que vous arés apris tantos.» Phelippes, qui
avoit eage de homme et qui par nature desiroit à estre
avanchiés et honnourés et avoir de la chavance plus
qu’il n’eust, respondi: «Piètre, vous me offrés grant
15cose, et je vous en crerai; et, se je sui en l’estat que
vous me dites, je vous jur par ma foi que je ne ferai ja
riens hors de vostre conseil.» Respondi Piètres dou
Bos: «Sarés vous faire le cruel et le hauster? car
uns sires, entre communs et par especial à ce que nous
20avons à faire, ne vault riens, se il n’est cremus et
redoubtés et renommés à le fois de cruauté. Enssi
voellent Flament estre mené, ne on ne doit entre euls
[tenir] conte de vies d’ommes ne avoir pité nient
plus que des arondiaulx ou aloettes, c’on prent en leur
25saisson pour mengier.»—«Par ma foi! respondi
Phelippes, je sarai bien tout ce faire.»—«Et c’est
bien, dist Piètres, et vous serés tels que je pensse,
souverains de tous les autres.» A ces mos, il prist
congiet de li, et se parti de son hostel et retourna
30[au] sien.