FOOTNOTES:

1454 13 the om. AM ... B₂, AdBTΔΛ, W
1455 37 wiste AJ, F wist C, B
1456 48 his A
1457 60 Cham AJ Chaym (Caym) H₁ ... B₂, AdBT, W
1458 71 Cham AJM Chaym (Caym) H₁ ... B₂, AdBT, W
1459 72 Delbora H₁ ... B₂ (Debora E), Δ, W
1460 77 into A, FW vnto CLB₂, B
1461 79 the om. A
1462 98 Habraham J, FK rest Abraham
1463 100 was þo AML
1464 136 tribus MH₁CB₂, TΔ, W Irahel (Irael) J, FK rest Israel
1465 145 bode H₁ ... B₂, AdBT
1466 148 it om. GC, BΔ
1467 170 in such AdBTΔ
1468 177 I myhte AM
1469 185 The AM, W
1470 188 such AJ, B suche F
1471 210 margin impune om. BT, W inpunitum E
1472 212 margin priuauit] preliauit H₁ ... B₂
1473 205 so om. AdBT
1474 228 vnto MCL, BT
1475 231 and made] he made AM ... B₂, AdTB
1476 237 gret AC, B grete F
1477 239 not (nought) goode AM ... B₂, AdBT
1478 245 Irahel as in l. 136
1479 257 And þat AdBT
1480 262 ago AM ... B₂, AdBTΔ
1481 280 margin ipse prius FK, om. A ... B₂, BT (Lat. om. AdΔ, W)
1482 291 chambre (chamber) MH₁XEC, AdBTΔ, WK
1483 293 and] of AM ... B₂, AdBT
1484 298 The king H₁ ... B₂, AdBT
1485 310 which om. B
1486 337 S resumes
1487 354 the om. AdBT, W
1488 355 how þat H₁ ... B₂, AdB
1489 358 soghte (soughte) A ... CB₂, SAdTB (In al wise he him be þowt Δ)
1490 362 that om. BTΔ, W
1491 371 þis wise EB₂, BΔ
1492 403 sturne F sterne A, SB lok] word B
1493 416 of of F
1494 419 this] þat AdBT the B₂
1495 428 margin Indignacio—Appolini om. SΔ (as also the marginal notes following down to l. 1020)
1496 443 his om. B
1497 446 esmaied JEC, S, FK amaied (amayed) AMH₁XGRLB₂, AdBT dismaied Δ, W
1498 462 tyde AMX, W
1499 467 margin mare om.
1500 F as evere he] as he H₁ ... B₂, Ad as þey BT
1501 469 In] Her(e) AdBTΛ be] ben wiþ AdBTΔΛ, W
1502 471 hale up] haleþ AM ... B₂, AdBTΛ
1503 483 deelful (deleful) AML, W deedful (dedful) H₁ ... CB₂, AdTΛ dedly B
1504 492 stonden B₂, AdBTΔ, WK
1505 496 margin Nota om. A ... B₂, BT (Lat. om. SAdΔ)
1506 505 Taliart F Thaliart AJ, SB
1507 507 box AM ... B₂, AdBT
1508 510 spare he FK rest spare
1509 513 Taliart J, F Thaliart A, SB
1510 535 He] His F
1511 539 which B
1512 548 him H₁, AdBT
1513 553 whan (when) AJC, B whanne S, F
1514 565 the om. AMH₁XRL, Ad a B
1515 566 him FWK it ACLB₂, B
1516 568 So as] So þat AM ... B₂ (So as G)
1517 573 margin prenunciauit B preminuit M
1518 571 a route AM ... B₂, AdBT
1519 574 the which on knees] which on his knees E, B which on knees H₁XRLB₂, AdTΔ
1520 582 no] for no H₁E ... B₂
1521 590 As in telling(e) AM, AdT ffor as in telling(e) H₁ ... B₂
1522 598 ygon B
1523 620 avou (avow) A, B, F a vow (a vou) J, S, K
1524 624 altobroke A, S, F al tobroke C, B al to broke J
1525 633 Therof (Ther of) A ... B₂, AdBT Wherefore W
1526 635 a om. AMR
1527 636 was whilom AM ... B₂, AdBT was som tyme J
1528 667 Than (Thanne) AM ... B₂, AdBT afterward B
1529 677 As was herd AdBT
1530 680 game MH₁, AdBTΔ, W gamis X
1531 685 As] And AM ... B₂, AdBT tho] þe H₁ ... B₂, AdBT, WK om. Δ
1532 697 margin aula A ... B₂, BT
1533 705 schulde (scholde) AdBT, W
1534 714 his Mareschal of h. J, S, FK his Marchal of his h. AM ... CB₂, BT his marschal of the h. Δ, W þe Marchal of his h. Ad (ll. 704-714 om. L)
1535 718 hadde B
1536 732 margin maxime ingemiscebat A ... B₂, BT (Latin om. SAdΔ)
1537 747 of þis worldes aghte J, SΔ, FWK þer of (þerof) which I aughte AM ... B₂, AdBT
1538 748 I þer(e) H₁ ... B₂, AdBT
1539 772 taakþ (takeþ) AM
1540 782 he] it AM ... B₂, AdBT
1541 786 hou that] of þat AH₁ ... B₂, AdBT þat M howe W
1542 787 he was] it was H₁ ... B₂, AdBT
1543 809 that] þe H₁ ... B₂, AdBT
1544 817 he scholde AdB
1545 827 Hire] He AdBT
1546 829 of Citole] citole B and citole K
1547 830 tun] time X, B
1548 839 wolde AdBT
1549 845 Touching(e) AM ... B₂, AdBTΛ
1550 852 may so AMR
1551 856 and in game] what in game ME, B and what in game CLB₂, AdT
1552 859 and drinke MCL, BT of drinkyng W
1553 860 that om. AMH₁
1554 872 hir(e) honour AJH₁ ... L, AdBT
1555 875 to make AdBT
1556 892 put AJ, S, F putte C, B
1557 928 þe worldes A ... B₂, AdT
1558 946 fadres (faders) AM ... B₂ (except E), AdΔ
1559 950 Paragraph here F ther] al (alle) AM ... B₂, AdBT
1560 958 which was] þat was W was Ad was riht AM ... B₂, BT
1561 961 and gret AMH₁E ... B₂, BT and of gret X
1562 962 many man AH₁EC, AdBT many men X
1563 970 lede B
1564 975 spousales FK
1565 979 adai (aday) J, F a dai (a day) AC, SB
1566 994 was FWK is A ... B₂, S ... Δ
1567 1000 forto smyte AM
1568 1009 liuen in AH₁ ... B₂, AdBTΔ
1569 1024 lengerr F
1570 1047 here (her) AC, SB hire J, F
1571 1056 deide AdBT
1572 1060 a swoune JC, SB, F aswoune A
1573 1063 and my desir AdBT, W and desir J
1574 1069 it myhte FWK
1575 1076 For evere] Was euer(e) AH₁ ... B₂, AdBT Was neuere M
1576 1098 Latin here and at 1122, 1141, 1151, 1324, 1373, 1424 om. SΔ (up to 2029 om. Δ)
1577 1102 margin obtusa que C, B obtusaque A, F
1578 1106 marg. in mari A ... B₂, BT
1579 1107 þis AdBT
1580 1110 sich (siche, swiche) AJMRB₂, BΔ, W such(suche) H₁XECL, SAdT, FK
1581 1120 of jeueals a] of Ieweles (Iewels) AM ... B₂, AdBT of the Ieweles a W
1582 1128 tak AJ, S, F take C, B
1583 1131 whan (when) AJ, SB whanne F
1584 1142 This prince AJM, SΔ
1585 1156 margin suum om. A ... B₂, BT
1586 1168 the] þis BΔ, W
1587 1178 was iwounde (I wounde &c.) AM ... L was I bounde B₂ lay ywounde AdBT
1588 1184 which ... is] þat ... was AM ... B₂, AdBT
1589 1206 Ha om. MXR, AdBT, W
1590 1222 hol (hool) C, B, F hole AB₂
1591 1224 margin sacro] facto BT
1592 1240 sih] seiþ AML
1593 1252 line om. B
1594 1253 schal] haþ AdBT
1595 1258 took(e) LB₂ AdBT, W
1596 1260 made AH₁ ... B₂, AdBT
1597 1274 seiled AdBT
1598 1277 And FW Tho ACLB₂, B
1599 1293 whiche A, S, F which JC, B
1600 1315 And parceiuen þat it B
1601 1319 þe FW his ACLB₂, B
1602 1334 worþe J, F worþ AC, SB
1603 1364 wher þat AM ... B₂, AdBT, W
1604 1371 swer(e) E ... B₂, K sware X
1605 1373 margin occideret A ... B₂, BT
1606 1374 cherlissh (cherlische &c.) H₁ ... B₂, AdBT, K
1607 1375 wher(e) H₁ ... B₂, AdBTΔ, W
1608 1378 margin Pirate ibidem prope] Pirate ibidem A ... B₂ ibidem BT
1609 1383 margin reddiderunt AM
1610 1388 þat sche AM ... B₂, AdBT
1611 1389 and þis cry A
1612 1399 thei] sche B
1613 1413 fecchen (fechen) AM ... B₂, AdB sechen T
1614 1415 hir] he AM ... B₂, AdBT1
1615 1416 And þat he by (be) H₁ ... B₂ And þat by AM
1616 1423 Paragraph here in MSS.
1617 1424 No wonder þough sche were wo B No wonder þogh sche be wo Ad
1618 1435 nomen wolde þer noght come K nomen wolden þeer (þer) come AM no man (noman) wolde þer(e) come H₁ ... B₂, AdBT mo men wolde ther none come W
1619 1447 kneled BTΔ
1620 1450 good BT
1621 1456 be of rel. AM ... B₂, BT
1622 1465 Which þat AM ... B₂, BT
1623 1476 fro] of AM ... B₂, BT
1624 1484 eny AM ... B₂, B
1625 1503 margin configentes F
1626 1500 Theophile AJC, T, F Theophil B
1627 1505 ich haue AM
1628 1509 kepeþ BT
1629 1512 Now se her after B Now hiere after T
1630 1513 sorweth] crieþ BT
1631 1523 make BT om. W
1632 1534 the om. AM, Δ, W
1633 1544 forto clare] to declare AM ... B₂, BT
1634 1555 told A, B, F tolde C
1635 1593 margin celebrari A ... B₂, BT, W
1636 1590 Paragraph here FWK, at 1595 in most other copies
1637 1621 þat cite H₁XELB₂, BT
1638 1633 be] were B
1639 1637 which a s. AM ... B₂, AdBT
1640 1641 so] þe AM
1641 1646 here LB₂, Δ, W
1642 1649 Paragraph here ALB₂, BT at 1652 J, SAd, FW Tho] Thus A ... B₂
1643 1661 all(e) þe weies AM ... B₂, AdBT
1644 1683 many F many a ALB₂, B, W
1645 1687 madd man S madd mad man F
1646 1710 hol B, F hole AB₂
1647 1713 was FW is ALB₂, B
1648 1715 that om. AM, W
1649 1732 toke J, S, F tok (took) AEC, B
1650 1750 þat lond AJM, SΔ
1651 1754 maiden] doughter B
1652 1756 which was þo h. AM
1653 1761 of yong] ȝong of E, B
1654 1790 þe king JC
1655 1792 vnto H₁ ... B₂, AdB, W
1656 1836 he in F in he A ... B₂, S ... Δ, WK
1657 1842 euidence AdBT
1658 1843 thanne aboute] al (alle) aboute AM ... B₂, AdT þer aboute B
1659 1854 aswowe AM aswowen B
1660 1861 That] Which AM ... B₂, AdBT
1661 1877 þe queene AM ... B₂, AdBT
1662 1890 topseil(e) cole H₁ ... B₂, AdBTΔ, W
1663 1892 havene] haue C, AdBT, W þe hauen B₂
1664 1911 what he w. X ... B₂, AdBT
1665 1912 ff. margin Qualiter—fecit om. BΔ
1666 1920 lord B
1667 1921 thanne] þat AM ... B₂, AdBT
1668 1924 Wher of (Wherof) H₁ ... B₂, AdBT, W
1669 1927 And FW A ACLB₂, B
1670 1928 Up to] Vpon AM ... B₂, AdBT
1671 1931 on honde AM ... B₂, AdBT, W
1672 1939 he herde AM, W
1673 1940 wiste(n) how it AM ... B₂, AdBT, W
1674 1967 In which AM ... B₂, AdBT
1675 1973 wil (wol) conceyue H₁EL, W wol(e) resceyue AdBT
1676 1978 is befalle AdB, W was falle L
1677 1992 was him AM, Δ, W
1678 1999 his lif was write A ... B₂, S ... Δ as it is write FWK
1679 2006 he hadde al] he hadde J, SΔ (had) hadde (had) AM ... B₂, AdBT
1680 2009 margin Confessor ad Amantem om. JEC, AdBT Confessor B₂, Δ, W
1681 2047 skile] sike AdBT
1682 2056 let S, F lete AJ, B
1683 2062 truffles AJC, S, F trifles (triffles) L, B travailes W
1684 2071 Conseile J, S, F Conseil (Counseil) AC, B
1685 2073 Thi (þy) cause A ... B₂, S ... Δ where] þer B
1686 2086 noght faile] auaile AM ... B₂, AdBT (line om. R)
1687 2095 sett] siþe (siþ, seþþe &c.) JH₁ERLB₂, AdBT, W sertein if Δ
1688 2098 it is H₁, FK is it AJMX ... B₂, S ... Δ, W
1689 2104 This BT Thi Ad And W
1690 2106 so be befalle F
1691 2134 set AJ, S, F sette CLB₂, B
1692 2138 agon (a goon) H₁RCB₂, AdBT, W
1693 2153 That feelen noght of þat (om. I fiele) A That feelen noght. be likned to þe herte M
1694 2178 while AM ... B₂, AdBT, W
1695 2179 no certein AdBT the] þo AM
1696 2180 if] wher AM ... B₂, AdBT
1697 2195 techinge J, SΔ, FWK touchynge (touching) AM ... B₂, AdBTΛ
1698 2203 þei (þey) acorden AdBT
1699 2214 wol(e) AdBT
1700 2220 or I trauaile J, S, F the rest or trauaile
1701 2228 a love] of loue AM ... B₂, BT (Haþ love of kinde ȝit Ad)
1702 2240 was] is AdBT
1703 2247 þurghout BT
1704 2251 ȝelpe AdBTΛ
1705 2257 I fynde BTΔ
1706 2270 his om. B
1707 2271 wher AdBT
1708 2284 þis infortune AdBT þilke fortune B₂, Δ that ilke infortune W
1709 2294 gentile AJ, S, F gentil C, B
1710 2298 wold J, S, F wolde AC, B
1711 2319 agame AJMRL, AdT in game Δ in grame W
1712 2320 is] was A ... B₂, SBTΔ
1713 2332 if] it AMXE ... B₂, B
1714 2334 Hire B
1715 2342 disteigned AH₁XRLB₂ distreigned M restreigned E
1716 2367 f. Two lines om. S ... Δ (ins. Λ)
1717 2368 The which is holsom to þe seke H₁ ... B₂
1718 2369 f.
Noght al as þou desire woldest
Bot so as þou be resoun scholdest

S ... Δ

1719 2371-2376 Six lines om. S ... Δ
1720 Latin Verses iii. 8 obsequium] obsessum X ... L obessum B₂
1721 2379 ff. margin Hic in exemplum—redarguit] Hic narrat qualiter indignata Venus, amantis languidi infirmitatem inspiciens, ne quid amplius in curia sua attemptare presumat, ipsum insufficientem tanquam pro medicina pluribus exemplis exhortabatur S ... ΔΛ
1722 2386 tome S, F to me AJC, B
1723 2387 wolde H₁ ... B₂, AdBT
1724 2403 Mi loues AM, Λ My loue AdBT (Ad ends with this line)
1725 2409 with om. AM ... B₂, BT
1726 2428 sitte AJC, F sit B
1727 2433 if þat þou wel beþought (be þought) X ... B₂, BTΛ if that thou wel the be thouht H₁
1728 2436 The which AM ... B₂, BTΛ (þat whilom was þe grene gras Δ)
1729 2437 as time now AM ... B₂, BTΛ
1730 2441 Than I AM, BΛ Whan I H₁ ... B₂, T
1731 2442 And wist(e) wel AM ... B₂, BTΛ
1732 2445 ferd AJ, S, F ferde C, B
1733 2446 And cold AM
1734 2462 line om. B
1735 2476 margin Pan id est deus nature A ... B₂
1736 2497 It was AM ... B₂, BT
1737 2543 Priamus AM, B, W
1738 2573 graue BT
1739 2575 Alquik F Al quik AJ, SB, K
1740 2598 þere F þer (þer) AJC, B
1741 2623 Vluxes BT
1742 2646 Lo, if] See wher AM ... B₂, BT
1743 2650 Which Ceix (om. to) B Which to seke X Which for to se W
1744 2653 wawe A ... B₂, S ... Δ
1745 2656 which] þat AM ... B₂, BT
1746 2664 he lay X, BT (line om. Δ p. m.)
1747 2670 manye] fele AM ... B₂, BT
1748 2672 here visage AM ... B₂, BT
1749 2675 pipes AM ... B₂, BT piper Δ
1750 2676 noise] merþe AM ... B₂, BT
1751 2678 sowned AM ... B₂, BT
1752 2694 Iuesses eek AM Iues boþe (Iewes both) KW Iewes (Iues &c.) eek H₁ ... B₂, BT
1753 2696 wher he was AM wher(e) he were X ... B₂, BT if he were H₁, W
1754 2701 no wonder B
1755 2702 put AJ, F putte C, B
1756 2706 so] also E, BT þo Δ
1757 2769 benyce J, S, FK be nyce (by nice &c.) AM ... B₂, BTΔ, W
1758 2775 margin Nota LB₂, F Nota bene C om. A ... R, SBTΔ, WK
1759 2796 pitte F putte AJC, SB
1760 2809 whiche S, F which AJC, B
1761 2819 margin Nota contra senes voluptuosos, quorum calor refrigescente natura extinctus est SBTΔ (om. Λ)
1762 2833 Outwiþ SΔ, FWK Out wiþ AJM, TΛ Therwiþ (Ther wiþ) H₁ ... B₂ On which B
1763 2837 margin equiperatur A equipatur C, BT, F
1764 2848 of flour of lef AM ... CB₂ and floure of leef L
1765 2850 þis time H₁ ... B₂
1766 2856 Somerfare S, F somer fare AJC, B
1767 2860 straied] frayed AM ... B₂
1768 2885 forth] for EC, BTΛ
1769 2889 for to laste BT
1770 2899 the om. AM
1771 2907 pur AM ... B₂, B, W pour H₁, T
1772 2925 moral vertu AM ... B₂, W vertu morar S
1773 2926 Wher ben þe M, TΛ Ther ben þe B
1774 2931 pernable J, SΔ, FK parnable W prouable (prouable) AM ... B₂, BTΛ
1775 2938 Here begins a new hand in F and ll. 2938-2966 are over an erasure.
1776 2942 serred S
1777 2945 wiste ST wist B, F
1778 2946 hire (hir) BTΔ, WK here S, F
1779 2968 hol B, F hole S
1780 2970 lieue F
1781 2971 The J, B
1782 2973 ff. margin Hic in anno—periclitabatur SΔ, FK om. BTΛ, W
1783 2987 Wol] Wel S
1784 2989 liue BTΔ, W lieue S, FK
1785 2994 wordles F
1786 3005 f. Paragraph begins And ouer þis S To seche FWK No Paragraph BT
1787 3006 how þat is B howe it is W
1788 3013 comune (commune) SBT, F comyn W
1789 3015 contekt FK contect SBT Contek W contek and Magd contel and Δ
1790 3023 comun B, F comune ST
1791 3026 þer fore (þerfore) FK þerof (þer of) SBTΔ, W
1792 3037 machandie F merchandie S
1793 3046 mechil F mekull W mochil SBT
1794 3054 oþre wise S, F oþer w. BTΔ, WK
1795 3060 is al B
1796 3063 forto ... forto S for to ... forto F for to ... for to BT
1797 3066 wiþouten F wiþoute SBT
1798 3081 beþ F ben (be) SBTΔ, WK
1799 3085 oþre wise F oþrewise S oþerwise BT othir wyse W
1800 3094 nouȝt F noght S nought B not T, W
1801 3098 vertu B
1802 3113 whanne F
1803 3131 mot ST, W mote B, F
1804 3147 Hand in F changes again
1805 3150 euerydai F euery day SBT
1806 3160 noman F no man SBT
1807 3169 fforþwiþ F fforþ wiþ SBT
1808 Explicit 5 f. Last two lines om. AJCL
1809 6 sub eo que recumbe S
1810 2941* ff. This conclusion is in first recension copies only, A ... B₂ &c. But ll. 2941*-2961* also in Λ. All variations from A are noted.
1811 2949* moost A
1812 2953* eende A al J
1813 2960* world AMX betidde (bitidde) JH₁ECB₂ by tydde (be tidde) AMRL
1814 2961* sihte (sighte) JR syht (sight) AMH₁ECLB₂
1815 2963* f. straghte: cawhte AM strauhte: cauhte J straght(e): caght(e) RL straughte: caughte EC
1816 2964* righte (rihte) JEC riht (right) AMH₁R
1817 2965* Hoom AM and om. C
1818 2966* hole J hoole AM
1819 2967* f. hoonde: foonde AM
1820 Latin Verses iv.* 3 ceptra AM
1821 2974* mad J maad A
1822 2978* erþly C eerþli AM erþely JH₁ERLB₂
1823 2983* f. hoonde: foonde AM
1824 2987* be J
1825 2988* byfounde A by founde M
1826 2995* f. loond: foond A
1827 2998* inbroughte JH₁
1828 3003* kepte ECB₂ kept AJMH₁RL
1829 3005* bee A
1830 3008* bischadewed (byshadewed) AMH₁E by schadewed (by schadowed) RCLB₂ beschaded J
1831 3009* Bot JH₁
1832 3011* Wiþin AM
1833 3013* hed (hede) JM heed A heued H₁E ... B₂
1834 3015* f. clier: power J cleer: poweer A
1835 3016* dooþ AM
1836 3017* only hier at hom to seke J oonly heer athoom to seeke A
1837 3018* acord JER acorde AC eeke AEC
1838 3020* been AMC by holde AM
1839 3022* hihe H₁RLB₂ hie J
1840 3023* a gret (agret) JCL a grete (agrete) AMH₁ &c.
1841 3024* been A
1842 3037* f. dooþ: sooþ AMR
1843 3029* f. pees: chees AMR
1844 3033* f. vertuows: graciows AM
1845 3036* And for to CB₂ maake A
1846 3040* Stoonde AM the] his J
1847 3041* by welde AMH₁
1848 3042* sekenesse AMH₁R
1849 3045* be J
1850 3050* bok J book AC
1851 3052* besinesse (besynesse) JH₁RL bisinesse A busynesse C
1852 3053* seeknesse (seknesse) JC seekenesse (sekenesse &c.) AMH₁R
1853 3055* book by gan to maake A
1854 3056* by taake A
1855 3058* looke A ooþer AM
1856 3060* f. somdeel A
1857 3061* of game J
1858 3062* as AJM for H₁XRCLB₂
1859 3063* been A
1860 3069* f. toold: oold A
1861 3070* Bot J
1862 3072* ooþer A
1863 3073* book A &c.
1864 3074* dooþ AM
1865 3076* taake A
1866 3077* nomoore of loue maake A
1867 3078* Bot J maake A
1868 3079* sit J sitte AMRCLB₂
1869 3084* Bot J
1870 3085* alooþerwise A
1871 3087* Whan game is beste A
1872 3089* f. moore: moore A
1873 3091* f. heele: heele AM
1874 3097* f. Bot J
1875 3104* Bot J
1876 3106* love om. AM
1877 3107* hoolde A
1878 3108* wol byholde (biholde) ARCL wil biholde B₂ wel be holde J wel byholde M
1879 3110* ous J
1880 3113* pees AMC
1881 3114* been endelees AM At the end Amen MXERCLB₂