«Il faut bien distinguer, dit-il, p. 184, les noms composés, c’est-à-dire les noms qui, quoique formés de plusieurs mots, ne désignent pourtant qu’un seul objet, comme arc-en-ciel, cul-de-sac, qui équivalent à iris, impasse, d’avec certaines locutions analogues, certains assemblages de mots qui gardent chacun leur sens direct et présentent à l’esprit deux idées successives, comme robe de chambre, billet de logement, billet d’hôpital, aide de camp, maréchal de camp, garde du corps, pied de mouton, ver à soie, etc.
«Le trait d’union n’est ainsi nommé que parce qu’il sert à marquer l’union des parties intégrantes d’un nom composé, lorsqu’elles sont de nature à ne pouvoir être mises en contact immédiat. Or, partout où il n’y a pas fusion complète des parties, le trait d’union est plus qu’inutile, il est nuisible.
«Des locutions telles que: barbe-de-bouc, dent-de-loup, etc., lorsqu’elles sont détournées de leur signification directe, et appliquées, par analogie, à certaines plantes, à certains instruments, etc., sont des noms composés, ne présentant qu’une idée unique sous plusieurs mots, et prennent en conséquence le trait d’union. Il ne s’agit ici, en effet, ni de barbe, ni de bouc, ni de dent, ni de loup; il ne s’agit que de la plante appelée autrement salsifis sauvage, et d’une espèce de cheville de fer qui a quelque analogie avec une dent de loup. Dans le sens direct et propre, on voit qu’il faut écrire sans trait d’union.
«D’après ce principe, l’Académie a tort d’écrire eau-de-vie, esprit-de-vin, belle-de-jour, écuelle-d’eau, coq-des-jardins, etc.[243]. En effet, quelle différence y a-t-il, au point de vue de la grammaire, entre eau-de-vie et eau de rose, eau de Cologne, eau de senteur? entre esprit-de-vin et esprit de soufre, esprit de sel, esprit de vitriol? Si vous ne considérez eau-de-vie que comme un seul mot, si vous y attachez un autre sens que celui d’une eau, d’une liqueur qui donne de la vie, c’est-à-dire qui excite les esprits vitaux, qui ranime, alors pourquoi, dans la formation du pluriel, en isolez-vous les termes? Pourquoi n’écrivez-vous pas des eau-de-vies, sans égard au sens particulier de chaque mot?
[243] Je ne partage pas sur ce point l’avis de M. L. Noel. Tous ces composés, étant détournés de leur sens naturel et direct, doivent, selon moi, garder le trait d’union, ou mieux être agglutinés en un seul mot. Voyez mon observation à ce sujet, p. 415.
«Les mots de vie, de vin, dans eau-de-vie, esprit-de-vin, comme de senteur, de soufre, dans eau de senteur, esprit de soufre, ne sont pas autre chose que le complément déterminatif des mots eau et esprit. Ces locutions ne sont donc pas plus des noms composés que cul d’artichaut, ciel de lit, bouton d’or, arc de triomphe, etc., parce que chacun des termes qui les composent est employé, sinon dans le sens propre, au moins dans un sens naturel et direct.
«Écrivez donc sans trait d’union tout assemblage de mots naturellement construits, qui ne s’absorbent pas complètement l’un dans l’autre, de manière à n’en faire absolument qu’un; qui ne présentent pas dans leur ensemble un sens tout autre que celui qui paraît devoir résulter de leurs divers sens particuliers.
«Mais, si les expressions sont détournées de leur sens naturel, de leur sens direct; si le verbe, si l’adverbe est pris substantivement; si les adjectifs ne se rapportent plus que d’une manière indirecte au substantif qui les accompagne; surtout s’il y a renversement, transposition forcée, contraction, etc., alors, à défaut d’une intimité plus grande entre les parties, le trait d’union est indispensable. Exemples: un haut-le-pied, un pied-plat[244], un tout-ou-rien, etc.
[244] On devrait écrire piéplat, comme on écrit piédestal au lieu de pied d’estal.
«Dans le cas où la réunion des composant semble indiquée, il ne faut pas oublier que les consonnes ont entre elles plus ou moins d’affinité et qu’elles ne s’accolent pas indistinctement l’une à l’autre; qu’il n’est pas dans la nature des organes de la parole de pouvoir prononcer rapidement une faible avec une forte, comme d, par exemple, avec t, b avec p. Toute consonne immédiatement précédée d’une autre consonne la veut du même degré qu’elle: acquérir, apside, somptueux, etc. De là la nécessité du trait d’union, dans certains noms composés, pour tenir à distance respectueuse certaines consonnes antipathiques.
«Pourquoi l’Académie écrit-elle en un seul mot sangsue, hautbois, longtemps, contrairement à tous les principes? puisque alors il faudrait prononcer sankeçu, hautebois, lonketan, attendu que toutes les consonnes se prononcent dans le corps des mots (Acad.). La simplification de ces mots ne pourrait s’opérer qu’en supprimant la consonne finale du premier mot composant, ainsi qu’il suit: sansue, lontemps, haubois, etc.; ce qui est du reste tout à fait conforme au génie de notre langue, comme le prouvent les simplifications suivantes, tout à fait analogues: voici, soutenir, soulever, souligner, soumettre, soupeser, soutirer, souterrain, soucoupe, béjaune, chafouin, puîné, etc.
«Mais il faut éviter avec le plus grand soin de mettre en contact les parties intégrantes d’un nom composé, quand on prévoit que de leur choc il pourra résulter quelque perturbation sensible dans le système de la prononciation ou de l’orthographe, déjà compliqué d’assez de difficultés. N’écrivez donc pas bouteselle, entresol, tournesol, havresac, contreseing, parasol[245], etc., parce qu’on serait induit à prononcer le s, entre deux voyelles, comme z, et que d’ailleurs il est impossible de doubler le s sans rendre fermé l’é final du premier mot, lequel nécessairement doit rester muet.
[245] Dans ces mots, la lettre s conserve toujours son véritable son. On ne saurait écrire autrement parasol, qui ne peut être divisé en deux mots, l’un grec, l’autre français; et l’on doit écrire de même entresol, sousol.
«Quand, des deux mots composants, le premier finit par un e muet et que le second commence par une voyelle, le rapprochement ne peut avoir lieu, à cause de l’élision nécessaire de l’e muet, qui de porte, par exemple, ferait port, et changerait ainsi la physionomie propre du nom entier, de manière à le rendre méconnaissable. Il faut donc écrire morte-eau, porte-aiguille, etc.
«Mais, chaque fois que rien ne s’oppose au rapprochement des parties intégrantes d’un nom composé, rien de mieux que d’opérer ce rapprochement, comme l’a fait l’Académie dans hochequeue, hochepot, tournebride, tournebroche, entremets, entretaille, entrelacer, entremêler, porteballe, portecollet, portecrayon, portefeuille, portemanteau, parterre, atout, trictrac, flonflon, etc. Pourquoi donc écrit-elle encore: chausse-pied, couvre-pied, couvre-chef, chausse-trape, coupe-cul, coupe-gorge, entre-luire, entre-ligne, entre-nœud, passe-droit, passe-port, porte-voix, à-compte, cric-crac, etc., mots parfaitement analogues aux premiers?»
J’ai encore présente à mon souvenir la discussion qui eut lieu en 1825 au sujet de l’orthographe qu’il conviendrait d’adopter dans le Dictionnaire de l’Académie pour les mots composés. On reconnaissait que les mots au nombre de deux, de trois et même de quatre, dont l’ensemble ne représente qu’un seul objet, qu’une seule idée, ne devaient pas être laissés écrits séparés les uns des autres, puisque le sens de chaque mot, pris isolément, offrait une idée tout autre que celle qu’exprimait leur ensemble. Les grouper en un seul aurait fait cesser cet inconvénient; mais quoiqu’en eût déjà l’exemple de plusieurs mots composés ainsi agglutinés, on crut devoir se borner à les réunir par un tiret plutôt que de les laisser séparés. C’était un acheminement pour n’en faire plus tard qu’un seul mot, système que je crois le meilleur. Il est, en effet, le plus logique, et l’Académie, dans ses diverses éditions, paraît avoir voulu s’y conformer.
Je donne ici, d’après le Dictionnaire de l’Académie, la liste générale des mots, avec ou sans trait d’union, qui jouent le rôle de mots composés ou qui méritent véritablement cette dénomination. On jugera des difficultés qu’offre cette question si compliquée, par l’examen des contradictions qui ressortent de la comparaison des cas analogues. Il semble, en y réfléchissant, qu’il soit impossible de sortir d’un pareil dédale, sans avoir préalablement ramené la théorie de la composition des mots à des principes simples tirés des lois mêmes qui ont présidé à la formation de notre langue.
La première colonne de ces tableaux se compose du singulier des noms composés ou pseudo-composés. Les mots marqués d’un astérisque ne figurent pas au Dictionnaire de l’Académie. D’après les lexiques récents, on aurait pu facilement en doubler le nombre.
La seconde colonne contient les pluriels sur lesquels l’Académie s’est prononcée dans sa dernière édition de 1835.
La troisième colonne renferme les pluriels donnés par M. Poitevin dans sa Grammaire générale, édition de 1856, tome Ier, p. 80. Je les ai marqués du signe P. Ceux donnés par M. Littré, dans son grand Dictionnaire historique en cours de publication, sont marqués de l’abréviation L. Enfin ceux que j’ai fait suivre de la lettre H. sont tirés du Code orthographique de M. Albert Hétrel, qui a fait de cette question une recherche approfondie.
La date 1659, que j’ai fait figurer dans quelques cas, se réfère au Dictionnaire français-italien, de Nath. Duez, imprimé à Leyde, chez Jean Elsevier, cette même année, ouvrage exécuté avec beaucoup de soin et qui représente fidèlement l’état de l’orthographe française avant que l’Académie se saisît de cette question.
La quatrième colonne contient les rectifications qu’on pourrait, peut-être, introduire dès à présent et quelques remarques historiques.
Les mots marqués d’un * ne figurent pas au Dictionnaire de l’Académie. Le ? indique les mots inutiles.
| MOTS DU DICTIONNAIRE DE L’ACADÉMIE. |
PLURIELS DONNÉS PAR L’ACADÉMIE. |
PLURIELS SELON QUELQUES GRAMMAIRIENS. |
CORRECTIONS PROPOSÉES ET OBSERVATIONS. |
| abandon | écrit autrefois à bandon. | ||
| *abat-faim (un) | abat-faim (des), P. | ||
| *abat-foin (un) | abat-foin (des), P. | ||
| abat-jour (un) | abat-jour (des) | ||
| abat-vent (un) | abat-vent (des) | ||
| abat-voix (un) | abat-voix (des), P. | ||
| à-compte (un) | à-compte (des) | acompte, L. | |
| à-coup (un) | à-coup (des) | acoup | |
| acquit-à-caution (un) | acquits-à-caution (des) | acquit à caution. | |
| acquit-patent | acquits-patents | ||
| adjudant général (un) | adjudants généraux (des) | ||
| adjudant-major (un) | adjudants-majors (des), L. | ||
| adjudant s.-officier (un) | adjudants s.-officiers (des) | ||
| agnus-castus (un) | agnus-castus (des) | agnus castus | |
| aide-chirurgien (un) | aides-chirurgien (des) | aide-chirurgiens (des) | |
| aide de camp (un) | aides de camp (des) | aides-de-camp (des), P. | |
| aide-maçon (un) | aides-maçon (des), | aide-maçons (des) | |
| aide-major (un) | aides-majors (des) | ||
| aigre-doux, ouce | aigres-doux, ouces | aigredoux, aigredouces | |
| aigrefin (un) | aigrefins (des) | ||
| aigue-marine (une), pierre | aigues-marines (des), P. | aigue marine | |
| alentour (d’) | alentours (les) | ||
| amour-propre (l’) | amours-propres (les) | ||
| *annonce-omnibus (une) | annonces-omnibus (des) | ||
| antechrist (un) | antechrists (des) | antichrist | |
| Anti-Liban (l’) | |||
| antipape | antipapes (des) | ||
| *Anti-Taurus (l’) |
|
MOTS DU DICTIONNAIRE DE L’ACADÉMIE. |
PLURIELS DONNÉS PAR L’ACADÉMIE. |
PLURIELS SELON QUELQUES GRAMMAIRIENS. |
CORRECTIONS PROPOSÉES ET OBSERVATIONS. |
| arrache-pied (d’) | arrachepied (d’) | ||
| arrête-bœuf (un) | arrête-bœuf (des), H. | arrêtebœuf | |
| arrière-ban (l’) | arrière-ban (les), P. | arrière-bans, au pluriel, L. | |
| arrière-bec (un) | arrière-becs (des), L. | ||
| arrière bouche (une) | arrière-bouches (des), L.H. | arrière-bouche (des) | |
| arrière-boutique (une) | arrière-boutiques (des), P. | ||
| arrière-corps (un) | arrière-corps (des), P. | ||
| arrière-cour (une) | arrière-cours (des), L. | ||
| arrière-faix (un) | arrière-faix (des), L. | ||
| arrière-fief (un) | arrière-fiefs (des) | ||
| arrière-garant (un) | arrière-garants (des), L. | ||
| arrière-garde (une) | arrière-gardes (des), P. | ||
| arrière-goût (un) | arrière-goûts (des), P. | ||
| arrière-ligne (une) | arrière-lignes (des), P. | ||
| arrière-main (un et une) | arrière-mains (des), P. | ||
| arrière-neveu (un) | arrière-neveux (des) | ||
| arrière-pensée (une) | arrière-pensées (des) | ||
| arrière-petit-fils (un) | arrière-petits-fils (des), P. | ||
| arrière-point (un) | arrière-points (des) | ||
| arrière-saison (une) | arrière-saisons (des), P. | ||
| arrière-train (l’) | arrière-trains (des) | ||
| arrière-vassal (un) | arrière-vassaux (des), P. | ||
| arrière-voussure (une) | arrière-voussures (des) | ||
| atout (un) | atouts (des) | ||
| attrape-lourdaud (un) | attrape-lourdaud (des) | ||
| attrape-mouche (un) | attrape-mouche (des) | ||
| attrape-nigaud (un) | attrape-nigaud (des), H. | ||
| au deçà | audeça | ||
| au dedans | audedans | ||
| au dehors | audehors | ||
| au delà | audelà | ||
| au-dessous | audessous | ||
| au-dessus | audessus | ||
| au-devant | audevant | ||
| aujourd’hui | |||
| auparavant | |||
| auprès | |||
| auto-da-fé (un) | auto-da-fé (des) | autodafé | |
| autrefois | |||
| autre fois (une) | autres fois (les) | ||
| auvent (un) | auvents (des) | ||
| avant-bec (un) | avant-becs (des), P. | ||
| avant-bras (un) | avant-bras (les), P. | ||
| avant-corps (un) | avant-corps (les), P. | ||
| avant-cour (une) | avant-cours (les) | ||
| avant-coureur (un), rrière | avant-coureurs (les), rrières | avant-courière | |
| avant-dernier, ière | av.-derniers, ières, P. | ||
| *avant-duc (un) | avant-ducs (des), P. | ||
| avant faire droit (un) | avant-faire-droit (des), P. | avant-faire-droit (un) | |
| *avant-fosse (une) | avant-fosses (des), P. | ||
| avant-garde (une) | avant-gardes (des) |
|
MOTS DU DICTIONNAIRE DE L’ACADÉMIE. |
PLURIELS DONNÉS PAR L’ACADÉMIE. |
PLURIELS SELON QUELQUES GRAMMAIRIENS. |
CORRECTIONS PROPOSÉES ET OBSERVATIONS. |
| avant-goût (un) | avant-goûts (des) | ||
| avant-hier | |||
| avant-main (un) | avant-mains (des), P. | ||
| avant-mur (un) | avant-murs (des), P. | ||
| avant-pêche (une) | avant-pêches (des) | ||
| *avant-pied (l’) | avant-pieds (les), P. | ||
| avant-port (un) | avant-ports (des), L. | ||
| avant-poste (un) | avant-postes (des) | ||
| avant-propos (un) | avant-propos (des), P. | ||
| avant-quart (un) | avant-quarts (des), P. | ||
| avant-scène (une) | avant-scènes (des), P. | ||
| avant-toit (un) | avant-toits (des), P. | ||
| avant-train (un) | avant-trains (des), P. | ||
| avant-veille (une) | avant-veilles (des), P. | ||
| à vau-l’eau | avauleau, à cause de aval et amont. | ||
| Avé Maria (un) | Avé Maria (des) | ||
| à verse | Il pleut à verse. | ||
| aveugle-né, née | aveugles-nés, ées (des), L. | pl. aveugle-nés, comme mort-nés, nouveau-nés | |
| ayant cause (un) | ayants cause (des) | ||
| ayant droit (un) | ayants droit (des) | ||
| bâbord (à) | |||
| bain-marie (un) | bains-marie (des), P. L. H. | bainmarie | |
| baisemain (le) | baisemains (des), m. et fém. | ||
| banvin (le) | banvins (les) | ||
| barbe-de-bouc, plante | barbes-de-bouc (des), P. | Comme l’Acad. En 1659, barbe de bouc. | |
| barbe-de-capucin, plante | barbes-de-capucin (des), P. | ||
| barbe-de-chèvre, plante | barbes-de-chèvre (des), P. | ||
| barbe-de-Jupiter, plante | barbes-de-Jupiter (des) | ||
| barbe-de-moine, plante | barbes-de-moine (des), P. | ||
| barbe-de-renard, plante | barbes-de-renard (des), P. | ||
| bas bleu (un) | bas bleus (des) | ||
| bas Breton | bas Bretons (des) | ||
| bas-dessus (un) | bas-dessus (des) | ||
| Bas-Empire (le) | Pas de pl. | ||
| bas-fond (un) | bas-fonds (des) | ||
| bas officier (un) | bas officiers (des) | ||
| bas-relief (un) | bas-reliefs (des) | ||
| basse-contre (une) | basses-contre (des), P. | bassecontre | |
| basse-cour (une) | basse-cours (des), P. | bassecour | |
| basse-fosse (une) | basses-fosses (des) | bassefosse | |
| basse lisse | basses-lisses (des), P. L. | basselisse | |
| Basses-Alpes (départ. des) | |||
| basse-taille (une) | basses-tailles (des), P. L. | bassetaille | |
| *basseterre (une) | basses terres (des) | M. P. écrit basse-terre. | |
| *basse voile (une) | basses voiles (des) | basse voile. MM. L. et P. écrivent basse-voile. | |
| bas-ventre (le) | bas-ventre (des), P. | Pl. bas-ventres. | |
| bateau-porte (un) | bateaux-portes (des), H. | ||
| bateau-poste (un) | bateaux-poste (des) | Voir timbres-poste. |
|
MOTS DU DICTIONNAIRE DE L’ACADÉMIE. |
PLURIELS DONNÉS PAR L’ACADÉMIE. |
PLURIELS SELON QUELQUES GRAMMAIRIENS. |
CORRECTIONS PROPOSÉES ET OBSERVATIONS. |
| battant-l’œil (un)? | battant-l’œil (des), L. | battanlœil | |
| beau-dire (être sur son) | |||
| beau-fils (le) | beaux-fils (des) | beaufils | |
| beau-frère (un) | beaux-frères (des) | beaufrère | |
| beau-père (un) | beaux-pères (des) | beaupère | |
| beaupré (le) | beauprés (les) | ||
| beaux-arts (les) | |||
| bec-de-cane (un), instr. | becs-de-cane (des), P. | ||
| bec-à-corbin (un), instr. | becs-à-corbin (des) | ||
| bec-de-corbin (un) | becs-de-corbin (des) | ||
| bec-de-cygne (un) | becs-de-cygne (des) | ||
| bec-de-grue (un), plante | becs-de-grue (des), P. | ||
| bec-de-lièvre (un) | becs-de-lièvre (des), L. | ||
| bec-de-vautour, instr. | becs-de-vautour (des), L. | ||
| becfigue (un) | becfigues (des) | ||
| béjaune (un), ou bec jaune | béjaunes (des) | ||
| bel esprit (un) | beaux esprits (de) | ||
| belladone (une), plante | belladones (des) | ||
| bella-donna (la), plante | bella-donna (des) | belladonna | |
| belle-dame, plante | belles-dames (des), P. | belledame | |
| belle-de-jour (une), pl. | belles-de-jour (des), P. | belledejour | |
| belle-de-nuit (une), pl. | belles-de-nuit (des), P. | belledenuit | |
| belle-d’un-jour (la), pl. | belles-d’un-jour (des), L. | belledunjour | |
| belle-fille (une) | belles-filles (des), P. | bellefille | |
| belle-mère (une) | belles-mères (des), P. | bellemère | |
| belle-sœur (une) | belles-sœurs (des) | bellesœur. En 1659, belle sœur. | |
| belles-lettres (les) | |||
| betterave (une) | betteraves (des) | ||
| b-fa-si (en) | |||
| bien-aimé, ée | bien-aimés, ées | bienaimé | |
| bien aise | bien aises | bienaise | |
| bien-dire (le) | bien-dire (des), P. | L’Académie écrit: Le bien faire vaut mieux que le bien dire (sans trait d’union). | |
| bien-disants, antes | biendisant, à cause de bienfaisant, bienséant. | ||
| bien-être (le) | bien-être, P. | bienêtre | |
| bienfaisant, ante | bienfaisants, tes | ||
| bienfait (un) | bienfaits (des) | ||
| bien-fonds (un) | biens-fonds (des) | bienfond | |
| bienheureux, se | bienheureux, ses | Mais on écrit: il est bien heureux d'en sortir. | |
| bienséants, antes | |||
| bien-tenant, ante | bien-tenants, antes | bientenant, à cause de bienfaisant. | |
| bientôt | Mais on écrit: Vous arrivez bien tôt, bien tard. | ||
| bienveillants, antes | |||
| *bien-vivre (le) | bienvivre. | ||
| bigame (un), etc. | bigames (des), etc. | ||
| bis-blanc (pain) | bis-blancs (pains) | bis blanc, L. |
|
MOTS DU DICTIONNAIRE DE L’ACADÉMIE. |
PLURIELS DONNÉS PAR L’ACADÉMIE. |
PLURIELS SELON QUELQUES GRAMMAIRIENS. |
CORRECTIONS PROPOSÉES ET OBSERVATIONS. |
| bissac (un) | bissacs (des) | De même en un mot tous les composés avec le préfixe latin bis. | |
| blanc-bec (un) | blancs-becs (des), L. | blanbec | |
| blanc de baleine (le) | blancs de baleine (les) | ||
| blanc-manger | blanc-manger (des), P. | ||
| blanc seing (un) | blancs seings (des) | blanc-seings (des), P. | blancs-seings, au pl. L. |
| blanc signé (un) | blancs signés (des), 1659. | ||
| blé-froment (le) | blé froment | ||
| blé-mouture (le) | blé mouture | ||
| blé-seigle (le) | blé seigle | ||
| bœuf gras (le) | bœufs gras (les) | ||
| bois gentil (le), arbre | bois gentils (des) | ||
| bon-chrétien (du), poire | bons-chrétiens (des), P. L. | bonchrétien | |
| bonduc (un), arbre | bonducs (des) | ||
| bon-Henri (le), plante | bons-henris (les), P. | bonhenri, à cause du pluriel inadmissible autrement. | |
| bonhomme (un) | L’Académie ne nous fixe pas pour le pluriel. Je ne crois pas qu’on puisse dire comme M. Th. Barrière: les faux bonshommes; mais les faux bonhomes (à cause de bonhomie), et les enfants s’expriment selon la loi de composition des mots en disant: Faites-moi des bonhommes. | ||
| bon homme (un) (V. prud’homme et gentilhomme.) | |||
| bonjour (le) | bonjours (les) | ||
| bonne aventure (dire la) | bonnes-aventures, P. | ||
| bonne-dame (la), plante | bonnes-dames (des), L. | bonnedame | |
| bonne fortune (en) | bonnes fortunes (de) | bonnes-fortunes, P. | |
| bonnet-de-prêtre, fortific. | bonnets-de-prêtre (des) | M. L. écrit bonnet à prêtre. | |
| bonne-voglie (un)? | Prononcez voille. Ce mot n’est plus utile dans un dictionnaire de la littérature. | ||
| borne-fontaine (une) | bornes-fontaines (des) | ||
| bouche-trou (un) | bouche-trous (des), P. L. | bouchetrou | |
| bouillon-blanc (le), plante | bouillons-blancs (des) | ||
| boule-de-neige (la), plante | boules-de-neige (des) | M. L. écrit boule de neige. | |
| bouledogue (un) | bouledogues (des) | ||
| boule vue (à la) | |||
| bourgmestre (un) | bourgmestres (les) | ||
| bout-dehors ou boute-hors (un) | boute-hors (des) | boutehors | |
| boute-en-train (un) | boute-en-train (des), P. L. | ||
| boute-feu (un) | boute-feux (des) | boutefeu | |
| boute-selle (le) | boute-selles (des), L. | bouteselle | |
| bouton-d’argent (un), pl. | boutons-d’argent (des), L. | ||
| bouton-d’or (un), plante | boutons-d’or (des), L. | bouton d’or | |
| bout-rimé (un) | bouts-rimés (des) | bouts rimés | |
| branche-ursine (la) | branches-ursines (des), P. | ||
| brandevin (du) | brandevins (des) | ||
| branle-bas (un) | branle-bas (des), L. | branlebas | |
| bras-le-corps (à) | |||
| brèche-dent (un ou une) | brèche-dents (des), P. | brèchedent. M. L. écrit au pl. brèche-dents. |
|
MOTS DU DICTIONNAIRE DE L’ACADÉMIE. |
PLURIELS DONNÉS PAR L’ACADÉMIE. |
PLURIELS SELON QUELQUES GRAMMAIRIENS. |
CORRECTIONS PROPOSÉES ET OBSERVATIONS. |
| bredi-breda? | bredibreda | ||
| bric-à-brac (du) | bric-à-brac (des), L. | bricabrac, pour éviter le pl. brics-à-bracs. | |
| *brise-cou (un) | brise-cou (des), P. L. H. | brisecou | |
| brise-glace (un) | brise-glace (des) | briseglace | |
| brise-raison (un) | brise-raison (des) | briseraison | |
| brise-scellé (un) | brise-scellés (des), P. H. | brisescellé | |
| brise-tout (un) | brise-tout (des), P. | brisetout | |
| brise-vent (un) | brise-vent (des) | brisevent | |
| brûle-pourpoint (à) | |||
| brûle-tout (un) | brûle-tout (des) | brûletout | |
| çà et là | |||
| cache-cache (à) | cache cache (à) | ||
| *café-concert (un) | cafés-concerts (des), H. | ||
| cahin-caha | cahincaha | ||
| caillebotte (une) | caillebottes (des) | ||
| caille-lait (le), plante | caille-lait (des), P. | ||
| caillot-rosat (du) | caillots-rosats (des), P. | ||
| cardinal-évêque (un) | cardinaux-évêques (des) | cardinal évêque | |
| carême-prenant (à) | carême-prenant (les), P. H. | M. Littré écrit au pluriel des carêmes-prenants. — Caresme prenant, 1659. | |
| casse-cou (un) | casse-cou (des), P. H. | cassecou. M. L. écrit au pl. casse-cou ou casse-cous. | |
| *casse-cul (un)? | casse-cul (des), P. | cassecu comme tapecu. Au pl. M. L. écrit casse-cul ou casse-culs. | |
| *casse-motte (un) | casse-motte (des), P. | cassemotte, 1659. M. L. écrit au pl. casse-motte ou casse-mottes. | |
| casse-noisette (un) | casse-noisettes (des), P. H. | cassenoisette. Quelques-uns écrivent, contrairement à l’Acad., un casse-noisettes. | |
| casse-noix (un) | casse-noix (des), P. | cassenoix | |
| casse-tête (un) | casse-tête (des) | cassetête. L’Académie écrit: Ce problème est un casse tête, sans trait d’union. | |
| ceci | |||
| cela | |||
| celui-ci, celle-ci | ceux-ci, celles-ci | ||
| celui-là, celle-là | ceux-là, celles-là | ||
| *cent-gardes (un) | cent-gardes (les) | ||
| Cent-jours (les) | |||
| Cent-Suisse (un) | Cent-Suisses (des) | ||
| cerf dix cors (un) | cerfs dix cors (des) | ||
| cerf-volant (un) | cerfs-volants (des), P. | cervolant | |
| c’est-à-dire | |||
| champ clos (en) | champs clos (les) | ||
| champ de mai (un) | champs de mai (des) | ||
| champ de Mars (le) | Champ de Mars, à Paris. | ||
| champ de mars (un) | champs de mars (des) | assemblée tenue en mars | |
| champs Élysées (les), myth. |
|
MOTS DU DICTIONNAIRE DE L’ACADÉMIE. |
PLURIELS DONNÉS PAR L’ACADÉMIE. |
PLURIELS SELON QUELQUES GRAMMAIRIENS. |
CORRECTIONS PROPOSÉES ET OBSERVATIONS. |
| Champs-Élysées (les) à Paris | |||
| chape-chute (chercher) | chapechute | ||
| char à bancs (un) | chars-à-bancs (des), P. L. chars à bancs (des), H. | charaban. Au pl. on prononce, dit M. Littré, charaban. | |
| *chasse-chien (un) | chasse-chien (des), P. | chassechien | |
| *chasse-coquin (un) | chasse-coquin (des), P. | chassecoquin | |
| chasse-cousin (un) | chasse-cousin (des), P. chasse-cousins (des), H. |
chassecousin | |
| chassé croisé (un) | chassés croisés (des) | ||
| chasse-marée (un) | chasse-marées (des) | chasse-marée (des), P. | chassemarée |
| chasse-mouche (un) | chasse-mouches (des), P. | chassemouche. M. Poitevin écrit, contrairement à l’Acad., un chasse-mouches. | |
| château fort (un) | châteaux forts (des) | ||
| chat-huant (un) | chats-huants (les) | chahuant, 1659. | |
| chauffe-cire (un) | chauffe-cire (des), P. | chauffecire | |
| *chauffe-linge (un) | chauffe-linge (des), H. | chauffelinge | |
| *chauffe-lit (un) | chauffe-lit (des), P., chauffe-lits (des), H. | chauffelit | |
| *chauffe-pieds (un) | chauffe-pieds (des), P. | chauffepied.—Chauffe-pied, 1659. | |
| chausse-pied (un) | chausse-pieds (des), P. | chaussepied | |
| chausse-trape (une) | chausse-trapes (des) | chaussetrape.—Chaussetrape, 1659. | |
| chauve-souris (une) | chauves-souris (des) | chauvesouris, 1659. | |
| chef-d’œuvre (un) | chefs-d’œuvre (des) | chefdœuvre ou chêdeuvre | |
| chef-lieu (un) | chefs-lieux (des) | cheflieu | |
| *chêne-liége (un) | chênes-liéges (des) | chêne liége | |
| *cheval de frise (un) | chevaux de frise (des) | ||
| chevau-léger (un) | chevau-légers (les) | chevaux-légers (les), P. | chevauléger.—Chevaux légers, 1659 |
| chèvrefeuille (un) | chèvrefeuilles (des) | chèvres-feuilles (des), P. | Heureusement l’Académie a réuni les parties de ce composé, car le pluriel proposé par M. Poitevin est inadmissible. |
| chèvre-pied, adj. m. | chèvre-pieds (dieux) | chèvrepied. Chèvre-pied, 1659. | |
| *chie-en-lit (un) | chie en lit (des) | chienlit | |
| chiendent (du) | chiendents (des) | ||
| *chien-loup (un) | chiens-loups (des), P. | chien loup | |
| *chien-marin (un) | chiens-marins (des), P. | chien marin | |
| choléra-morbus (le) | choléra-morbus (des) | coléra | |
| choucroute (la) | choucroutes (les) | ||
| chou-fleur (le) | choux-fleurs (les) | choufleur.—Choux fleurs, 1659 | |
| chou-navet (la) | choux-navets (les), P. L. | chou navet, ou plutôt chounavet. | |
| chou-pille (un) | choux-pille (des) | choupille, chien de chasse. | |
| chou-rave (le) | choux-raves (les), P. | chou rave, ou chourave comme betterave. | |
| christe marine (une) | christes marines (des) | M. L. écrit à tort christe-marine avec trait d’union. |
|
MOTS DU DICTIONNAIRE DE L’ACADÉMIE. |
PLURIELS DONNÉS PAR L’ACADÉMIE. |
PLURIELS SELON QUELQUES GRAMMAIRIENS. |
CORRECTIONS PROPOSÉES ET OBSERVATIONS. |
| ci-après, ci-contre, ci-devant, ci-dessus, ci-inclus, ci-joint, etc. | cicontre, cidessus, etc., mais ci inclus, ci joint. | ||
| ci-devant (un) | ci-devant (des) | cidevant | |
| ciel de lit (un) | ciels de lit (des) | ciels-de-lit (des), P. | cieldelit, à cause du pluriel. Ciel de lit, 1659. |
| ci-git, verbe | ci-gisent | ||
| Cinq-cents (conseil des) | |||
| *clair-brun, brune | clair-bruns, brunes | ||
| claire-voie (à) | claires-voies (des), P. L. | clairevoie | |
| clair-obscur (le) | clairs-obscurs (les) | clairobscur | |
| clair-semé, ée | clair-semés, ées | clairsemé.—Clair semé, 1659. | |
| *claque-bois (un) | claque-bois (des) | claquebois | |
| claquedent (un) | claquedents (des) | ||
| claquemurer | |||
| *claque-oreilles (un) | claque-oreilles (des), P. L. | ||
| cligne-musette (à la) | |||
| clin d’œil (un) | clins d’œil (des) | clins-d’œil (des), P. | C’est à tort que M. Poitevin met un trait d’union, puisque le sens est naturel. |
| cloche-pied (à) | clochepied | ||
| clopin-clopant (aller) | clopin clopant | ||
| *clos-vougeot (boire du) | |||
| coassocié, ée, etc. | coassociés, ées | Il n’y a pas d’exception pour la juxtaposition des mots avec le préfixe co. C’est à tort que M. Poitevin fait trois ou quatre distinctions: co-associé, co-état, co-évêque, co-religionnaire. | |
| cœur joie (à) | cœur-joie (à) | ||
| coffre-fort (un) | coffres-forts (des) | coffrefort | |
| cogne-fétu (un) | cogne-fétu ou fétus (des) | cognefétu | |
| colin-maillard (un) | colins-maillards (des), P. | colinmaillard, car ce pluriel est un des cas les plus épineux de la syntaxe des noms composés.—Colin maillard, 1659. | |
| *colin-tampon | |||
| colle forte (la) | colles fortes (les) | ||
| collet monté, adj. | |||
| commissaire-priseur (un) | commissaires-priseurs (des) | commissaire priseur | |
| commis voyageur (un) | commis voyageurs (des) | ||
| compte courant (un) | comptes courants (des) | ||
| compte rendu (un) | comtes rendus (des) | M. Arage a fait adopter à l’Académie des sciences cette forme: compte-rendu. | |
| comté-pairie (un) | comtés-pairies (des) | ||
| contrapontiste (un) | contrapontistes (des) | Jamais de disjonction avec le préfixe latin contra. | |
| contre-allée (une) | contre-allées (des) | contrallés. (De même tous les composés formés avec la préposition contre.) | |
| contre-amiral (un) | contre-amiraux (des) | contramiral | |
| *contre-appel (un) | contre-appels (des), P. | contrappel |
|
MOTS DU DICTIONNAIRE DE L’ACADÉMIE. |
PLURIELS DONNÉS PAR L’ACADÉMIE. |
PLURIELS SELON QUELQUES GRAMMAIRIENS. |
CORRECTIONS PROPOSÉES ET OBSERVATIONS. |
| contre-approches (des) | contrapproches | ||
| contre-balancer | contrebalancer, 1659. | ||
| contrebande (la) | contrebandes (les) | ||
| contre-bas (en) | contrebas (en) | ||
| contre-basse (une) | contre-basses (des) | contrebasse, 1659. | |
| contre-batterie (une) | contre-batteries (des) | contrebatterie, 1659. | |
| contre-boutant (un) | contre-boutants (des), L. | contreboutant, 1659. | |
| contre-calquer | contrecalquer | ||
| contrecarrer | |||
| *contre-charge (une) | contre-charges (des), P. | contrecharge, 1659. | |
| contre-charme (un)? | contre-charmes (des), L. | contrecharme | |
| contre-châssis (un) | contre-châssis (des), L. | contrechâssis | |
| contre-clef (une) | contre-clefs (des), P. | contreclef | |
| contre-cœur (un), serr. | contre-cœurs (des), P. | contrecœur | |
| contre-cœur (à) | contrecœur (à), 1659. | ||
| contre-coup (un) | contre-coups (des), P. | contrecoup | |
| contre-courant (un) | contre-courants (des) | contrecourant | |
| contredanse (une) | contredanses (des) | ||
| contredire | |||
| contredisant, ante | contredisants, antes | ||
| contredit (un) | contredits (des) | ||
| contre-échange (un) | contre-échanges (des), P. | contréchange.—Contreschange, 1659. | |
| contre-enquête (une) | contre-enquêtes (des), P. | contrenquête | |
| contre-épreuve (une) | contre-épreuves (des), P. | contrépreuve | |
| contre-espalier (un) | contre-espaliers (des) | contrespalier, comme contrescarpe. | |
| contrefaçon (la) | contrefaçons (des) | ||
| contrefacteur (un) | contrefacteurs (des) | ||
| contrefaiseur (un) | contrefaiseurs (des) | ||
| *contre-fenêtre (une) | contre-fenêtres (des), P. | contrefenêtre.—Contrefenestre, 1659. | |
| *contre-fente(une) | contre-fentes (des), P. | contrefente | |
| contre-fiche (une) | contre-fiches (des) | contrefiche | |
| contre-finesse (une) | contre-finesses (des), P. | contrefinesse, 1659. | |
| contre-fort (un) | contre-forts (des) | contrefort, 1659. | |
| contre-fugue (une) | contre-fugues (des), P. | contrefugue | |
| contre-garde (une) | contre-gardes (des), L. | contregarde, 1659. | |
| contre-hachure (une) | contre-hachures (des), L. | contrehachure | |
| contre-hâtier (un) | contre-hâtiers (des), L. | contrehâtier | |
| contre-indication (une) | contre-indications (des), L. | contrindication | |
| contre-jour (un) | contre-jour (des), P. | contrejour | |
| contre-latte (une) | contre-lattes (des), L. | contrelatte | |
| contre-lettre (une) | contre-lettres (des), P. | contrelettre, 1659. | |
| contre-maître (un) | contre-maîtres (des), P. | contremaître, pour éviter le pluriel illogique: contre-maîtres. | |
| contremander | |||
| contre-marche (une) | contre-marches (des), P. | contremarche, 1659. | |
| contre-marée (une) | contre-marées (des), P. | contremarée | |
| contre-marque (une) | contre-marques (des), P. | contremarque | |
| contre-mine (une) | contre-mines (des), P. | contremine, 1659. |
|
MOTS DU DICTIONNAIRE DE L’ACADÉMIE. |
PLURIELS DONNÉS PAR L’ACADÉMIE. |
PLURIELS SELON QUELQUES GRAMMAIRIENS. |
CORRECTIONS PROPOSÉES ET OBSERVATIONS. |
| contre-mont, loc. adv. | contremont, 1659. | ||
| contre-mur (un) | contre-murs (des), P. | contremur | |
| contre-opposition (une) | contre-oppositions (des), L. | contropposition | |
| contre-ordre (un) | contre-ordres (des), P. | contrordre | |
| *contre-ouverture (une) | contre-ouvertures (des), H. | controuverture | |
| *contre-pal (un) | contre-pals (des), P. | contrepal | |
| contre-partie (une) | contre-parties (des), P. | contrepartie | |
| contre-peser | contrepeser | ||
| contre-pied (le) | contrepied, 1659. L’idée de pied a disparu; pas de pl. | ||
| contre-platine (une) | contre-platines (des) | contreplatine | |
| contre-poids (un) | contre-poids (des) | On écrit généralement contrepoids.—Contrepois, 1659. | |
| contre-poil (à) | contrepoil (à), 1659. | ||
| *contre-poinçon (un) | contre-poinçons (les) | contrepoinçon | |
| contre-point (le) | contre-points (les), P. | contrepoint, 1659. | |
| *contre-pointe (la) | contrepointe | ||
| contre-pointer | contrepointer, 1659. | ||
| contre-poison (un) | contre-poisons (des), P. | contrepoison, 1659. | |
| contre-porte (une) | contre-portes (des), P. | contreporte, 1659. | |
| contre-révolution (une) | contre-révolutions (des), P. | contrerévolution | |
| *contre-ronde (une) | contre-rondes (des), P. | contreronde, 1659. | |
| contre-ruse (une) | contre-ruses (des), P. | contreruse, 1659. | |
| *contre-saison (une) | contre-saisons (des) | contresaison | |
| contre-sanglon (un) | contre-sanglons (des), L. | contresanglon | |
| contrescarpe (une) | contrescarpes (des) | ||
| contre-scel (un) | contre-scels (des), P. | contrescel, pour qu’on ne soit pas tenté par analogie avec ce qui précède de former le pluriel contre-sceaux.—Contrescel, 1659. | |
| contre-seing (un) | contre-seings (des), L. | contreseing, 1659. | |
| contre-sens (un) | contre-sens (des) | contresens | |
| contre-signer | contresigner | ||
| *contretaille (une) | contretailles (des) | ||
| contre-temps (un) | contre-temps (des) | contretemps, 1659. | |
| contre-terrasse (une) | contre-terrasses (des), L. | contreterrasse | |
| contre-tirer | contretirer, 1659. | ||
| contrevallation (une) | contrevallations (des) | ||
| contrevenir | |||
| contrevent (un) | contrevents (des) | ||
| contre-vérité (une) | contre-vérités (des) | contrevérité | |
| copartageant (un) | copartageants (des) | ||
| copropriétaire (un) | copropriétaires (des) | C’est à tort que M. Poitevin met ici le trait d’union. | |
| coq-à-l’âne (un) | coq-à-l’âne (des) | cocalâne | |
| coq en pâte (un) | coqs en pâte (des) | ||
| cordon bleu (un) | cordons bleus (des) | cordons-bleus (des), P. | C’est à tort que M. Poitevin introduit le trait d’union. |
| cordon bleu (un), cuisin. | cordons bleus (des) | cordonbleu | |
| coreligionnaire (un) | coreligionnaires (des) | ||
| corps de garde (un) | corps de garde (des) | ||
| corps de logis (un) | corps de logis (des) |
|
MOTS DU DICTIONNAIRE DE L’ACADÉMIE. |
PLURIELS DONNÉS PAR L’ACADÉMIE. |
PLURIELS SELON QUELQUES GRAMMAIRIENS. |
CORRECTIONS PROPOSÉES ET OBSERVATIONS. |
| corps franc (un) | corps francs (des) | ||
| corps-saint (un) | corps-saints (des) | corps saint, sans trait d’union: le sens est direct. | |
| couci-couci | couci couci, comme flic flac. | ||
| cou-de-pied (un) | cou-de-pied (des), P., cous-de-pied | coudepied, à cause du pluriel litigieux. | |
| coup d’œil (un) | coups d’œil (des) | ||
| coupe-cul (un) | coupe-cul (des), P. | coupecu, comme tapecu. | |
| coupe-gorge (un) | coupe-gorge (des), P. | coupegorge | |
| coupe-jarret (un) | coupe-jarrets (des) | coupejarret. M. Poitevin écrit: un coupe-jarrets. Coupe jarret, 1659. | |
| *coupe-pâte (un) | coupe-pâte (des), P. | coupepâte | |
| coupe-tête (un) | coupe-tête (des), P., H. | coupetête | |
| court-bouillon (un) | courts-bouillons (des), P., L. | court bouillon, 1659. | |
| courte-botte (un)? | courtes-bottes (des), P. | ||
| courte paille (la) | courtes-pailles (des), P. | Pas de trait d’union, pas de pluriel. | |
| courte-pointe (une) | courtes-pointes (des), P. | courtepointe, en latin: culcitra puncta. | |
| courtier marron (un) | courtiers marrons (des) | ||
| court-jointé, ée | court-jointés, ées | ||
| court vêtu, ue, adj. | court vêtus, ues | ||
| couvre-chef (un) | couvre-chef (des), P. | couvrechef. | |
| couvre-feu (le) | couvre-feu (des), P. | couvrefeu. | |
| couvre-pied (un) | couvre-pieds (des), P. | M. Poitevin écrit avec raison un couvre-pieds; mais couvrepied d'un seul mot est plus simple. | |
| crête-de-coq (la), plante | crêtes-de-coq (des), L. | ||
| crève-cœur (un) | crève-cœur (des), P. | un crèvecœur, des crèvecœurs. | |
| cric crac | MM. P. et L. mettent ici un trait d’union: je le crois inutile. | ||
| crincrin (un) | crincrins (des) | ||
| croc-en-jambe (un) | crocs-en-jambes (des), P. | Pluriel litigieux. M. Poitevin a croc-en-jambes, puisque le croc n’opère que sur une seule jambe, et personne ne consentira à prononcer avec lui: des crozenjambes. Ce mot serait mieux écrit crocanjambe. | |
| croix-pile (à) | croix ou pile (à) | ||
| croque-mort (un) | croque-morts (des), L. | croquemort: le pluriel est embarrassant, et il y a évidemment métaphore. | |
| croque-note (un) | croque-notes (des), P. | croquenote. M. Poitevin écrit au singulier croque-notes. | |
| cul-blanc (un), oiseau | culs-blancs (des), L. | cublanc | |
| cul de basse-fosse (un) | culs de basse-fosse (des) | basse fosse | |
| cul-de-jatte (un) | culs-de-jatte (des), P. | cudejatte est plus convenable, et le pluriel cudejattes sans difficulté.—Cul de jatte, 1659. |
|
MOTS DU DICTIONNAIRE DE L’ACADÉMIE. |
PLURIELS DONNÉS PAR L’ACADÉMIE. |
PLURIELS SELON QUELQUES GRAMMAIRIENS. |
CORRECTIONS PROPOSÉES ET OBSERVATIONS. |
| cul-de-lampe (un) | culs-de-lampe (des) | On écrirait mieux cudelampe et cudelampes au pluriel: l’idée représentée par le premier mot du composé n’étant pas exacte. | |
| cul de plomb (un) | culs de plomb (des) | cudeplomb | |
| cul de poule (un), serrur. | culs de poule (des) | culs-de-poule (des), L. | cudepoule |
| cul-de-sac (un) | culs-de-sac (des), P. | De même pour cudesac. | |
| cure-dent (un) | cure-dents (des) | curedent, 1659. M. Poitevin écrit un cure-dents. | |
| cure-môle (un) | cure-môles (des), L. | ||
| cure-oreille (un) | cure-oreilles (des), P. L. | M. Poitevin écrit un cure-oreilles. | |
| custodi-nos (un)? | custodi-nos (des) | custodi-nos | |
| dame-jeanne (une) | dames-jeannes (des), P. L. H. | damejeanne, pour la simplicité et la logique. | |
| *danse de Saint-Guy | On pourrait peut-être écrire danse de saint Gui. | ||
| de ci, de là, au delà, en delà, par delà | On écrit deçà et delà. | ||
| déjà | Contraction de dès jà. | ||
| demi-aune (une), etc. | demi-aunes (des) | ||
| demi-bain (un) | demi-bains (des) | ||
| *demi-fortune (une), carr. | demi-fortunes (des) | demifortune | |
| demi grand aigle (papier) | |||
| dent-de-lion (une), plante | dents-de-lion (des) | dandelion, comme Pissenlit. Voir Compl. de l’Acad. | |
| dent-de-loup (une), instr. | dents-de-loup (des) | ||
| derechef | |||
| dès-là | dès là, comme dès lors | ||
| dès lors | |||
| désormais | Contr. de: dès ore mais (mais, de magis). | ||
| deux-centième (un) | On écrit: les deux centièmes, la deux centième partie. | ||
| deux-points (un) | deux-points (les) | ||
| dissyllabe | dissyllabes | disyllabe | |
| docteur ès sciences (un) | docteurs ès sciences (des) | ||
| docteur-médecin (un) | docteurs-médecins (des) | ||
| doit et avoir (par) | M. Poitevin met ici abusivement des traits d’union. | ||
| dommages et intérêts (des) dommages-intérêts (des) |
|||
| dorénavant | Contraction de de ore en avant. | ||
| double-as (le), domino | |||
| *double-blanc (le), dom. | doubles-blancs (les) | ||
| double croche (une) | doubles croches (des) | ||
| double feuille (une) | M. Poitevin met ici abusivement un trait d’union. | ||
| double-quarte (fièvre) | double-quartes | ||
| douce-amère (la) | douces-amères (des), L. | Quel sera la pluriel? Douces-amères, sans doute. Puisqu’il s’agit de traduire le latin dulcamara, et non dulcis amara, que n’écrivons-nous douçamère? |
|
MOTS DU DICTIONNAIRE DE L’ACADÉMIE. |
PLURIELS DONNÉS PAR L’ACADÉMIE. |
PLURIELS SELON QUELQUES GRAMMAIRIENS. |
CORRECTIONS PROPOSÉES ET OBSERVATIONS. |
| duché-pairie (un) | duchés-pairies (des) | ||
| dure-mère (la), anat. | dures-mères (les) | ||
| eau-de-vie (une) | eaux-de-vie (des), P. | eau de vie, 1659 ou même eaudevie. | |
| eau-forte (une) | eaux-fortes (des) | eauforte. Eau forte, 1659. | |
| eau mère (une) | eaux mères (des) | ||
| eaux et forêts (les) | |||
| ecce homo (un) | ecce homo (des), P. | ecce homo | |
| écoute s’il pleut (un) | écoute-s’il-pleut (des) | M. Poitevin met le trait d’union, contrairement à l’Académie. | |
| *électro-aimant (un) | électro-aimants (des) | ||
| *électro-chimique, adj. | électro-chimiques | électrochimique | |
| électrophore (un) | électrophores (des) | ||
| *électrotypie (l’) | Pas de pl. | ||
| *encaisse (l’) | encaisses (les) | ||
| *en cas (un) | encas (des), H. | encas | |
| en deçà, en delà, en dedans, en dehors, en dessus, en dessous | |||
| *entête (un) | entêtes (des) | ||
| entr’accorder (s’) | entracorder (s’) | ||
| entr’accuser (s’) | entraccuser (s’) | ||
| entr’acte (un) | entr’actes (des) | entracte. M. Poitevin écrit un entr’actes. | |
| entr’admirer (s’) | entradmirer (s’) | ||
| entr’aider (s’) | entraider (s’) | ||
| entr’aimer (s’) | entraimer (s’) | ||
| entr’appeler (s’) | entrappeler (s’) | ||
| entr’avertir (s’) | entravertir (s’) | ||
| entre autres | |||
| entre-bâiller | entrebâiller.—Entrebasiller, 1659. | ||
| entre-baiser (s’) | entrebaiser (s’), 1659. | ||
| entrechat (un) | entrechats (des) | ||
| entre-choquer (s’) | entrechoquer (s’)—Entrechocquer, 1659. | ||
| entre-colonne (un) | entre-colonnes (des) | entrecolonne (une). M. Poitevin écrit un entre-colonnes. | |
| entre-côte (un) | entre-côtes (des), L. | entrecôte, fém. M. Poitevin écrit une entre-côtes. | |
| entrecouper | |||
| entre-croiser (s’) | entrecroiser (s’), 1659. | ||
| entre-déchirer (s’) | entredéchirer (s’) | ||
| entre-détruire (s’) | entredétruire (s’) | ||
| entre-deux (un) | entre-deux (des), L. | entredeux, 1659. L’Académie écrit aussi: entre-deux, dans l’acception d’entre les deux. | |
| entre-dévorer (s’) | entredévorer (s’) | ||
| entre-donner (s’) | entredonner (s’), 1659. | ||
| entre eux | |||
| entrefaites (les) |
|
MOTS DU DICTIONNAIRE DE L’ACADÉMIE. |
PLURIELS DONNÉS PAR L’ACADÉMIE. |
PLURIELS SELON QUELQUES GRAMMAIRIENS. |
CORRECTIONS PROPOSÉES ET OBSERVATIONS. |
| *entre-filets (un) | entre-filets (des), H. | entrefilet | |
| entre-frapper | entrefrapper | ||
| entregent (un) | |||
| entr’égorger (s’) | entrégorger (s’) | ||
| entrelacer | |||
| entrelacs (des) | |||
| entrelarder | |||
| entre-ligne (un) | entre-lignes (des) | entreligne. M. P. écrit un entre-lignes. | |
| entre-luire | entreluire, 1659. | ||
| entre-manger (s’) | entremanger (s’), 1659. | ||
| entremêler | |||
| entremets (un) | entremets (des) | ||
| entremise (une) | entremises (des) | ||
| entre-nœud (un) | entre-nœuds (les) | entrenœud | |
| entre-nuire (s’) | entrenuire (s’) | ||
| entrepas (un)? | entrepas (des) | ||
| entre-percer (s’) | entrepercer (s’) | ||
| entre-pont (un) | entre-ponts (les) | entrepont | |
| entreposer | |||
| entre-pousser (s’) | entrepousser (s’), 1659. | ||
| entreprendre (et ses dérivés) | |||
| entre-quereller (s’) | entrequereller (s’) | ||
| entre-répondre (s’) | entrerépondre (s’) | ||
| entre-secourir (s’) | entresecourir (s’) | ||
| entre-sol (un) | entre-sol (des), P., entre-sols (des), L. | entresol. On l’écrit ainsi partout, sans qu’on hésite sur la prononciation. | |
| entre-suivre (s’) | entresuivre (s’) | ||
| entretaille (une) | entretailles (des) | ||
| entre-tailler (s’) | entretailler (s’), 1659, à cause de entretaille. | ||
| entretaillure (une) | entretaillures (des) | ||
| entre-temps (un) | entre-temps (des) | entretemps, comme contretemps, 1659. | |
| entretenir et ses dérivés | |||
| entretoile (une) | entretoiles (des) | ||
| entretoise (une) | entretoises (des) | ||
| entre-vifs (donation) | entre vifs | ||
| *entrevoie (une) | entrevoies (des), H. | ||
| entrevoir et ses dérivés | |||
| entr’ouïr | entrouïr | ||
| entr’ouverture (une) | entr’ouvertures (des) | entrouverture | |
| entr’ouvrir | entrouvrir, en 1659. | ||
| épine-vinette (une) | épines-vinettes (des), P. | épine vinette.—Espine vinette, 1659. | |
| e-si-mi? | |||
| ès arts, ès sciences, etc. | |||
| esprit de bois (l’) | esprits de bois (des) | ||
| esprit-de-vin (l’) | esprits-de-vin (des) | esprit de vin | |
| esprit de vitriol | esprits de vitriol (des) | ||
| esprit fort (un) | esprits forts (des) | ||
| essuie-main (un) | essuie-mains (des), P. H., ou essuie-main ou mains, L. | essuie-mains, au singulier, selon M. P. Ne pourrait-on pas écrire essuimain et appuimain?—Essuy-main, 1659. |
|
MOTS DU DICTIONNAIRE DE L’ACADÉMIE. |
PLURIELS DONNÉS PAR L’ACADÉMIE. |
PLURIELS SELON QUELQUES GRAMMAIRIENS. |
CORRECTIONS PROPOSÉES ET OBSERVATIONS. |
| état-major (un) | états-majors (des), P. | état major | |
| état civil (un) | états civils (des) | ||
| états généraux (les) | |||
| États-Unis (les) | |||
| excommunication (une) | excommunications (des) | Les composés avec ex, comme ceux avec co, extra, intra, etc., se réunissent: excroissance, exhausser, exposé, extension; il n’y a pas lieu de faire exception pour ex-député, etc. | |
| ex-député (un) | ex-députés (des) | ||
| expert juré (un) | experts jurés (des) | ||
| ex professo | |||
| extrajudiciaire, etc. | extrajudiciaires, etc. | ||
| extrême-onction (l’) | extrême onction, car le sens n’est pas détourné de l’acception première. | ||
| ex-voto (un) | ex-voto (des) | ex voto (un) | |
| fac-simile (un) | fac-simile (des), L. | facsimilé, le mot étant devenu français. | |
| faim-valle (la)? | faimvalle | ||
| faire part (lettre de) | |||
| *faits-divers (un) | faits divers (des) | ||
| faubourg (un) | faubourgs (des) | Primitivement fors bourg, puis forbourg, puis faux bourg. | |
| faufiler (se) | |||
| fausse clef (une) | fausses clefs (des) | fausse clé | |
| faux bond (faire) | |||
| faux-bourdon (en) | faux bourdon | ||
| faux-fuyant (un) | faux-fuyants (des), P. L. | faufuyant | |
| faux-marcher (le) | faux marcher | ||
| faux-monnayeur (un) | faux-monnayeurs (des) | faux monnayeur | |
| faux-saunier (un) | faux-sauniers (des) | faux saunier | |
| faux semblant (un) | faux semblants (des) | ||
| faux titre (un) | faux titres (des) | ||
| *feld-maréchal (un) | feld-maréchaux (des) | ||
| feldspath (le) | feldspaths (les) | ||
| fer-blanc (du) | fers-blancs (des) | ferblanc, à cause de ferblantier. | |
| ferblantier (un) | ferblantiers (des) | ||
| fesse-cahier (un) | fesse-cahier (des), P. L., ou fesse-cahiers, L. | fessecahier.—Fesse-cayer, 1659 | |
| fesse-mathieu (un) | fesse-mathieux (des) | fesse-mathieu (des), P. | En écrivant fessemathieu, on éviterait ce pluriel et l’embarras qui nait de la suppression de la majuscule.—Fesse-matthieu, 1659. |
| fête-Dieu (la) | fêtes-Dieu (les), P. | Voy. Hôtel-Dieu. | |
| feuille-morte (couleur) | couleur de feuille morte sans trait d’union. | ||
| fier-à-bras (un) | fiers-à-bras (des), P. fier-à-bras (des), L. H. |
fierabras, d’après un héros de roman nommé Ferabras ou Fierabras. Le pluriel de fier est inadmissible. | |
| fil à plomb (un) | fils à plomb (des) | ||
| fleurdelisé, ée | fleurdelisés, ées | ||
| flic flac (faire) | |||
| flicflac (un) | flicflacs (des) | ||
| flint-glass (du) | flintglace, comme biftec. | ||
| flonflon (un) | flonflons (des) |
|
MOTS DU DICTIONNAIRE DE L’ACADÉMIE. |
PLURIELS DONNÉS PAR L’ACADÉMIE. |
PLURIELS SELON QUELQUES GRAMMAIRIENS. |
CORRECTIONS PROPOSÉES ET OBSERVATIONS. |
| folle enchère (une) | folles enchères (des) | M. Poitevin ajoute un trait d’union inutile. | |
| forte-piano (un) | forte-piano (des) | fortepiano | |
| fort-vêtu (un) | M. L. écrit forvêtu, de fors vêtu, un homme vêtu hors de sa condition. | ||
| fouille-au-pot (un) | fouille-au-pot (des), P. | ||
| fourmi-lion (un) | fourmis-lions (des), P. | fourmilion (le), comme écrivent les naturalistes. | |
| franc-alleu (un) | francs-alleux (des) | francs-alleus (des), L. | franc alleu.—Franc aleu, 1659. |
| franc archer (un) | francs archers (des) | ||
| franc-bord (un) | francs-bords (des), L. | franc bord | |
| Franc-Comtois (un) | Francs-Comtois (des) | ||
| Franc-Comtoise (une) | Franc-Comtoises (des) | ||
| franc-fief (un) | francs-fiefs (des) | franc fief | |
| franc-maçon (un) | francs-maçons (des) | Pl. franc-maçons, à cause de franc-maçonnerie. | |
| franc-maçonnerie (une) | franc-maçonnerie (des), P. | Ce pluriel est inadmissible. | |
| franc parler (le) | |||
| franc-quartier (un), blason | francs-quartiers (des) | franc quartier | |
| franc-réal (un) | francs-réals (des), P. L. | ||
| franc-salé (un) | francs-salés (des), L. | ||
| fripe-sauce (un) | fripe-sauce (des), P. | fripesauce | |
| *fulmicoton (le) | fulmicotons (les), H. | ||
| gagne-denier (un) | gagne-deniers (des) | gagne-denier (des), P. gagne-deniers (des), L. H. |
gagnedenier |
| gagne-pain (un) | gagne-pain (des), P. L. | gagnepain | |
| gagne-petit (un) | gagne-petit (des), L. | gagnepetit | |
| garçon-major (un) | garçons-majors (des), L. | ||
| garde-bois (un) | gardes-bois (des) | garde-bois (des), L. | gardebois |
| garde-bourgeoise (la) | gardes-bourgeoises (des), L. | garde bourgeoise. Écrit ainsi au mot Bourgeois du Dict. | |
| garde-boutique (un) | garde-boutique (des) | garde-boutiques (des), L. | gardeboutique, 1659. |
| garde champêtre (un) | gardes champêtres (des) | M. P. introduit ici à tort le trait d’union. | |
| garde-chasse (un) | gardes-chasse (des), P. H. garde-chasse ou chasses (des), L. |
gardechasse, à cause du pluriel. | |
| *garde-chiourme (un) | garde-chiourme (des), L. | gardechiourme | |
| garde-corps (un) | garde-corps (des), L. | gardecorps | |
| garde-côte, adj. | gardes-côtes | garde-côtes (des), L. H. | gardecôte |
| garde du corps (un) | gardes du corps (des) | ||
| garde-étalon (un) | gardes-étalon (des) | garde-étalon ou étalons (des), L. | |
| garde-feu (un) | garde-feu (des), L. | gardefeu | |
| garde forestier (un) | gardes forestiers (des) | M. P. place ici à tort le trait d’union. | |
| garde-fou (un) | garde-fous (des) | gardefou, 1659. | |
| garde-française (un) | gardes françaises (les) | M. L. écrit un garde française sans tiret. |
|
MOTS DU DICTIONNAIRE DE L’ACADÉMIE. |
PLURIELS DONNÉS PAR L’ACADÉMIE. |
PLURIELS SELON QUELQUES GRAMMAIRIENS. |
CORRECTIONS PROPOSÉES ET OBSERVATIONS. |
| garde-magasin (un) | gardes-magasin (des), P., garde-magasin ou magasins (des), L., ou gardes-magasins (gardiens), H. | gardemagasin, à cause de ce pluriel équivoque des mots composés avec garde substantif et garde verbe. | |
| garde-malade (une) | garde-malade ou malades (des), L. | gardemalade. M. P. écrit abusivement des gardes-malades.—Garde de malades, 1659. | |
| garde-manche (un) | garde-manches (des) | gardemanche | |
| garde-manger (un) | garde-manger (des) | gardemanger | |
| garde-marine (un) | gardes-marine (des) | gardes-marine (des), L. H. | gardemarine |
| garde-marteau (un) | gardes-marteau (des) | garde-marteau, ou marteaux (des), L. | gardemarteau |
| garde-meuble (un) | garde-meubles (des) | garde-meuble ou meubles (des), L. | gardemeuble |
| garde national (un) | gardes nationaux (des) | Le trait d’union, placé ici par M. Poitevin, est inutile. | |
| garde nationale (la) | idem. | ||
| garde-noble (la) | gardes-nobles (des), L. | garde noble | |
| garde-note (un) | gardes-notes (des) | garde-note ou notes (des), L. | gardenote |
| garde-pêche (un) | gardes-pêche (des) | garde-pêche ou pêches (des), L. | gardepêche |
| garde-robe (une) | garde-robes (des) | garderobe.—Garderobbe, 1659. | |
| garde-rôle (un) | gardes-rôle (des) | garde-rôle ou rôles (des), L. | garderôle. |
| garde royal (un) | gardes royaux (les) | ||
| garde-sacs (un) | gardes-sacs (des) | garde-sacs (des), L. | gardesac |
| garde-scel (un) | gardes-scel (des) | garde-scel (des), L. | gardescel, à cause du pluriel, qui sans cela serait garde-sceaux. |
| garde-vaisselle (un) | gardes-vaisselle (des) | garde-vaisselle (des), L. | gardevaisselle |
| garde-vente (un) | gardes-vente (des) | garde-vente ou ventes (des), L. | gardevente |
| garde-vue (un) | garde-vue (des), L. | gardevue | |
| gâte-enfant (un) | gâte-enfant ou enfants (des), L. | gâtenfant | |
| gâte-métier (un) | gâte-métier, H. ou métiers (des), P. | gâtemetier | |
| gâte-pâte (un) | gâte-pâte (des), L. H. | gâtepâte | |
| *gâte-sauce(un) | gâte-sauce (des), P. L. H. ou gâte-sauces, L. | gâtesauce | |
| gendarme (un) | gendarmes (des) | Au XVe s. gens d’armes. | |
| gentilhomme (un) | gentilshommes (des) | Comp. anormale rem. à 1659. | |
| gobe-mouches (un) | gobe-mouches (des) | gobemouche | |
| gomme copal (la) | gommes copal (les) | ||
| gomme-gutte (la) | gommes-guttes (les) | gomme gutte, sans trait d’union. | |
| gomme laque (la) | gommes laques (les) | ||
| gomme-résine (la) | gommes-résines (les) | gomme résine. |
|
MOTS DU DICTIONNAIRE DE L’ACADÉMIE. |
PLURIELS DONNÉS PAR L’ACADÉMIE. |
PLURIELS SELON QUELQUES GRAMMAIRIENS. |
CORRECTIONS PROPOSÉES ET OBSERVATIONS. |
| gorge-de-pigeon (couleur) | gorge-de-pigeon | gorge de pigeon, sans trait d’union. | |
| goutte-crampe (la) | gouttes-crampes (les), L. | goutte crampe. | |
| grand aigle (papier) | grand aigle (papiers) | voir le plur. de grand raisin. | |
| grand aumônier, grand maréchal, grand officier, grand veneur, etc. | grands aumôniers (des), etc. | ||
| grand’chambre, grand’chère, grand’chose, grand’fête, grand’garde, grand’messe, grand’pitié, grand’tante | grand’chambres, grand’tantes, etc. | L’apostrophe, dans ces mots, constitue une orthographe vicieuse. Dans l’ancien langage, d’où nous viennent ces locutions, grand représentait les deux genres; on disait Rome la grant, grand faim, grand honte, grand ville, etc. Il en était de même de tous les adjectifs formés sur la troisième déclinaison latine. Il n’y avait donc pas élision de l’e muet. On dit aujourd’hui grande chère, grande-tante; grand’mère devrait seul s’écrire grandmère. | |
| grand cordon (le) | grands cordons (les) | ||
| grand-cordon (un) | grands-cordons (les) | La personne décorée du grand cordon. | |
| grand’croix (la) | grand’croix (les) | ||
| grand-croix (un) | grands-croix (les) | grandcroix, pour éviter ce pluriel illogique. | |
| grand-duc (le), etc. | grands-ducs (les) | ||
| *grand-duc (le), oiseau | grands-ducs (les) | ||
| grand’faim (avoir) | une grande faim | ||
| grand-livre (le) | Grand Livre | ||
| grand merci (un) | grands mercis (des) | ||
| grand raisin (du), papier | grands raisins (des) | grand raisin (papiers) | |
| grand vizir (le) | grands vizirs (les) | ||
| gras-cuit (pain) | gras-cuits (pains) | ||
| gras-double (du) | gras-double (des), H. gras-doubles (des), P. L. |
gradouble | |
| gras-fondu (le), vétér. | grafondu, grafondure | ||
| gratte-cul (un) | gratte-culs (des) | gratte-cul (des), P. L. | grattecu, comme tapecu. |
| gratte-papier (un) | gratte-papier ou papiers, L. | grattepapier | |
| grippe-sou (un) | grippe-sou (des), P., grippe-sous (des), H. | grippesou | |
| gros-bec (un) | gros-becs (les), H. | ||
| guet-apens (un) | guets-apens (des), P. L. H. | guétapens. Étymologie: de guet apensé.—De guet à pens, 1659. | |
| guide-âne (un) | guide-âne ou ânes (des), L. | guidâne | |
| hache-paille | hache-paille (des), L. | hachepaille | |
| hausse-col (un) | hausse-cols (des) | hausse-col (des), P. | haussecol. M. L. écrit des hausse-col ou cols. |
| haut-à-bas (un) | haut-à-bas (des), L. haut-à-bras (des), P. |
||
| haut-à-haut (un)? | |||
| haut bord (vaisseau de) | hauts-bords (des), P. | ||
|
MOTS DU DICTIONNAIRE DE L’ACADÉMIE. |
PLURIELS DONNÉS PAR L’ACADÉMIE. |
PLURIELS SELON QUELQUES GRAMMAIRIENS. |
CORRECTIONS PROPOSÉES ET OBSERVATIONS. |
| haut-de-chausse (un) | hauts-de-chausse ou hauts-de-chausses | haudechausse, comme justaucorps. M. P. écrit un haut-de-chausses.
Avec cette orthographe, les vers de Molière:
..... Que sa vertu se hausse
A connaître un pourpoint
d’avec un haut-de-chausse,
|
|
| haute-contre (une) | hautes-contre (des) | hautecontre | |
| haute cour (la) | hautes cours (les) | hautes-cours (les), P. | Ce trait d’union ajouté par M. P. est tout à fait inutile. |
| haute futaie (une) | hautes futaies (des) | ||
| haute justice | hautes justices (les) | hautes-justices (les), P. | Idem. |
| haute lisse (de) | hautes-lices (des), P. | Cette orthographe de M. P. est archaïque.—De haute lice, 1659. | |
| *haute-lissier (un) | haute-liciers (des), P. | hautelissier | |
| haut-fond (un) | hauts-fonds (des) | haufond, comme plafond, bâbord. | |
| haut-le-corps (un) | haut-le-corps (des) | Beaucoup de gens disent haut-de-cœur pour haut-le-cœur. | |
| haut-le-pied (un)? | haut-le-pied (des) | ||
| haut mal (le) | haut-mal (des), P. | Pas de pluriel. | |
| haute paye (une) | hautes payes (des) | hautes-payes (des), P. | hautepaye |
| haute-taille (une) | hautes-tailles (des), L. | hautetaille | |
| hautes œuvres (les) | |||
| havre-sac (un) | havre-sacs (des) | havresac, comme bissac. | |
| hémicycle (un), etc. | hémicycles (des), etc. | ||
| héraut d’armes (un) | hérauts d’armes (des) | ||
| héroï-comique, adj. | héroï-comiques | ||
| hochepied (un) | hochepieds (des) | ||
| hochepot (un) | hochepots (des) | ||
| hochequeue (un) | hochequeues (des) | ||
| hormis | Contr. de hors mis. | ||
| hors-d’œuvre (un), cuisine | hors-d’œuvre (des) | hordeuvre. Hors d’œuvre, terme d’architecture. | |
| hôtel de ville (un) | hôtels de ville (des) | Mais écrivez l’Hôtel de ville à Paris. | |
| hôtel-Dieu (un) | hôtels-Dieu (des) | Idem. Au XIIIe s. li ostel Dieu; ostel, cas suj.; Dieu, cas rég. | |
| huis clos (le) | |||
| huissier-priseur (un) | huissiers-priseurs (des), L. | huissier priseur | |
| ici-bas | icibas | ||
| in-douze (un) | in-douze (des) | indouze | |
| in-folio (un) | in-folio (des) | infolio, pour éviter ce pluriel équivoque et contradictoire avec les autres composés de in. | |
| interrègne (un), etc. | interrègnes (des), etc. | ||
| *intra-utérin, ine, adj. | intra-utérins, ines | ||
| in-trente-deux (un) | in-trente-deux (des) | intrentedeux | |
| ivre mort, e, adj. | ivres morts, tes | ||
| jardinier-fleuriste (un) | jardiniers-fleuristes (des) | jardinier fleuriste |
|
MOTS DU DICTIONNAIRE DE L’ACADÉMIE. |
PLURIELS DONNÉS PAR L’ACADÉMIE. |
PLURIELS SELON QUELQUES GRAMMAIRIENS. |
CORRECTIONS PROPOSÉES ET OBSERVATIONS. |
| jet d’eau (un) | jets d’eau (des) | M. P. met à tort le trait d’union. | |
| joli cœur (faire le) | |||
| juge-commissaire (un) | juges-commissaires (des) | juge commissaire | |
| jusqu’alors | jusque alors | ||
| jusqu’à présent | |||
| jusqu’aujourd’hui | jusqu’à aujourd’hui ou jusques aujourd’hui. | ||
| jusque-là | jusque là | ||
| jusques à quand | |||
| jusqu’ici, jusqu’où | |||
| justaucorps (un) | justaucorps (des) | En 1659, justecorps. | |
| juxtaposition (la), etc. | juxtapositions (les), etc. | ||
| kirsch-wasser (le) | kirschvasser, des kirschvassers, ou mieux des kirschs. | ||
| là-bas, là-dessus, là-haut, là dedans, là dehors, là auprès, là contre, etc. | Supprimer le trait aux trois premiers, comme aux suivants. | ||
| laisser-aller (du) | |||
| laisser-courre (le) | laisser-courre (des) | ||
| laisser-passer (un) | laisser-passer (des) | ||
| lait de poule (un) | laits de poule (des) | lait-de-poule | |
| langue mère (une) | langues mères (des) | ||
| lapis-lazuli (du) | lapis-lazuli (des), H. | lapis lazuli | |
| laurier-cerise (le) | lauriers-cerises (les) | ||
| laurier-rose (un) | lauriers-roses (des), P. | ||
| laurier-tin (un) | lauriers-tins (des) | ||
| lèche-doigt (à) | lèchedoigt, comme lèchefrite. | ||
| lèchefrite (une) | lèchefrites (des) | ||
| légat-né (un) | légats-nés (des) | ||
| lèse-majesté (de) | lèsemajesté. Lèse majesté, 1659. | ||
| lèse-nation (de) | lèsenation | ||
| lettre de change (une) | lettres de change (des) | ||
| lettres patentes (des) | |||
| lever Dieu (le) | |||
| lez Paris | Cette vieille préposition (du lat. latus) pourrait s’écrire auj. les. | ||
| lieutenant-colonel (un) | lieutenants-colonels (des) | lieutenant colonel | |
| lieutenant général (un) | lieutenants généraux (des) | ||
| lieux d’aisances (les) | |||
| long-jointé, adj. | long-jointés, ées | lonjointé | |
| longue main (de) | longuemain. On disait autrefois: de longuement. | ||
| longue-vue (une) | longues-vues (des) | longuevue | |
| loup-cervier(un) | loups-cerviers (des), P. | loup cervier | |
| loup-garou (un) | loups-garous (des), P. | ||
| loup marin (un) | loups-marins (des), P. | M. P. place ici un tiret inutile. | |
| luni-solaire, adj. | luni-solaires | lunisolaire |
|
MOTS DU DICTIONNAIRE DE L’ACADÉMIE. |
PLURIELS DONNÉS PAR L’ACADÉMIE. |
PLURIELS SELON QUELQUES GRAMMAIRIENS. |
CORRECTIONS PROPOSÉES ET OBSERVATIONS. |
| mâchefer (du) | mâchefers (des) | ||
| main basse (faire) | mainbasse | ||
| main chaude (jouer à la) | |||
| main courante (une) | mains courantes (des) | maincourante | |
| main-d’œuvre (la) | mains-d’œuvre (les) | maindeuvre, pour résoudre le pluriel. Les différentes mains-d’œuvre, cela me paraît choquant. | |
| main-forte | mainforte, pas de pluriel.—Main forte, 1659. | ||
| mainlevée (une) | mainlevées (des) | M. P. rétablit à tort le trait d’union. | |
| mainmise (une) | mainmises (des) | ||
| mainmorte (la) | mainmortes (les) | ||
| main morte (aller de) | |||
| mainte fois | maintes fois | maintefois, comme quelquefois, toutefois, parfois. | |
| maintenue (la) | maintenues (les) | ||
| maire adjoint (un) | maires adjoints (des) | ||
| maître-autel (le) | maîtres-autels (des) | maître autel ou maîtrautel | |
| maître ès arts (un) | maîtres ès arts (des) | ||
| maître d’hôtel (un) | maîtres d’hôtel (des) | ||
| maîtresse femme (une) | maîtresses femmes (des) | ||
| malaise (un) | malaises (des) | ||
| mal-appris (un) | mal-appris (des) | malappris. | |
| malavisé (un) | malavisés (des) | ||
| malbâti, tie, adj. | malbâtis, ties | ||
| malcontent, ente | malcontents, entes | ||
| maldisant, ante | maldisants, antes | ||
| malebête (une) | malebêtes (des) | ||
| malefaim (une) | malefaims (des) | ||
| malemort (une) | malemorts (des) | ||
| malencontre (une) | malencontres (des) | ||
| mal-en-point, adv. | malenpoint, comme embonpoint. | ||
| malentendu (un) | malentendus (des) | ||
| malepeste, interj. | |||
| mal-être (un) | mal-être (des), P. | malêtre ainsi que bienêtre. | |
| malfaçon (une) | malfaçons (des) | ||
| malfaire, verbe | |||
| malfamé, ée | malfamés, ées | ||
| malgracieux, euse | malgracieux, euses | ||
| malgré | Cependant on écrit: bon gré, mal gré. | ||
| malhabile, adj. | malhabiles | ||
| malheureux, euse | malheureux, euses | ||
| malhonnête, adj. | malhonnêtes | ||
| malintentionné, ée | malintentionnés, ées | ||
| mal-jugé (le) | mal-jugés (les) | maljugé | |
| malle-poste (la) | malles-poste (les) | V. bateaux-poste, paquebots-poste, timbres-poste. | |
| malmené | |||
| malpeigné (un) | malpeignés (des) | ||
| malplaisant, ante | malplaisants, antes |
|
MOTS DU DICTIONNAIRE DE L’ACADÉMIE. |
PLURIELS DONNÉS PAR L’ACADÉMIE. |
PLURIELS SELON QUELQUES GRAMMAIRIENS. |
CORRECTIONS PROPOSÉES ET OBSERVATIONS. |
| malpropre, adj. | malpropres | ||
| malsain, e, adj. | malsains, nes | ||
| malséant, te | malséants, tes | ||
| malsonnant, ante | malsonnants, antes | ||
| maltraiter | |||
| malvoulu, ue, adj. | malvoulus, ues | ||
| mange-tout (un) | mange-tout (des) | mangetout | |
| mappemonde (une) | mappemondes (des) | ||
| marchepied (un) | marchepieds (des) | ||
| maréchal de camp (un) | maréchaux de camp (des) | ||
| maréchal des logis (un) | maréchaux des logis (des) | ||
| marie salope (une), t. de navig. | maries-salopes (des), H. | ||
| martin-pêcheur (un) | martins-pêcheurs (des) | martin pêcheur | |
| *martin-sec (poire de) | martins-secs (des), P. | martinsec. Plus d’embarras au pluriel.—Martin sec, 1659. | |
| massepain (un) | massepains (des) | ||
| Menus Plaisirs (les) | |||
| mère nourrice (une) | mères nourrices (des) | ||
| mère patrie (la) | mères patries (les) | ||
| messire Jean (poire de) | messire-jean (des), P. | Un messirejean, des messirejeans. | |
| *meurt-de-faim (un) | meurt-de-faim (des), P. | meurdefaim | |
| mezzo-termine (un) | mezzo-termine (des) | mezzo-termine (des), P. | Nous avons en fr. moyen terme. |
| mezzo-tinto (un) | mezzo-tinto (des) | Nous avons: demi-teinte. | |
| mi-août (la) | mi-août (aux), P. | Prononcez mi-oût. | |
| mi-carême (la) | mi-carême (les), P. | ||
| mi-corps (à), etc. | Tous les subst. composés avec mi, sauf minuit, prennent le trait d’union. | ||
| mille-feuille (une) | mille-feuilles (des), P. H. | millefeuille. M. P. écrit la mille-feuilles. En 1659, millefueille. | |
| mille-fleurs (eau de) | |||
| mille-pertuis (le) | mille-pertuis (les) | millepertuis, 1659. | |
| mille-pieds (un) | mille-pieds (des) | millepied.—En 1659, millepieds. | |
| mi-parti, ie, adj. | mi-partis, ies | miparti | |
| moins-value (la) | moinvalue | ||
| mont-de-piété (un) | monts-de-piété (des) | ||
| montjoie | monjoie.—En 1659, monjoye. | ||
| mort aux rats (la) | morts au rat (des) | ||
| mort-bois (le) | morts-bois (les) | mort bois, 1659. | |
| morte-eau (en) | L’Ac., au mot Mourir, l’indique sans trait d’union. | ||
| morte-paye (?) | mortes-payes (des) | morte paye. En 1659, morte-paye. | |
| morte-saison (une) | mortes-saisons (des) | morte saison, 1659. | |
| mort-gage (un) | morts-gages (des) | mort gage | |
| mort-né, ée, adj. | mort-nés, ées | ||
| mouille-bouche (la) | mouille-bouche (des), P. | ||
| mouille-bouches (des), H. | mouillebouche | ||
| moyen âge (le) | Pas de pluriel. |
|
MOTS DU DICTIONNAIRE DE L’ACADÉMIE. |
PLURIELS DONNÉS PAR L’ACADÉMIE. |
PLURIELS SELON QUELQUES GRAMMAIRIENS. |
CORRECTIONS PROPOSÉES ET OBSERVATIONS. |
| nec plus ultrà (le) | Au mot Non-plus-ultra, le Dict. donne le composé nec-plus-ultra avec tirets. | ||
| *néo-chrétien (un) | néo-chrétiens (des) | néochrétien, comme néologisme. | |
| *néo-latin, e | néo-latins, es | novolatin | |
| nerf-férure (la) | nerf-férure (des), P., nerfs férures (des), H. | nerférure | |
| noli me tangere | |||
| non-activité (la) | |||
| nonchalant, ante | nonchalants, antes | ||
| non-conformiste, adj. | non-conformistes (des) | nonconformiste | |
| non-jouissance (la) | non-jouissances (les) | nonjouissance | |
| *non-lieu (ordonnance de) | nonlieu | ||
| nonobstant, prép. | |||
| non-pair, e, adj. | non-pairs, es | nonpair | |
| nonpareil, eille | nonpareils, eilles | ||
| non-payement (un) | non-payements (des), P. | nonpayement | |
| non-plus-ultrà (le) | non plus ultra (le) | ||
| non-prix (à) | nonprix | ||
| non-recevoir (fin de) | nonrecevoir | ||
| non-résidence (la) | non-résidences (les) | nonrésidence | |
| non-sens (un) | non-sens (des) | nonsens | |
| non-seulement | nonseulement | ||
| non-usage (le) | nonusage | ||
| non-valeur (une) | non-valeurs (des) | nonvaleur | |
| non-vue, t. de mar. | non-vues (les) | nonvue | |
| nord-est (le) | nordest | ||
| nouveau monde (le) | |||
| nouveau-né, ée | nouveau-nés, ées | nouveauné, comme puîné. | |
| nouveau venu (un) | nouveaux venus (des) | ||
| nue propriété (la) | nues propriétés (les) | ||
| nu-jambes, loc. inv. | |||
| nu-propriétaire (un) | nu-propriétaires (des) | ||
| nu-tête (aller) | nu-tête (des enfants), P. | ||
| œil-de-bœuf (un) | œils-de-bœuf (des) | œil-de-bœuf, en 1659. | |
| œil-de-bouc (un), coquillage | œils-de-bouc (des) | ||
| œil-de-chat (un), pierre | œils-de-chat (des) | ||
| œil-de-chèvre (un), plante | œils-de-chèvre (des) | ||
| œil de dôme (un) | œils de dôme (des) | ||
| œil-de-perdrix (un) | œils-de-perdrix (des) | ||
| œil-de-serpent (un), pierre | œils-de-serpent (des) | ||
| oiseau-mouche (un) | oiseaux-mouches (des) | ||
| on-dit (un) | on-dit (des) | ||
| opéra-comique (un) | opéras-comiques (des) | On écrit le théâtre de l’Opéra-Comique. | |
| orang-outang (un) | orangs-outangs (des) | Quelques-uns écrivent orang-outan. | |
| oreille-d’ours (une), plante | oreilles-d’ours (des) | oreilledours |
|
MOTS DU DICTIONNAIRE DE L’ACADÉMIE. |
PLURIELS DONNÉS PAR L’ACADÉMIE. |
PLURIELS SELON QUELQUES GRAMMAIRIENS. |
CORRECTIONS PROPOSÉES ET OBSERVATIONS. |
| ortie-grièche (une) | orties-grièches (des), P. | ||
| oui-da | ouida | ||
| ouï-dire (un) | ouï-dire (des) | ouidire | |
| outrecuidance (une) | outrecuidances (des) | ||
| outremer (un), couleur | outremers (des) | ||
| outre-mer (voyage d’) | outre mer | ||
| outre-passe (une) | outre-passes (des) | outrepasse, 1659. | |
| paille-en-cul (un), oiseau | paille-en-cul (des) | paillencu | |
| paille-en-queue (un), idem | paille-en-queue (des) | paillenqueue | |
| Palais-Royal (le), à Paris. | |||
| palma-christi (un) | palma-Christi (des) | ||
| papier-arabesque (un) | papiers-arabesques (des) | ||
| papier-damas (un) | papiers-damas (des) | ||
| papier-granit (un) | papiers-granit (des) | ||
| papier-journal (un) | papiers-journal (des) | ||
| papier-lambris (un) | papiers-lambris (des) | ||
| papier-marbre (un) | papiers-marbre (des) | ||
| papier-monnaie (un) | papiers-monnaie (des) | ||
| papier-tenture (un) | papiers-tenture (des) | ||
| papier-tontisse (un) | papiers-tontisse (des) | ||
| *paquebot-poste (un) | paquebots-poste (des) | voir malle-poste. | |
| parachute (un) | parachutes (des) | ||
| parapluie (un) | parapluies (des) | ||
| parasol (un) | parasols (des) | ||
| paravent (un) | paravents (des) | ||
| par-ci, par-là | par ci, par là | ||
| par deçà, par delà, par dehors | pardeçà, etc. | ||
| par dedans | pardedans | ||
| par derrière | parderrière | ||
| par-dessous | pardessous | ||
| par-dessus | pardessus | ||
| *pardessus (un), vêtem. | pardessus (des) | ||
| par devant | pardevant | ||
| par-devant notaire | pardevant | ||
| par-devers | pardevers | ||
| parfois | |||
| par ici, par là (passer) | |||
| par le Roi (de) | de part le Roi, v. fr. | ||
| parterre (un) | parterres (des) | ||
| par terre (tomber) | |||
| partout | |||
| pas-d’âne (un), plante | pas-d’âne (des) | ||
| passavant (un) | passavants (des) | ||
| passe-carreau (un) | passe-carreau (des), passe-carreaux (des), H. | passecarreau | |
| passe-cheval (un) | passe-cheval (des) | passecheval | |
| passe-debout (un) | passe-debout (des), P. | passedebout | |
| passe-dix (un) | passe-dix (des), P. | passedix |
|
MOTS DU DICTIONNAIRE DE L’ACADÉMIE. |
PLURIELS DONNÉS PAR L’ACADÉMIE. |
PLURIELS SELON QUELQUES GRAMMAIRIENS. |
CORRECTIONS PROPOSÉES ET OBSERVATIONS. |
| passe-droit (un) | passe-droits (des) | passe-droit (des) | passedroit |
| passe-fleur (une) | passe-fleur (des), passe-fleurs (des), H. | passefleur, 1659. | |
| *passe-lacet (un) | passe-lacet (des), passe-lacets (des), H. | passelacet | |
| passe-méteil (un) | passe-méteil (des) | passeméteil | |
| passe-parole (un) | passe-parole (des), P. | passeparole | |
| passe-partout (un) | passe-partout (des) | passepartout. Passe-par-tout, en 1659. | |
| passe-passe (un) | passe-passe (des), P. | passepasse | |
| passe-pied (un) | passe-pied (des) | passepied, 1659. | |
| passe-pierre (une) | passe-pierre (des) | passepierre | |
| passe-poil (un) | passe-poils (des) | passe-poil (des), P., H. | passepoil |
| passe-port (un) | passe-ports (des) | passeport, comme on l’écrit géneralement. | |
| passerage (une) | passerages (des) | ||
| passerose (une) | passeroses (des) | ||
| passe-temps (un) | passe-temps (des) | passetemps | |
| passe-velours (un) | passe-velours (des) | passevelours | |
| passe-volant (un) | passe-volants (des) | passevolant | |
| patte-d’oie (une) | pattes-d’oie (des) | En 1659, patte d’oye. | |
| patte-pelu (un), patte-pelue (une) | patte-pelus (des), pattes-pelues (des) | pattepelu | |
| paulò-post-futur (un)? | On s’étonne de trouver ce mot au Dict. de l’Ac. | ||
| Pays-Bas (les) | |||
| pêle-mêle | pêlemêle. Autref. peslemesle. | ||
| perce-bois (un) | perce-bois (des) | percebois | |
| perce-feuille (un) | perce-feuille (des) | percefeuille | |
| perce-forêt (un) | perce-forêt (des) | perceforêt | |
| perce-neige (une) | perce-neige (des), P. | perceneige. M. Lamartine a dit:
... Mes bourgeons en pleurs
Ont de mes perceneige épanoui les fleurs.» |
|
| perce-oreille (un) | perce-oreille (des), perce-oreilles (des), H. | M. P. écrit un perce-oreilles, des perce-oreilles. | |
| perce-pierre (une) | perce-pierre (des) | percepierre | |
| pèse-lait (un) | pèse-lait (des) | pèselait | |
| pèse-liqueur (un) | pèse-liqueur (des), pèse-liqueurs (des), H. | M. Poitevin écrit un pèse-liqueurs. | |
| pet-en-l’air (un) | pets-en-l’air (des) ou pet-en-l’air (des), H. | pétenlair. Pl. imp. autrem. | |
| petite-maîtresse (une) | petites-maîtresses (des), P. | ||
| petite maison (une) | |||
| Voy. Acad. | petites maisons | ||
| Petites-Maisons (les), hôpital. | |||
| petite-oie (la) | En 1659, petite oye. | ||
| petite vérole (la) | petites véroles (des) | ||
| petit-fils (un) | petits-fils (des) | ||
| *petit-four (un) | petits-fours (des), H. | ||
| petit-gris (le) | petits-gris (les) | En 1659, petit gris. |
|
MOTS DU DICTIONNAIRE DE L’ACADÉMIE. |
PLURIELS DONNÉS PAR L’ACADÉMIE. |
PLURIELS SELON QUELQUES GRAMMAIRIENS. |
CORRECTIONS PROPOSÉES ET OBSERVATIONS. |
| petit-lait (un) | petits-laits (des) | ||
| petit-maître (un) | petits-maîtres (des), P. | ||
| petit-neveu (un) | petits-neveux (des), P. | ||
| petit pâté (un) | petits pâtés (les) | ||
| petits pieds (des), cuisine | Écrit à tort petits-pieds au mot Petit du Dict. | ||
| petit-texte (le), imprimerie | petits-textes (des) | petits-textes (des), H. | |
| peu à peu | |||
| peuple-roi (le) | |||
| peut-être | peutêtre | ||
| *pick-pocket (un) | pick-pocket (des) | Donne en français, pique-poquet. | |
| pied-à-terre (un) | pied-à-terre (des), P., H. | ||
| pied bot (un) | pieds-bots (des) | M. P. indique un trait d’union. En 1659, piedbot. | |
| pied-d’alouette (un) | pieds-d’alouette (des) | En 1659, pied d’alouette. | |
| pied-de-biche (un) | pieds-de-biches (des), P. | ||
| pied de bœuf (jouer au) | M. P. met le trait d’union et indique un pluriel: pieds-de-bœuf. | ||
| pied-de-chat (un), plante | pieds-de-chat (des), P. | En 1659, pied de chat. | |
| pied-de-cheval (un) | pieds-de-cheval (des) | ||
| pied-de-chèvre (un), instr. | pieds-de-chèvre (des) | ||
| pied-de-griffon (un) | pieds-de-griffon (des) | ||
| pied-de-lion (un), plante | pieds-de-lion (des) | En 1659, pied de lion. | |
| pied-de-mouche (un), typ. | pieds-de-mouche (des), P. | ||
| pieds de mouche (des), écriture. | Mieux patte de mouche. | ||
| pied-de-veau (un), plante | pieds-de-veau (des) | pied de veau, en 1659. | |
| *pied de roi (un), mesure | pieds-de-roi (des), P. | M. P. indique à tort le trait d’union. | |
| pied-d’œuvre (à) | |||
| pied-droit (un) | pieds-droits (des) | piédroit. En 1659, pied droit. | |
| piédestal (un) | piédestaux (des) | ||
| pied-fort (un), monnayage | pieds-forts (des) | piéfort | |
| pied plat (un) | pieds plats (des) | piéplat. En 1659, piedplat. | |
| pied poudreux (un) | pieds poudreux (des) | ||
| pie-grièche (une) | pies-grièches (des), P. | piegrièche | |
| pie-mère (la), anatomie | |||
| pierre ponce (la) | pierres ponces (les) | ||
| pince-maille (un) | pince-maille (des), P., pince-mailles (des), H. | pincemaille | |
| *pince-sans-rire (un) | pince-sans-rire (des) | ||
| pinne marine (une) | pinnes marines (des) | ||
| pique-assiette (un) | pique-assiette (des), pique-assiettes (des), H. | piquassiette | |
| pique-nique (un) | pique-niques (des) | piquenique. M. P. écrit des pique-nique. | |
| pis aller (le) | pis aller (des) | pis-aller (un) | |
| pissenlit (un) | pissenlits (des) | ||
| plafond (un) | plafonds (des) | En 1659, platfond. | |
| plain-chant (le) | plains-chants (des), P. | plainchant | |
| plain-pied (de) | plain-pied (des) | plainpied |
|
MOTS DU DICTIONNAIRE DE L’ACADÉMIE. |
PLURIELS DONNÉS PAR L’ACADÉMIE. |
PLURIELS SELON QUELQUES GRAMMAIRIENS. |
CORRECTIONS PROPOSÉES ET OBSERVATIONS. |
||
| plat-bord (un) | plats-bords (des), P. | ||||
| *plat-de-côte (un) | plats-de-côte (des), H. | ||||
| plate-bande (une) | plates-bandes (des) | platebande. En 1659, platte bande. | |||
| plate-forme (une) | plates-formes (des) | plateforme, 1659. | |||
| plate-longe (une) | plates-longes (des) | platelonge. | |||
| plat-pied (un) | plats-pieds (des) | plapied | |||
| pleure-misère (un) | pleure-misère (des) | pleuremisère | |||
| pleure-pain (un) | pleure-pain (des) | pleurepain | |||
| plupart (la) | |||||
| plus-pétition (une) | plus-pétitions (des) | pluspétition | |||
| plus-que-parfait (un) | plus-que-parfaits (des) | plusqueparfait | |||
| plus tôt, plus tard, plutôt mourir | |||||
| plus-value (une) | plus-values (des) | pluvalue, comme plupart, plutôt | |||
| poix-résine (la) | poix-résines (les) | poix résine | |||
| pont-levis (un) | ponts-levis (des) | ||||
| pont-neuf (un) | ponts-neufs (des) | ||||
| ponts et chaussées | |||||
| porc-épic (un) | porcs-épics (des) | M. P. adopte un porc-épics, des porcs-épics. | |||
| porte-aiguille (un) | porte-aiguille (des) | ||||
| porte-arquebuse (un) | porte-arquebuse (des) | ||||
| porte-baguette (un) | porte-baguette (des) | portebaguette | |||
| porteballe (un) | porteballes (des) | ||||
| porte-barres (un) | porte-barres (des) | portebarre | |||
| porte-bougie (un) | porte-bougie (des) | portebougie, comme porteballe et portechape. | |||
| porte-carabine (un) | porte-carabine (des) | portecarabine | |||
| *porte-caustique (un) | porte-caustique (des) | portecaustique | |||
| portechape (un) | portechapes (des) | ||||
| portechoux (un) | portechoux (des) | ||||
| *porte-cigare (un), instr. |
|
M. Hetrel a recueilli cet ingénieux ex. de la subtilité de l’emploi des mots composés. | |||
| *porte-cigare (un), étui | |||||
| porte-clefs (un) | porte-clefs (des) | porteclé | |||
| portecollet (un) | portecollets (des) | ||||
| portecrayon (un) | portecrayons (des) | ||||
| porte-croix (un) | porte-croix (des) | portecroix | |||
| porte-crosse (un) | porte-crosse (des) | portecrosse | |||
| porte-Dieu (le) | Pas de pluriel. | ||||
| porte-drapeau (un) | porte-drapeau (des) | portedrapeau | |||
| porte-enseigne (un) | porte-enseigne (des) | portenseigne, 1659. | |||
| porte-épée (un) | porte-épée (des) | portépée. En 1659, portespée. | |||
| porte-étendard (un) | porte-étendard (des) | portétendard | |||
| porte-étriers (un) | porte-étriers (des) | portétrier | |||
| porte-étrivières (un) | porte-étrivières (des) | portétrivière | |||
| portefaix (un) | portefaix (des) | ||||
| *porte-fenêtre (une) | portes-fenêtres (des), H. | ||||
| porte-fer (un) | porte-fer (des) | portefer | |||
| portefeuille (un) | portefeuilles (des) | ||||
| porte-hache (un) | porte-hache (des) | portehache |
|
MOTS DU DICTIONNAIRE DE L’ACADÉMIE. |
PLURIELS DONNÉS PAR L’ACADÉMIE. |
PLURIELS SELON QUELQUES GRAMMAIRIENS. |
CORRECTIONS PROPOSÉES ET OBSERVATIONS. |
| *porte-huiller (un) | porte-huilier (des) | portehuilier | |
| porte-malheur (un) | porte-malheur (des) | portemalheur | |
| portemanteau (un) | portemanteaux (des) | ||
| *porte-monnaie (un) | porte-monnaie (des) | ||
| porte-montre (un) | porte-montres (des) | porte-montre (des) | portemontre |
| porte-mors (un) | porte-mors (des) | portemors | |
| porte-mouchettes (un) | porte-mouchettes (des) | portemouchette | |
| porte-mousqueton (un) | porte-mousqueton (des) | portemousqueton | |
| porte-page (un) | porte-page (des) | portepage | |
| porte-pierre (un) | porte-pierre (des) | portepierre | |
| *porteplume (un) | porteplumes (des) | ||
| porte-respect (un) | porte-respect (des) | porterespect | |
| porte-tapisserie (un) | porte-tapisserie (des) | portetapisserie | |
| porte-trait (un) | porte-trait (des), porte-traits (des), H. | portetrait | |
| porte-vent (un) | porte-vent (des) | portevent | |
| porte-verge (un) | porte-verge (des) | porteverge | |
| porte-vis (un) | porte-vis (des) | portevis | |
| porte-voix (un) | porte-voix (des) | portevoix | |
| postface (une) | postfaces (des) | ||
| postscénium (un) | postscéniums (des) | ||
| post-scriptum (un) | post-scriptum (des) | postscriptum | |
| pot à fleurs (un) | pots à fleurs (des) | M. P. écrit à tort un pot-à-fleur, des pots-à-fleurs. | |
| pot-au-feu (un) | pot-au-feu (des) | potaufeu. M. P. écrit des pots-au-feu. L’Académie écrit mettre le pot au feu, sans tiret. | |
| pot de chambre | pots de chambre (des) | ||
| pot-de-vin (un) | pots-de-vin (des) | podevin. Pot de vin, 1659. | |
| pot pourri (un) | pots pourris (des) | popourri | |
| potron-jaquet | Pas de pl. | ||
| potron-minet | Idem. | ||
| pou-de-soie (le) | pous-de-soie (les), pou-de-soie (des), H. | poudesoie. En 1659, pou de soye. | |
| pourboire (un) | pourboires (des) | ||
| pourparler (un) | pourparlers (des) | ||
| pourtant | |||
| pousse-cul (un) | pousse-culs (des) | poussecu, comme tapecu. M. P. écrit des pousse-cul. | |
| pousse-pieds (un) | pousse-pieds (des) | poussepied | |
| premier-né (un) | premiers-nés (les) | premierné, comme puîné. | |
| *premier-Paris (un) | premier-Paris (des) | ||
| premier pris (un) | premiers pris (des) | Indiqué avec tiret au mot Premier. | |
| presqu’île (une) | presqu’îles (des) | presquîle | |
| prête-nom (un) | prête-noms (des) | prêtenom | |
| prie-Dieu (un) | prie-Dieu (des) | ||
| prime abord (de) | Pas de pluriel. | ||
| prime saut (de) | primesaut | ||
| prime-sautier, ière | prime-sautiers, ières | primesautier | |
| primevère (une) | primevères (les) |
|
MOTS DU DICTIONNAIRE DE L’ACADÉMIE. |
PLURIELS DONNÉS PAR L’ACADÉMIE. |
PLURIELS SELON QUELQUES GRAMMAIRIENS. |
CORRECTIONS PROPOSÉES ET OBSERVATIONS. |
| *prince-époux (le) | princes-époux (les) | ||
| prix courant (un) | prix courants (des) | ||
| procès-verbal (un) | procès-verbaux (des) | procès verbal | |
| prud’homie (la) | prudhomie | ||
| prud’homme (un) | prud’hommes (des) | Prudus, en v. fr. prude, donnerait prudehomme ou prudhomme de prudhomus, bas lat. | |
| pseudo-acacia (un) | pseudo-acacias (des), H. | ||
| pseudo-prophète (un) | pseudo-prophètes (des) | ||
| puisque alors | |||
| puisqu’il, puisqu’un | |||
| quant-à-soi (son) | Pas de pluriel.—Quant à soy, 1659. | ||
| quartier-maître (un) | quartier-maîtres (des), | ||
| quartiers-maîtres (des), H. | |||
| quartier-mestre (un) | quartier-mestres (des) | ||
| quasi-délit (un), etc. | quasi-délits (des), P. | ||
| quatre-saisons (marchand des) | quatre saisons (march. des) | ||
| Quatre-Temps (les) | |||
| quatre-vingts | Mais on écrit: quatre-vingt-six. | ||
| quelquefois | |||
| quelqu’un, une | quelqu’uns, unes | ||
| qu’en dira-t-on (le) | qu’en dira-t-on (des), P. | ||
| queue-d’aronde (une) | queues-d’aronde (des) | En 1659, queue d’arondelle. | |
| queue-de-cheval (une), pl. | queues-de-cheval (des) | ||
| queue-de-cochon (une), outil | queues-de-cochon (des) | ||
| queue-de-lion (une), plante | queues-de-lion (des) | ||
| queue-de-pourceau (une) | queues-de-pourceau (des) | ||
| queue-de-rat (une), outil | queues-de-rat (des) | ||
| queue-de-renard (une) | queues-de-renard (des) | En 1659, queuë de renard. | |
| queue-de-souris (une), plante | queues-de-souris (des) | ||
| *queue-du-chat (la), t. de danse. | |||
| queue leu leu (à la) | |||
| queussi-queumi? | |||
| Quinze-Vingt (un) | Quinze-Vingts (les) | M. P. écrit un quinze-vingts. En 1659, les quinze vingts. | |
| quiproquo (un) | quiproquo (des) | ||
| qui-va-là | |||
| qui-vive (le) | qui-vive (les) | ||
| quote-part (une) | quotes-parts (des) | ||
| quoique ici | |||
| quoiqu’il | |||
| quoi qu’il arrive | |||
| rabat-joie (un) | rabat-joie (des) | rabajoie. En 1659, rabbat-joye. |
|
MOTS DU DICTIONNAIRE DE L’ACADÉMIE. |
PLURIELS DONNÉS PAR L’ACADÉMIE. |
PLURIELS SELON QUELQUES GRAMMAIRIENS. |
CORRECTIONS PROPOSÉES ET OBSERVATIONS. |
| *railway (un) | railways (des) | ||
| rat de cave (un) | rats de cave (des) | ||
| rebrousse-poil (à) | |||
| reine-Claude (une) | reines-Claude (des) | reineclaude, pour sauver l’anomalie du pluriel.—M. P. écrit une reine-claude, des reines-claudes. | |
| reine marguerite (une) | reines marguerites (des) | ||
| relève-quartier (un) | relève-quartier (des) | relèvequartier | |
| remue-ménage (un) | remue-ménage (des) | remueménage. En 1659, remuë-ménage. | |
| rendez-vous (un) | rendez-vous (des) | ||
| réveille-matin (un) | réveille-matin (des) | réveillematin | |
| revenant-bon (un) | revenants-bons (des) | revenantbon, ou revenanbon, comme plafond. | |
| rez-de-chaussée (un) | rez-de-chaussée (des) | ||
| rez terre | rès. Antr. res ou rez de rasum. | ||
| ric-à-ric | ric à ric. Ric, terre inculte. | ||
| rogne-pied (un), instrum. | rogne-pieds (des) | rognepied | |
| ronde bosse (la) | rondes bosses (les) | ||
| ronde-major (une) | rondes-major (des) | rondemajor | |
| rond-point (un) | ronds-points (des) | ||
| rose-croix (un) | rose-croix (les) | rosecroix | |
| rose pompon (une) | roses pompons (des) | ||
| rosée-du-soleil (la), plante | rosées-du-soleil (des) | En 1659, rosée du soleil. | |
| rouge bord (un) | rouges bords (des) | ||
| *rouge-cerise, adj. | rouge-cerise (fers) | ||
| rouge-gorge (un) | rouges-gorges (des) | rougegorge | |
| rouge-queue (un) | rouges-queues (des) | rougequeue. En 1659, rougecul ou rougequeuë. | |
| Royaume-Uni (le), l’Angleterre | |||
| Royaume-uni de la Grande-Bretagne | |||
| rue du faubourg Saint-Jacques | rue du faubourg saint Jacques | ||
| rubis balais (un) | rubis balais (des) | ||
| sage-femme (une) | sages-femmes (des) | sagefemme | |
| saint-augustin (corps) | saint-augustins (des), H. | ||
| sainte-barbe (la) | saintes-barbes (les) | saintebarbe | |
| Saint-Barthélemy (la) | saint-barthélemys (des) | M. Hetzel l’écrit par y, mais il me semble que cette forme archaïque doit disparaître. | |
| sainte nitouche (une) | saintes nitouches (des) | ||
| saint-esprit d’or (un) | saint-esprit (des) | ||
| Saint-Germain en Laye | Saint Germain en Laye | ||
| saint-germain (un), poire | saint-germains (des), H. | saingermain | |
| Saint-Lazare (ordre de) | saint Lazare (ordre de) | ||
| saint-office | L’Académie l’écrit de deux manières différentes. Voir Office et Saint. | ||
| saint-père (le) | |||
| saint sacrement (le) |
|
MOTS DU DICTIONNAIRE DE L’ACADÉMIE. |
PLURIELS DONNÉS PAR L’ACADÉMIE. |
PLURIELS SELON QUELQUES GRAMMAIRIENS. |
CORRECTIONS PROPOSÉES ET OBSERVATIONS. |
| saint sépulcre (le) | |||
| saint-siége (le) | saint siége | ||
| *saint-simonien (un) | saint-simoniens (des) | saintsimonien, ou sainsimonien. | |
| saisie-arrêt (une) | saisies-arrêts (des) | ||
| salvanos (un) | salvanos | ||
| san-benito (un) | san-benito (des) | sanbenito | |
| sang-de-dragon | sang-de-dragon (des) | sang de dragon, ou mieux sandragon. | |
| sang-froid (le) | sangs-froids (des), H. | ||
| sangsue (une) | sangsues (des) | sansue. En 1659, sangsuë ou sansuë. | |
| *sans-culotte (un) | sans-culottes (des) | sanculotte. | |
| sans-dent (une) | sans-dents (des) | ||
| *sans-façon (le) | |||
| sans-fleur (une), fruit | sans-fleur (des) | sanfleur | |
| *sans-gêne (le) | |||
| sans-peau (une), fruit | sans-peau (des) | sanpeau | |
| sans-souci (un) | sans-souci (des) | sansouci, comme soucoupe, souterrain. | |
| sapeur-pompier (un) | sapeurs-pompiers (des) | sapeur pompier | |
| sauf-conduit (un) | sauf-conduits (des) | saufconduit | |
| saute-ruisseau (un) | saute-ruisseau (des) | sauteruisseau | |
| sauvegarde (une) | sauvegardes (des) | ||
| sauve qui peut (un) | sauve qui peut (des) | ||
| sauve-vie (la), plante. | sauve-vie (des), H. | sauvevie | |
| savoir-faire (le) | savoirfaire. Pas de pl. | ||
| savoir-vivre (le) | savoirvivre. Pas de pl. | ||
| semaine sainte (la) | semaines saintes (des) | semaine-sainte, livre de prières. | |
| semen-contra (du) | semen-contra (des) | semencontra | |
| *semi-authentique, adj. | semi-authentiques | ||
| semi-double, adj. | semi-doubles | semidouble, comme hémisphère | |
| semi-pension (une) | semi-pensions (des) | semipension | |
| semi-preuve (une) | semi-preuves (des) | semipreuve | |
| semi-ton (un) | semi-tons (des) | semiton, en 1659. | |
| semper virens, adj. | semper virens | sempervirens | |
| sénatus-consulte (un) | sénatus-consultes (des) | ||
| sens devant derrière | On écrivait primitivement ce en devant derrière, ou c’en devant derrière, 1659. | ||
| sergent de ville (un) | sergents de ville (des) | ||
| sergent-fourrier (un) | sergents-fourriers (des) | ||
| sergent-major (un) | sergents-majors (des) | sergent major, 1659. | |
| serre-file (un) | serre-file (des) | serrefile | |
| serre-papiers (un) | serre-papiers (des) | serrepapier | |
| *serre-point | serre-point (des) | serrepoint | |
| serre-tête (un) | serre-tête (des) | serretête | |
| servante-maîtresse (une) | servantes-maîtresses (des) | ||
| soi-disant | soi-disant | soidisant | |
| soixante et un | L’Ac. écrit aussi soixante-un. | ||
| songe-creux (un) | songe-creux (des) | songecreux | |
| songe-malice (un) | songe-malice (des) | songemalice | |
| sot-l’y-laisse (un)? | sot-l’y-laisse (des) |
|
MOTS DU DICTIONNAIRE DE L’ACADÉMIE. |
PLURIELS DONNÉS PAR L’ACADÉMIE. |
PLURIELS SELON QUELQUES GRAMMAIRIENS. |
CORRECTIONS PROPOSÉES ET OBSERVATIONS. |
| soucoupe (une) | soucoupes (des) | ||
| souffre-douleur (un) | souffre-douleur (des) | souffredouleur | |
| soulever | |||
| souligner | |||
| soumettre | |||
| soupente (une) | soupentes (des) | ||
| sourd-muet (un) | sourds-muets (des) | On imprime, contr. à l’Ac., l’Institution des Sourds-Muets. H. | |
| sourire (un) | sourires (des) | ||
| sous-affermer | |||
| sous-aide (un) | sous-aides (des) | ||
| sous-amender | |||
| sous-arbrisseau (un) | sous-arbrisseaux (des), P. | ||
| sous-bail (un) | sous-baux (des) | soubail, comme soucoupe, soupente, soupeser, sourire, soutenir, souterrain, etc. | |
| sous-barbe (une) | sous-barbes (des) | soubarbe. En 1659, sousbarbe. | |
| sous-chef (un) | sous-chefs (des), P. | souchef | |
| sous-clavier, ière | sous-claviers, ères | souclavier. En 1659, sousclavière. | |
| sous-délégué, ée | sous-délégués, ées | soudélégué | |
| sous-diacre (un) | sous-diacres (des), P. | soudiacre. En 1659, sousdiacre. | |
| sous-dominante (la) | sous-dominantes (les) | soudominante | |
| sous-double, adj. | sous-doubles | soudouble | |
| sous-entendu (un) | sous-entendus (des) | ||
| sous-faite (un) | sous-faites (des) | soufaite | |
| sous-ferme (une) | sous-fermes (des) | souferme | |
| sous-garde (une) | sous-gardes (des) | sougarde | |
| sous-gorge (une) | sous-gorges (des) | sougorge. En 1659, sousgorge. | |
| sous-lieutenant (un) | sous-lieutenants (des) | ||
| sous-locataire (un) | sous-locataires (des) | soulocataire | |
| *sous-main (un) | sous-main (des), H. | soumain | |
| sous-maître (un), esse | sous-maîtres (des), esses | soumaître, soumaîtresse | |
| sous-marin, ine | sous-marins, ines | soumarin | |
| sous-multiple | sous-multiples | soumultiple | |
| sous-officier (un) | sous-officiers (des) | ||
| sous-ordre (un) | sous-ordres (des) | ||
| sous-pied (un) | sous-pieds (des) | sous-pieds (des), H. | soupied. M. P. fait invariable ce mot composé. En 1659, souspied. |
| sous-préfet (un) | sous-préfets (des) | soupréfet | |
| *sous-secrétaire (un) | sous-secrétaires (des) | sousecrétaire. En 1659, soussecrétaire. | |
| *sous-seing (un) | sous-seings (des), P. | sousseing. | |
| sous seing privé | |||
| soussigné, ée | soussignés, ées | ||
| sous-sol (un) | sous-sols (des) | sousol | |
| sous-tangente (une) | sous-tangentes (des) | soutangente | |
| sous-tendante (une) | sous-tendantes (des) | soutendante | |
| sous-traitant (un) | sous-traitants (des) | soutraitant | |
| soustylaire (une) | soustylaires (des) | ||
| sous-ventrière (une) | sous-ventrières (des), P. | souventrière |
|
MOTS DU DICTIONNAIRE DE L’ACADÉMIE. |
PLURIELS DONNÉS PAR L’ACADÉMIE. |
PLURIELS SELON QUELQUES GRAMMAIRIENS. |
CORRECTIONS PROPOSÉES ET OBSERVATIONS. |
| soutenir | |||
| souterrain (un) | souterrains (des) | ||
| soutirer | |||
| spina-ventosa (le) | spina ventosa, sans tiret et sans plur. | ||
| sud-sud-est | |||
| sur-aller, vén. | suraller, comme surajouter. | ||
| sur-andouiller (un) | sur-andouillers (des) | surandouiller | |
| sur-arbitre | sur-arbitres (des), P. | surabitre, comme les autres composés avec sur. | |
| sur-le-champ | surlechamp, comme surtout.—Sur le champ, 1659. | ||
| surtaxe (une) | surtaxes (des) | ||
| surtout, adv. | |||
| surtout (un) | surtouts (des) | ||
| susdit, ite | susdits, dites | ||
| *sus-dominante, adj. | sus-dominantes, P. | susdominante | |
| sus-énoncé, ée | sus-énoncés, ées | susénoncé, comme susdit. | |
| *sus-mentionné, ée | sus-mentionnés, ées | susmentionné | |
| *sus-nommé, ée | sus-nommés, ées | susnommé | |
| *sus-visé, ée | sus-visés, ées | susvisé | |
| taille-douce (une) | tailles-douces (des), P. | tailledouce. En 1659, tailledouce. | |
| *taille-doucier | taille-douciers (des) | tailledoucier | |
| taille-mer (un) | taille-mer (des) | taillemer, à cause du pluriel. | |
| tambour-maître (un) | tambours-maîtres (des) | ||
| tambour-major (un) | tambours-majors (des) | ||
| tam-tam (un) | tam-tams (des), ou tam-tam | tamtam, à cause de crincrin, flicflac, flonflon. | |
| tantôt | |||
| tapecu (un) | tapecus (des) | ||
| tâte-vin (un) | tâte-vin (des) | tâtevin | |
| taupe-grillon (un) | taupes-grillons (des) | Il fallait grillon taupe. | |
| Te Deum (un) | Te-Deum (des), P. | ||
| *tente-abri (une) | tentes-abris (des), H. | tente abri | |
| terre à terre (le) | |||
| terre ferme (la) | terres fermes (les) | ||
| terre-neuvier (un) | terre-neuviers (des), P. | terreneuvier | |
| terre-noix (une) | terre-noix (des) | terrenoix | |
| terre-plein (un) | terre-pleins (des) | terreplein | |
| terre sainte (la) | Pas de pl. | ||
| tête à tête, loc. adv. | |||
| tête-à-tête (un) | tête-à-tête (des) | ||
| théâtre français (le), en général. | |||
| Théâtre-Français (le), rue Richelieu. | |||
| tic tac | tic-tac (des), P. | tictac. Voir tam-tam. | |
| tiers arbitre (un) | tiers arbitres (des) | ||
| tiers état (le) | tiers états (les) | ||
| tiers ordre (le) | Pas de pl. |
|
MOTS DU DICTIONNAIRE DE L’ACADÉMIE. |
PLURIELS DONNÉS PAR L’ACADÉMIE. |
PLURIELS SELON QUELQUES GRAMMAIRIENS. |
CORRECTIONS PROPOSÉES ET OBSERVATIONS. |
| tiers-point (un) | tiers-points (des), P. | ||
| *timbre-poste (un) | timbres-poste (des) | Voir malles-poste. | |
| tire-balle (un) | tire-balles (des) | tireballe | |
| tire-botte (un) | tire-bottes (des), P. | tirebotte, 1659, comme tirelire. | |
| tire-bouchon (un) | tire-bouchon (des), P. tire-bouchons (des), H. |
tirebouchon (coiffure en) | |
| tire-bourre (un) | tire-bourre (des), P. tire-bourres (des), H. |
tirebourre | |
| tire-bouton (un) | tire-bouton (des) tire-boutons (des), H. |
tirebouton. M. P. écrit un tire-boutons. | |
| tire-d’aile (un) | tire-d’aile (des) | ||
| tire-fond (un) | tire-fond (des), P. | tirefond, 1659. | |
| tirelaine (un) | tirelaines (des) | tirelaine, 1659. | |
| tire-laisse (un) | tire-laisse (des), P. | tirelaisse | |
| tire-larigot (à) | tire-larigot (des), P. | tirelarigot, 1659. Cette expression ne comporte peut-être pas le pluriel proposé par M. P. | |
| tire-liard (un) | tire-liard (des) | ||
| tire-ligne (un) | tire-ligne (des), P., tire-lignes (des), H. | tireligne, et aussi entreligne, comme interligne. | |
| tirelire (une) | tirelires (des) | ||
| tire-moelle (un) | tire-moelle (des), P. | tiremoelle | |
| tire-pied (un) | tire-pied (des), P., tire-pieds, (des), H. | tirepied, 1659. | |
| tire-tête (un) | tire-têtes (des) | tiretête | |
| *tohu-bohu | tohu-bohu (des) | tohubohu | |
| torche-cul (un) | torche-cul (des) | torchecu (un), à cause de tapecu. | |
| torche-nez (un) | torche-nez (des) | torchenez | |
| tour à tour | |||
| tournebride (un) | tournebrides (des) | ||
| tournebroche (un) | tournebroches (des) | ||
| tournemain (en un) | |||
| tournesol (un) | tournesols (des) | ||
| tournevis (un) | tournevis (des) | ||
| Toussaint (la) | On écrivait autrefois la Toussaints. | ||
| tout à coup | |||
| tout à fait | |||
| tout à l’heure | |||
| tout-courant, adv. | toutcourant. L’Ac. donne ce composé au mot Courant. | ||
| toute-bonne (la), plante | toute-bonnes (des), P. | toutebonne | |
| toute-épice (une) | toute-épice (des), P. | toutépice | |
| toutefois, adv. | Id., mais on écrit toutes fois et quantes. | ||
| toute-saine (une), arbre | toute-saines (des), P. toutes-saines (des), H. |
||
| tout-ou-rien (un) | |||
| tou-tou (un) | tou-tou (des), tou-tous (des), H. | toutou | |
| tout-puissant, toute-puissante | tout-puissants, toutes-puissantes | On devrait dire tout-puissante. |
|
MOTS DU DICTIONNAIRE DE L’ACADÉMIE. |
PLURIELS DONNÉS PAR L’ACADÉMIE. |
PLURIELS SELON QUELQUES GRAMMAIRIENS. |
CORRECTIONS PROPOSÉES ET OBSERVATIONS. |
| trachée-artère (la) | trachées-artères (des) | ||
| tragi-comédie (une) | tragi-comédies (des) | ||
| tranchefile (une) | tranchefiles (des) | ||
| tranchelard (un) | tranchelards (des) | tranche-lard (des), P. | |
| tranche-montagne (un) | tranche-montagne (des) tranche-montagnes (des), H. |
tranchemontagne, comme tranchelard. | |
| transsubstantiation (la) | |||
| tréfonds (le) | Écrit autrefois très-fonds. | ||
| trente et quarante (le) | trente et quarante (les) | ||
| *trente et un (le) | trente-et-un (des), P. | trente et un (jeu de), comme trente et quarante. | |
| très-bon, etc. | très bon, etc. | ||
| tré-sept (un) | tré-sept (des) | trésept (jouer au), comme trictrac. | |
| trictrac (le) | trictracs (des) | ||
| trique-bale (une) | trique-bales (des) | triquebale | |
| trique-madame (une) | trique-madame (des) | triquemadame, 1659. | |
| trois-mâts (un) | trois-mâts (des) | ||
| trois-quart (un), ou trocart | trois-quarts (des) | On écrit portrait de trois quarts. | |
| trompe-l’œil (un) | trompe-l’œil (des) | ||
| trop-plein (le) | trop-plein (les) | ||
| trouble-fête (un) | trouble-fête (des), P. | ||
| trou-madame (un) | trous-madame (des), P. | troumadame | |
| trousse-étriers (un) | trousse-étriers (des) | ||
| trousse-galant (un) | trousse-galant (des) | ||
| trousse-pète (une) | trousse-pète (des) | troussepète | |
| trousse-queue (un) | trousse-queue (des) | troussequeue (une) | |
| tu-autem (le) | tu-autem (des), P. | tu autem | |
| tue-chien (le) | tue-chien (des) | ||
| tue-tête (à) | |||
| *ultra-royaliste (un) | ultra-royalistes (des) | L’Acad. écrit par abréviation des ultra; ultras vaut mieux, H. | |
| vade-mecum (un) | vade-mecum (des), P. | ||
| va-et-vient (mouv. de) | va-et-vient (des), P. | ||
| valet-à-patin (un) | valets-à-patin (des) valets-à-patins (des), H. |
||
| va-nu-pieds (un) | va-nu-pieds (des), P. | vanupied | |
| va-t’en, vas-y | va-s-y | ||
| va-tout (le) | va-tout (des) | vatout | |
| vau-de-route (à) | |||
| vau-l’eau (à) | |||
| veine cave (la) | veines caves (les) | ||
| veine porte (la) | veines portes (les) | ||
| veni-mecum (un) | veni-mecum (des) | veni mecum | |
| ver à soie (un) | vers à soie (des) | ||
| ver-coquin (un) | vers-coquins (des), P. | vercoquin, comme dans l’ancien français. |
|
MOTS DU DICTIONNAIRE DE L’ACADÉMIE. |
PLURIELS DONNÉS PAR L’ACADÉMIE. |
PLURIELS SELON QUELQUES GRAMMAIRIENS. |
CORRECTIONS PROPOSÉES ET OBSERVATIONS. |
| ver luisant (un) | vers luisants (des) | vers-luisants (des), P. | |
| vert-de-gris (un) | verts-de-gris (des), P. | verderis[246] | |
| *vert-dragon, adj. | invariable. | ||
| vert-pomme, adj. | invariable. | ||
| vert-pré, adj. | invariable. | ||
| vesse-de-loup (la), plante. | vesses-de-loup (des) | ||
| vice-amiral (un) | vice-amiraux (des) | viçamiral | |
| vice-bailli (un) | vice-baillis (des) | vicebailli, etc. | |
| vice-chancelier (un) | vice-chanceliers (des) | id. | |
| vice-consul (un) | vice-consuls (des) | id. | |
| vice-gérant (un) | vice-gérants (des) | id. | |
| vice-gérent (un) | vice-gérents (des) | id. | |
| vice-légat (un) | vice-légats (des) | id. | |
| vice-président (un) | vice-présidents (des) | id. | |
| vice-reine (une) | vice-reines (des) | id. | |
| vice-roi (un) | vice-rois (des) | id. | |
| vice-sénéchal (un) | vice-sénéchaux (des) | id. | |
| vice versâ | |||
| vide-bouteille (un) | vide-bouteille (des), vide-bouteilles (des), H. | videbouteille. M. P. écrit un vide-bouteilles. | |
| *vide-poche (un) | vide-poche (des), vide-poches (des), H. | videpoche | |
| vif-argent (le) | vifs-argents (les) | vifargent | |
| virevolte (une) | virevoltes (des) | ||
| virevousse ou virevouste (une) | virevousses (des) | ||
| vis-à-vis (un) | vis-à-vis (des) | ||
| vive voix (de) | |||
| vol-au-vent (un) | vol-au-vent (des) | M. P. écrit vole-au-vent. On pourrait adopter volauvent. | |
| volte-face (faire) | volte-face (des), P. | volteface |