- Abbot, E., 9, 58.
- Abbreviation, 48, 315, 317, 330.
- Accentuation, 47, 61.
- Achmim, dialect of, 133, 135.
- Acts, text of, 224, 294.
- Adamantius, 187.
- Additions, 238.
- Adler, 19, 103.
- African Latin, 110, 119.
- Aggaeus, 96.
- Alcuin, 125, 176.
- Aldus, 2.
- Ambrose, 109, 205.
- Ambrosiaster, 148, 205.
- Amélineau, 70, 135, 137.
- Amelli, 113.
- Ammonian sections, 56.
- Andreas, 191, 329.
- Anselm, 7.
- Antilegomena, 12, 95, 321.
- Anthony, 135.
- Antwerp Polyglot, 10.
- Aphraates, 98, 216, 254, 293, 321.
- Apocrypha, 26, 137.
- Apollonides, 200 f.
- Apollos, 242.
- Apostolicum of Marcion, 207.
- Arabic version, 142.
- Aramaic, 93.
- Arethas, 191, 329.
- Arians, 205.
- Arias Montanus, 10.
- Aristion, 142, 295.
- Armenian version, 141.
- Artemonites, 200.
- Article, importance of the, 258, 287, 288, 295, 328.
- Asclepiades, 200 f.
- Asterisks, 101, 186.
- Athanasius, 62, 181, 183.
- Dialogue of A. and Zacchaeus, 99 n.
- Athos manuscripts, 90, 152, 190.
- Augustine, 108, 120, 147.
- Autographs, 29 f., 97.
- Balg, 139.
- Baljon, 24, 168.
- Barabbas, prenomen of, 103, 244, 259.
- Barnabas, 30, 54 f.
- Barnard, 154 n.
- Basil the Great, 277, 340.
- Basilides, 203.
- Bashmuric dialect, 133.
- Bäthgen, 105.
- Batiffol, 73, 75, 139.
- Bebb, 95.
- Bede, 75, 221.
- Bellarmin, 127.
- Belsheim, 112 ff.
- Benedict, Rule of, 173.
- Bengel, 3, 16, 30, 123, 221, 256.
- Bensly, 79, 97, 102, 105.
- Bentley, 16, 77, 83.
- Berger, J. G., 30.
- Berger, S., 111, 116 f., 123, 130.
- Bernhardt, 139.
- Bernoulli, 174.
- Bernstein, 100.
- Bertheau, 18.
- Bessarion, 87.
- Beurlier, 117.
- Beza, 9, 64, 221.
- Bibliotheca, 39, 53.
- Bidez, 174.
- Birch, 19.
- Bianchini, 111 f., 131.
- Blass, 32, 65, 163, 224, 260.
- Bohairic version, 133.
- Boniface, 46, 122.
- Bonnet, 26.
- Bonus, 105.
- Boetticher, see Lagarde.
- Bouriant, 135.
- Bousset, 91, 158, 329.
- Brandscheid, 26.
- Breathings, 47.
- Brightman, 66.
- British and Foreign Bible Society, 4, 13.
- Brugsch, 137.
- Burgon, 83, 146, 159.
- Burkitt, 97, 104 f., 109, 131, 139, 143, 229.
- Byzantine Recension, 21, 180 ff.
- Canons of Criticism, 16, 234, 239.
- Capitals, 34, 59, 261.
- Cary, 160.
- Caryophilus, 14.
- Cassels, 106.
- Cassiodorus, 50, 128, 175.
- Castle, 12.
- Catalogus Claromontanus, 76, 162.
- Catenae, 147.
- Celsus, 144, 204, 296.
- Ceolfrid, 122.
- Cephaleus, 7.
- Ceriani, 116.
- Ceugney, 135.
- Chapter division, 8.
- Charlemagne, 125.
- Charles the Bald, 125.
- Charles, R. H., 140.
- Chase, 65, 216, 274.
- Cheikho, 104.
- Chronicon Paschale, 30.
- Chrysostom, 92, 181.
- Ciasca, 135.
- Clay as writing material, 45.
- Clement of Rome, 59, 110, 153.
- Clementine Vulgate, 127.
- Codex, 41.
- Cola and Commata, 49.
- Colinæus, 7.
- Columns, 37.
- Comma Johanneum, 4, 26, 30, 86, 327.
- Complutensian Polyglot, 1.
- Conflate readings, 245.
- Confusion of vowels and consonants, 168 ff., 236, 262.
- Conjectural emendation, 167.
- Constans, 181, 183.
- Constantine, 54, 205.
- Contents of manuscripts, 38, 52.
- Conybeare, 79, 99, 142.
- Copinger, 6.
- Coptic dialect, 132.
- Copying, mistakes in, 37, 170, 234 ff., 313, 330.
- Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, 146.
- Corrections, intentional, 192, 209, 239.
- Corrector (διορθωτής), 57.
- Correctoria Bibliorum, 126.
- Corruption of the text, Greek and Latin terms for, 198.
- Corssen, 116, 123.
- Cotton paper, 36, 44.
- Courcelles, 14.
- Cozza, 60, 62.
- Credner, 65.
- Criticism, object of textual, 28, 156.
- Cromwell, 12.
- Cronin, 68.
- Crowfoot, 105.
- Crum, 135 f.
- Curetonian Syriac, 97, 104, 248.
- Cursive script, 35, 81 f.
- Cursive manuscripts, see Minuscules.
- Cyprian, 117, 119, 147.
- Cyril Lucar, 13, 58.
- Damasus, 107.
- Dated manuscripts, 69, 72, 300 n.
- Deane, 101, 103.
- De Dieu, 101.
- Δειπνοκλήτωρ, 217, 256.
- Delisle, 123.
- Delitzsch, 2, 4, 5.
- Dialects of Egypt, 132.
- Diatessaron, see Tatian.
- Dictation, 234, 298.
- Didascalia, 155.
- Dillmann, 140.
- Dionysius of Corinth, 199.
- Διορθωτής, see Corrector.
- Διφθέρα, 41, 43.
- Dobschütz, von, 70, 72, 79, 123.
- Dogmatic alterations, 166, 197 f., 200 ff., 209, 239.
- Dutch school of conjectural criticism, 168.
- Dziatzko, 33.
- Eckstein, 139.
- Eclectic method of criticism, 170.
- Editio Regia, 7.
- Editions, number of, 5.
- collections of, 5.
- size of, 7.
- Catholic, 25.
- Egyptian versions, 132 ff.
- Ehrhard, 79.
- Ellis, 16.
- Elzevir, 13.
- Engelbreth, 135.
- Ephraem, 98, 106, 216, 254.
- Erasmus, 3, 146.
- Erizzo, 102.
- Errors, sources of, 234 ff.
- Ess, van, 25.
- Ethiopic version, 140.
- Etschmiadzin manuscript, 142, 295.
- Eugipus, 122.
- Eumenes, King of Pergamum, 40.
- Eusebius of Cæsarea, 54, 56, 179, 185.
- Eusebian Canons, 56, 263.
- Euthalius, 78 f., 188.
- Evagrius, 78 n.
- Evangeliaria, 39 f., 91 f., 106.
- Fabiani, 60, 62.
- Families of manuscripts, 17, 119, 176 ff.
- Fathers, list of. See Appendix I.
- Fayumic dialect, 133, 135.
- Falsification of text by heretics, 197 ff.
- Fell, 15, 133.
- Ferrar Group, 84 f., 99, 177.
- Field, 181, 264.
- Ford, 134.
- Froben, 3, 126.
- Gabelentz, 139.
- Gebhardt, O. von, 7, 22, 73, 174.
- Gehringer, 25.
- Gelasian Decree, 183.
- Genealogical method, 164, 171 ff.
- Gennadius, 173.
- Georgian version, 142.
- Gibson, 97, 105, 106, 144.
- Gildemeister, 140.
- Gnostics, 203 f.
- Goltz, von der, 90, 190.
- Goodspeed, 91.
- Gospels, collection and order of, 161 f.
- Gospel-book of Marcion, 207.
- Gothic version, 137 ff.
- Goussen, 135, 137.
- Graefe, 66, 231.
- Grandval Bible, 125.
- Gratz, 25.
- Graux, 48.
- Gregory, Pope, 125.
- Gregory of Nyssa, 87.
- Gregory, C. René, 6, 7, 20, 83, 91, 111.
- Grenfell, 74.
- Griesbach, 18.
- Guidi, 140.
- Gwilliam, 96, 103, 104.
- Gwynn, 102, 106.
- Haase, 114.
- Häberlin, 43.
- Hahn, 206 n.
- Hall, Isaac H., 6, 8, 100.
- Hammond, 159.
- Harding, 125.
- Harklean Syriac, 79, 100, 106, 189, 255.
- Harmony of the Gospels, 16, 98.
- Harnack, 155, 202, 232.
- Harris, J. R., 30, 44, 65, 74, 86, 91, 97, 102, 105 f., 115, 153, 214.
- Haseloff, 73.
- Hauler, 155.
- Haussleiter, 311.
- Hebrew Bible printed, 1.
- Hebrews, Gospel of the, 72, 96.
- Hegesippus, 96.
- Heidenreich, 119 n.
- Henten, 127, 128.
- Heracleon, 203.
- Heretics, their falsifications, 197 ff.
- Hermas, 47, 54.
- Hermophilus, 200 f.
- Hesychius, 61, 62, 183 ff.
- Hetzenauer, 25, 132.
- Heyne, 139.
- Hieronymus, see Jerome.
- Hilgenfeld, 26, 116. Addenda.
- Hill, 105.
- Hitzig, 169, 309.
- Hogg, 106, 214.
- Holtzmann, 6, 116.
- Holzhey, 105.
- Homer, manuscripts of, 33.
- Homoioteleuton, 235 f.
- Höppe, 139.
- Horner, 134, 136.
- Hort, 21, 170 f.
- Hoskier, 5, 62, 83.
- Hug, 61, 182.
- Hunt, 74.
- Hyvernat, 135, 136.
- Iberian version, see Georgian.
- Ignatius, 146, 300 n.
- Illustrated manuscripts, 51.
- Indiction, 69.
- Indiculus Cheltonianus, 161.
- Ink, 42.
- Interpolation, 238, 241 n.
- Irenæus, 147, 176, 202 ff.
- Irico, 111.
- Irish hands in manuscripts, 77, 113, 129.
- Iscariot, the variants, 242.
- Ishodad, 282.
- Islinger, 79.
- Itacism, 236, 287.
- Itala, 109.
- Ἰωάννης, spelling of the name, 162 f.
- Jacob, 63.
- Jannon, 7.
- Jaumann, 25.
- Jebb, 16.
- Jerome, 107, 124, 173.
- Jerusalem Syriac, 102, 106.
- Jostes, 139.
- Jovinian, 155.
- Julian the Apostate, 144, 174.
- Jülicher, 116, 198.
- Junius, 10.
- Karkaphensian version, 103.
- Karlsson, 116.
- Kauffmann, 139, 181. Addenda.
- Kaulen, 123, 130, 131.
- Kenyon, 33, 58, 81.
- Kipling, 65.
- Knapp, 19.
- Koetschau, 149 ff.
- Krall, 135.
- Kroll, 155.
- Küster, 15.
- La Croze, 66, 134, 141.
- Lachmann, 19, 83, 123.
- Lagarde, Paul de, 30, 60, 95, 102, 106, 137, 140, 143, 223.
- Lake, 66, 73, 91.
- Land, 103 n.
- Langton, 8.
- Laodicæa, Epistle to, 77, 114, 129, 207, 299, 313.
- Latin versions, 107 ff.
- Laud, Archbishop, 75.
- Lead as writing material, 44.
- Lectionaries, 39, 91.
- Le Jay, 11.
- Le Long, 95.
- Leo X., Pope, 2, 3.
- Leusden, 104.
- Lewis, 97, 102, 105, 106.
- Lewis Syriac, see Sinai Syriac.
- Linen as writing material, 45.
- Lines in manuscripts, 37.
- Linke, 112.
- Linwood, 168 n.
- Lippelt, 162 f.
- Liturgical alterations, 91, 239, 267.
- Loebe, 139.
- London Polyglot, 12.
- Louvain Vulgate, see Henten.
- Löhlein, 104.
- Löwe, 140.
- Lucas Brugensis, 127, 146.
- Lucian, 85, 138, 180 ff.
- Luft, 139, 140.
- Luther, 5, 149 n., 286, 309.
- Mace, 16.
- Maestricht, Gerhard von, 16, 239.
- Mai, Cardinal, 60, 113, 139.
- Manuscripts, age and locality, 35.
- contents, 38, 52 f.
- de luxe, 49.
- material, 36, 40 ff.
- number, 33, 81, 89, 90, 92.
- size, 38.
- Marcion, 87, 205, 206 ff.
- Marcosians, 202.
- Margoliouth, 106.
- Marshall, 133.
- Martin, Abbé, 160.
- Martyrs, era of, 136.
- Masch, 95.
- Maspero, 135.
- Masudi, 162.
- Materials for writing, 40 ff.
- Matthaei, 19.
- Ματθαῖος, spelling of the name, 247.
- Mazarin Bible, 126.
- Melanchthon, 86, 140, 159.
- Μεμβράναι, 36, 41.
- Memphitic dialect, 133.
- Mercator, 138.
- Merx, 105, 106.
- Mesrob, 141.
- Michaelis, 104.
- Middle Egyptian versions, 133, 135.
- Mill, 15.
- Miller, 6, 152, 159.
- Mingarelli, 135.
- Minuscules, 34, 82, 83 ff.
- Moldenhauer, 19.
- Montfortianus, 4, 86.
- Morillon, 138.
- Morin, 11.
- Morrish, 170.
- Müller, 139.
- Münter, 135.
- ν abbreviated at the end of a word, 315, 330.
- Name of Dives, 342.
- Names, importance of proper, 241.
- of the two thieves, 266.
- of prophets confused, 251, 258.
- Negative liable to be omitted, see οὐ.
- Nestle, 3, 17, 23, 26, 48, 65, 132.
- Noetus, 203.
- Northumbrian manuscripts, 125, 176.
- Novatian, 155.
- Number of words in the N.T., 48.
- of manuscripts. See Manuscripts.
- of Greek editions printed, 5.
- of letters in the N.T., 48.
- Obelus, 101, 186.
- Oikonomos, 49 n., 189.
- Old Latin version and manuscripts, 110 ff.
- Order of the Gospels, 161 f.
- of the Catholic Epistles, 321.
- of the Pauline Epistles, 300 f.
- Order of words, variation in the, 237.
- Origen, 147, 149 ff., 185 ff.
- Orthodox correctors, 192.
- Osgan, 141.
- οὐ, omission and insertion of, 310 ff.
- Oxyrhynchus papyri, 74, 80.
- Palæography, 32 f., 81 f., 181, 184.
- Palestinian Syriac, 102.
- Palimpsest, 37, 51, 63.
- Pamphilus, 57, 78, 185 ff.
- πανδέκτης, 39, 53.
- Paper, 36, 44.
- Papyrus, 36, 42.
- Parchment, 36, 40.
- Paris Polyglot, 11.
- Patricius, 25.
- Paul’s “Books,” 45.
- Paul of Tella, 102.
- Pens, 45.
- Pericopæ, 39, 91, 239, 267, 277.
- Pericope adulteræ, 68, 84, 112, 142, 177, 282 ff.
- Peshitto version, 95, 103 f.
- Philoxenian Syriac, 100.
- Pickering, 7.
- Pierius, 187.
- Pius V., Pope, 127.
- Plantin, 10 f.
- Pococke, 100.
- Polycarp the Chorepiscopus, 100.
- Polyglots, 1, 10 ff.
- Pott, his view of Acts, 294.
- Praetorius, 140.
- Praxapostolos, 40, 92.
- Preuschen, 161, n. 1.
- Printing of the N.T., earliest, 1, 3.
- Primasius, 119, 148.
- Priscillian, 119.
- προ and προς, 237 n.
- Prologues in Latin Gospels, 115 f.
- Proper names, see Names.
- Provençal New Testament, 117.
- Psalters, 3, 68.
- Pseudepigrapha, 26.
- Punctuation in manuscripts, 38, 52.
- Quaternio, 41.
- Quotations, 32, 144 ff.
- Quotation, marks of, 38.
- Rabbulas of Edessa, 98, 104.
- Rahlfs, 35 n., 62, 183 ff.
- Ranke, 113, 129.
- Ravianus, 86.
- Reading and writing, Greek terms for, 46.
- Reed pen, 45.
- Rehdiger, 114.
- Reithmayer, 25.
- Resch, 26, 280.
- Resultant Greek Testament, 22.
- Reuss, 6, 11, 159.
- Richelieu, 11.
- Ridley, 100.
- Riegler, 130.
- Rieu, 141.
- Riggenbach, 190.
- Robinson, 79, 106.
- Rocchi, 60.
- Roll, 36, 41, 43.
- Rönsch, 118, 123, 131, 146.
- Rooses, 11.
- Rossini, 140.
- Rüegg, 231. Addenda.
- Rules of textual criticism, 234 ff.
- Saalfeld, 131.
- Sabatier, 111, 131.
- Sachau, 282.
- Sahak, 141,
- Sahidic version, 134.
- Salmon, 160, 170, 227.
- Saubert, 14.
- Schaaf, 104.
- Schaff, 6.
- Schjøtt, 24, 165.
- Schmidt, 137.
- Schmiedel, 56 n., 117.
- Scholz, 19.
- Schultze, 41 n., 51.
- Schulz, 65.
- Schwartze, 134.
- Scriptio continua, 37, 47, 315, 330.
- Script, various kinds of, 34 f., 81 ff.
- Scrivener, 6, 8, 33, 58, 65, 77, 83.
- Sections, 56, 61 n.
- Seidel, 66.
- Semler, 18.
- Sergio, 60.
- Simon of Cyrene, 203.
- Simon Magus, 205, 324 n.
- Simon, Richard, 15, 95.
- Sinai Syriac, 97, 105.
- Sionita, 11.
- Sitterly, 33.
- Sixtus V., Pope, 127.
- Skeat, 140.
- Speculum Augustini, 114.
- Steindorff, 134.
- Stephen, Henry, 7.
- Stichometry, 37, 48, 49.
- Stilus, 45.
- Strein, 138.
- Stunica, 1.
- Stuttgart New Testament, 23.
- Subjective criticism, 157.
- Subscriptions, 57, 69, 72, 78, 122, 188, 189, 260, etc.
- Sulke, see Euthalius.
- Swete, 26.
- Syllables, division of, 48.
- Synodos, 140.
- Synonyms, interchange of, 236.
- Syriac versions, 95 ff.
- Syro-Latin, 216, 218, 223.
- σωμάτιον, 41, 54 f.
- Tatian, 97, 105, 212 ff.
- Tattam, 134.
- ταχυγράφοι, 50.
- Taylor, Isaac, 172 n.
- Tertullian, 29, 119, 146, 147, 276.
- τεῦχος, 53.
- Textual criticism, literature of, 6, 159.
- Textus brevior, 245.
- Textus receptus, 13.
- Thaddaeus, 96.
- Thebaic dialect, 133.
- Theile, 19.
- Theodore of Tarsus, 75.
- Theodoret, 98, 213.
- Theodotus, 200 f.
- Theodulf, 125.
- Thomas of Heraclea, 100.
- Thompson, E. M., 33, 59.
- Timothy and Aquila, Dialogue of, 99 n.
- Tischendorf, 19, 26, 53, 58, 63.
- Title of the Gospels, 164, 247.
- Tittmann, 19.
- Toinard, 15.
- Trabaud, 65.
- Transcriptional errors, 234 ff.
- Transposition of letters and words, 236 f.
- Traube, 173.
- Tregelles, 6, 20, 83, 141, 159.
- Tremellius, 10.
- Trent, Council of, 127.
- Tuki, 135, 137.
- Ubaldi, 60.
- Ulfilas, 137.
- Uncial script, 34, 81 f.
- Uncial manuscripts, 53 ff.
- Valder, 7.
- Valentinians, 198, 203.
- Valla, Laurentius, 126.
- Vercellone, 60 ff., 123.
- Verse division, 8.
- Versions:
- Victor of Capua, 122, 308.
- Vincent, 160.
- Vogt, 139.
- Vollert, 34 n., 35.
- Voss, 138.
- Vulgate, 25, 109, 122 ff., 127, 132.
- Walton, 12.
- Warfield, 159.
- Weiss, 22, 229.
- Wells, 16.
- Westcott and Hort, their N.T., 21.
- their types of text, 21.
- their method, 171.
- Western text, 211, 214, 221.
- Wettstein, 18.
- Weymouth, 22.
- White, H. J., 131.
- White, Joseph, 100.
- Widmanstadt, 95.
- Wilcken, 33, 43.
- Wilkins, 133.
- William of Hirsau, 126.
- Wobbermin, 90.
- Woide, 134.
- Wolf, J. Chr., 66 f.
- Wölfflin, 118, 173.
- Wordsworth and White, 123, 131, 174, 176.
- Wright, Arthur, 26.
- Writing, styles of, 34 f., 81 ff.
- Xenaia, see Philoxenian-Syriac.
- Ximenes, 1.
- Years, reckoning of, 69 n., 100 n., 141 n.
- Zahn, 160, 196 n. 2, 208 ff., 218, 224.
- Ziegler, 118, 123, 130.
- Zimmer, 77, 118.
- Zoega, 135.
- Zohrab, 141.
- Zwingli, 86.
- Zycha, 130.