PART I. TRANSLATION

§1. ERIC THE RED AND THE COLONIZATION OF GREENLAND

This passage is common to all versions of the story. The source is Landnámabók, II. 14, which is accordingly the text followed here. The transcript in the Flatey Book is somewhat abridged. Additional matter supplied by any version of the story is given in italics.

Thorvald, son of Oswald, son of Wolf, son of Oxen-Thori, and Eric the Red, his son, came from Jæderen (in Norway) to Iceland because they were implicated in homicide. Iceland was then largely settled.[2] They took land in Hornstrands, and lived at Drange, where Thorvald died. Eric then married Thjodhild, daughter of Jörund Atlison and Thorberga the Ship-breasted, who at that time was married to Thorbjörn of Haukadal. Eric then moved from the north, and cleared ground in Haukadal, and settled at Ericstad near Vatshorn. Eric and Thjodhild had a son called Leif.[2] Now Eric’s slaves sent down a landslide on the house of Valthjof at Valthjofstad. Eyulf Saur, a relation of Valthjof, killed the slaves near Skeidsbrekka above Vatshorn. For this Eric killed Eyulf Saur; he also killed Hrafn the Duellist at Leikskáli. Geirstein and Odd of Jörfi, Eyulf’s relations, prosecuted Eric, whereupon he was banished from Haukadal. He then took Brokey and Öxney, and lived at Trade in Suderey the first winter. At this juncture he lent his hall-beams[3] to Thorgest. Afterwards Eric moved to Öxney, and lived at Ericstad. He then asked for his beams and failed to get them. Thence arose the quarrels and fights with Thorgest and his party which are related in Eric’s Saga.[4] [Thereupon he went in search of his beams to Breidabolstad, but Thorgest came after him. They fought a short way from the farm at Drange, where two sons of Thorgest fell, and some other men. After this both sides had a numerous following.[5] Styr Thorgrim’s son[4] helped Eric in the proceedings[4] as did Eyulf of Sviney, the sons of Thorbrand of Alptafjord and Thorbjörn Vifilson; but the sons of Thord Gelli and Thorgeir of Hitadal, Aslak from Langadal and his son Illugi sided with Thorgest. Eric and his men were outlawed at the Thorsness sessions. He made ready his ship in Ericsvág, but Eyulf hid him in Dimunavág while Thorgest and his men were looking for him about the islands. Thorbjörn and Eyulf and Styr escorted Eric out round the islands. He told them that he intended to look for the land which Gunnbjörn, son of Wolf the Crow, sighted when he was driven west past Iceland, when he discovered Gunnbjörn’s skerry. He said that he would come back and look up his friends if he discovered the country, and they parted on the best of terms. Eric said that he would repay them with such help as lay in his power if they should happen to need him.[6] Eric sailed out to sea past Snæfellsjökul, and arrived (on the Greenland coast) near Midjökul, which is now called Bláserk[7]; thence he sailed south along the coast, to ascertain if it was habitable there. He was the first winter at Ericsey near the centre of the Western Settlement[8]; the following spring he came to Ericsfjord, and took himself a site there. He went that summer to the western wilds, where he remained a long time[9]: he gave names to places there over a wide tract. The next winter he was at Ericsholm off Hvarfsgnipa, but the third summer he went right up north to Snæfell, and into Hrafnsfjord. Then he claimed to have come to the head of Ericsfjord. At this point he turned back, and he was at Ericsey off the mouth of Ericsfjord the third winter. But afterwards, in the summer, he returned to Iceland, and arrived in Breidafjord.

[He passed that winter with Ingolf at Holmlat. In the spring he was attacked by Thorgest and his men, and Eric was then defeated; after which they were reconciled.[10] That summer Eric went to colonize the country which he had discovered, and called it Greenland, stating as his reason that men would be much attracted thither if the country had a good name.[11]

Learned men tell us that the same summer that Eric the Red went to colonize Greenland[12] twenty-five ships[13] set sail from Breidafjord and Borgafjord, but only fourteen arrived at their destination: some were driven back, and some were lost. This was fifteen winters before Christianity was legally established in Iceland. Bishop Frederic and Thorvald Kodranson came out (to Iceland) the same summer.[12]

The following men who went out at this time with Eric took land in Greenland:—Herjulf took Herjulfsfjord, he lived at Herjulfsness; Ketil (took) Ketilsfjord; Hrafn, Hrafnsfjord; Sölvi, Sölvadal; Helgi[14] Thorbrandson, Alptafjord; Thorbjörn Glora, Siglufjord; Einar, Einarsfjord; Hafgrim, Hafgrimsfjord and Vatnahverfi; Arnlaug, Arnlaugsfjord; but some went to the Western Settlement.

Note, Hall-pillars. ‘Setstokkar’ are strictly speaking the horizontal beams running between the central hall and the side aisles on to which the bedrooms opened. They were frequently carved with the figures of Thor, or other heathen deities, and were a sacred and valuable family possession. The loan of such articles is difficult to explain, as they would be necessary to their owner, and at first sight of no use to a temporary borrower. Eric, however, had not at the time settled down in his new home; he would wait to build a suitable house until he had definitely fixed upon a site, and in the meantime presumably would not require his ‘setstokkar’. It may be that Thorgest represented that he wished to copy them, but we know of another use to which such things were put, which may throw some light on the matter. When Ingolf, the founder of the colony, wished to select a home for himself in Iceland, we are told that he ‘threw overboard the pillars of his holy place (öndugis sulur) for an omen, saying that he would settle in that place where the pillars came to land’ (Landnáma, 1. 6). This practice was evidently widely adopted, for we read (Landnáma, 3. 7) how Kraku-Hreidar ‘said that he would not throw his pillars overboard, saying that he considered it a poor thing to determine his plans in that way’. That ‘setstokkar’ were used in the same way as ‘öndugis sulur’ is shown by another passage in Landnáma (5. 9) where ‘Hástein threw his setstokkar overboard after the time-honoured custom’. There is something analogous in the usage, which is recorded in various traditions of the Scottish Highlands, whereby a man would take up his residence where the packs first fell from his horse after he set out on his travels. Thorgest was no doubt a native of Iceland, for he was the son of Stein the Great Sailor, who was settled in Breidabolstad, still he may have required supernatural aid in the choice of a new home.