Dit boek is weergegeven in oorspronkelijke schrijfwijze. Afgebroken woorden aan het einde van de regel zijn stilzwijgend hersteld. Kennelijke zetfouten in het origineel zijn verbeterd. Deze verbeteringen zijn aangegeven in de colofon aan het einde van dit boek.
De volgende 134 verbeteringen zijn aangebracht in de tekst:
| Bladzijde | Bron | Verbetering | Bewerkingsafstand |
|---|---|---|---|
| 9 | koers-aanwijzer | koersaanwijzer | 1 |
| 13, 14 | cheque | chèque | 1 / 0 |
| 14 | Maar | maar | 1 |
| 14 | puzzle | puzzel | 2 |
| 15, 72, 80, 116, 130, 153, 195, 218 | [Niet in bron] | ” | 1 |
| 17 | zijnd | zijnde | 1 |
| 17 | Nieuw-Orleans | New-Orleans | 2 |
| 18 | kleuring-kapitein | kleurling-kapitein | 1 |
| 19 | Angelique | Angélique | 1 / 0 |
| 22 | vastelend | vasteland | 1 |
| 24, 46, 161 | , | . | 1 |
| 24, 68 | ” | [Verwijderd] | 1 |
| 26, 27, 33, 82, 178, 185 | jou | jouw | 1 |
| 27 | uitgerustte | uitgeruste | 1 |
| 31 | warm | warme | 1 |
| 33 | hacïenda | haciënda | 2 / 0 |
| 40 | [Niet in bron] | is | 3 |
| 41 | medegevangene | medegevangenen | 1 |
| 49 | ne | en | 2 |
| 51 | genadrmes | gendarmes | 2 |
| 53, 66 | en | er | 1 |
| 54 | Was | Wat | 1 |
| 60 | volgde | voegde | 1 |
| 62 | herinnerd | herinnerend | 2 |
| 63 | grootseil | grootzeil | 1 |
| 73 | haciëndados | haciendados | 1 / 0 |
| 73 | Haciëndados | Haciendados | 1 / 0 |
| 75 | cheque-boek | chèque-boek | 1 / 0 |
| 77 | [Niet in bron] | . | 1 |
| 78, 78 | hacindado | haciendado | 1 |
| 82, 133, 170, 216 | [Niet in bron] | „ | 1 |
| 83 | Godsnam | Godsnaam | 1 |
| 89 | niet | niets | 1 |
| 91 | zij | zei | 2 |
| 92 | halstarrig | halsstarrig | 1 |
| 95 | vertoorden | vertoornden | 1 |
| 95 | electrocutieerden | electrocuteerden | 1 |
| 97 | Gerechtige | Gerechtigheid | 3 |
| 101 | geplaast | geplaatst | 1 |
| 101 | zij zag-richting | zigzag-richting | 2 |
| 105 | Rechvaardige | Rechtvaardige | 1 |
| 109 | knoopen-schrift | knoopenschrift | 1 |
| 113 | halbloed-Maya | halfbloed-Maya | 1 |
| 115 | likkerend | flikkerend | 1 |
| 116 | Vijftigen | Vijftien | 1 |
| 119 | minuuten | minuten | 1 |
| 121 | Dan | Dat | 1 |
| 121 | neergestoortte | neergestortte | 1 |
| 125 | luidruchtig | luidruchtige | 1 |
| 127 | hebt | heb | 1 |
| 134 | . | : | 1 |
| 135 | val | beval | 2 |
| 135 | , | [Verwijderd] | 1 |
| 136 | zij | zijn | 1 |
| 142 | Coraïbiërs | Caraïbiërs | 1 |
| 142, 201 | blikbaar | blijkbaar | 1 |
| 155 | gebeurd | gebeurt | 1 |
| 158 | , | ? | 1 |
| 159, 160 | . | , | 1 |
| 159, 193 | Konigin | Koningin | 1 |
| 159 | kijt | zijt | 1 |
| 159 | zeerde | keerde | 1 |
| 159 | Loncia | Leoncia | 1 |
| 160 | gatal | getal | 1 |
| 172 | vloeg | vroeg | 1 |
| 174 | lemmel | lemmet | 1 |
| 175 | storte | stortte | 1 |
| 176 | kokende | kolkende | 1 |
| 177 | viel | vielen | 2 |
| 178 | met | het | 1 |
| 178 | kijke | kijkje | 1 |
| 183 | Jou | Jouw | 1 |
| 187, 187, 187, 187, 204 | Mexikaansche | Mexicaansche | 1 |
| 192 | handvool | handvol | 1 |
| 192 | zeter | zeker | 1 |
| 192 | duizenpoot | duizendpoot | 1 |
| 193 | Zij | Zijn | 1 |
| 198 | werden | worden | 1 |
| 200 | [Niet in bron] | , | 1 |
| 201 | Amerikansche | Amerikaansche | 1 |
| 202 | hand | land | 1 |
| 202 | carière | carrière | 1 |
| 204 | North-western | Northwestern | 1 |
| 212 | Pon | Poon | 1 |
| 213 | onmogeliks | onmogelijks | 1 |
| 216 | heengegan | heengegaan | 1 |
| 217 | dan | dat | 1 |
| 219 | ownieuw | opnieuw | 1 |
| 219, 238 | . | ? | 1 |
| 221 | heschen | heeschen | 1 |
| 224 | omgedeerd | ongedeerd | 1 |
| 226 | . | [Verwijderd] | 1 |
| 228 | vertikaal | verticaal | 1 |
| 230 | gezust | gesust | 1 |
| 231 | ruineeren | ruïneeren | 1 / 0 |
| 232 | ongemotificeerd | ongemodificeerd | 1 |
| 233 | Bascol | Bascom | 1 |
| 236 | wa | wat | 1 |
| 237 | hokeloos | hopeloos | 1 |
| 237 | ziê | zie | 1 / 0 |
| 237 | Charles | Charley | 1 |
| 238 | de | die | 1 |
| 240 | Tibbery | Tippery | 2 |
| 242 | gezamelijk | gezamenlijk | 1 |
| 244 | noorsch | norsch | 1 |