Lábjegyzetek.
1) Nyelvujitóink ezt „irálynak“ nevezik, minthogy „épités“ről van szó.
TARTALOM.
- VII. Az a másik 3
- VIII. Boszu, a maga módja szerint 56
- IX. A két fogoly 76
- X. Különböző fogadtatások 131
- XI. Az a bizonyos szegény asszony 156
Javítások.
Az eredeti szöveg helyesírásán nem változtattunk.
A nyomdai hibákat javítottuk. Ezek listája:
| 14 | az kérdezné | azt kérdezné |
| 34 | Maxenphutsch urat | Maxenpfutsch urat |
| 37 | a bagoly! | a bagoly!“ |
| 42 | „Megitati“ csárdában | „Megitató“ csárdában |
| 53 | hol gyermekrée | hol gyermekére |
| 60 | gyanuja a Garamvölgyi | gyanuja a Garanvölgyi |
| 65 | knyszeritnének, hogy | kényszeritnének, hogy |
| 74 | hogy kit? | hogy kit?“ |
| 79 | Ezt azt utolsó | Ezt az utolsó |
| 80 | nagy htrtelen | nagy hirtelen |
| 83 | Hah! Az égre Ne | Hah! Az égre! Ne |
| 110 | ön elfo-fogadta | ön elfogadta |
| 124 | kocsis perse | kocsis persze |
| 125 | megitató csárdánál | Megitató csárdánál |
| 125 | szaladt egyesen | szaladt egyenesen |
| 125 | kisszony meg nem | kisasszony meg nem |
| 126 | Hermin a fedett | Eliz a fedett |
| 127 | tudott dükösködni | tudott dühösködni |
| 129 | ne történjék! | ne történjék!“ |
| 131 | IX. Különböző fogadtatások | X. Különböző fogadtatások |
| 131 | lehessen vvnni | lehessen venni |
| 133 | egyib jobbról | egyik jobbról |
| 136 | Bizonyosan tévedész | Bizonyosan tévedés |
| 141 | a ha-hazajövetelét | a hazajövetelét |
| 146 | Önt azt mondta | Ön azt mondta |
| 148 | jövök jöbbet | jövök többet |
| 156 | olyan azszonyra | olyan asszonyra |
| 159 | ki iudott | ki tudott |
| 167 | már többet. | már többet.“ |
| 170 | arrál álmodik | arról álmodik |
| 171 | megasszony fog lenni | menyasszony fog lenni |
| 173 | meg nem gyulnék | meg nem gyógyulnék |