I viaggi di Gio. da Mandavilla, vol. 1

1.  Oltre i Viaggi, lasciò eziandio il Mandavilla un copioso Lapidario, nel quale si divisano i varii ordini delle pietre orientali colle loro virtù e proprietà, non che le isole e i paesi speciali ove ciascuna di per sè si ritrova. Tre edizz. se ne conoscono e tutte e tre in lingua francese: la prima di Lione, senza data, ma del sec. XV, in 8º picc., di fo. 24; la seconda senza veruna nota tipografica, appartenente al 1535 circa, in 16, di fo. 28; e la terza di Parigi, 1561, in 12.

2.  È in contraddizione con ciò che dicesi più sopra. Il Mandavilla fu veramente inglese. V. alla pag. 7. li. 20.

3.  Schernie, beffe, derisioni e simili. Nel Vocab. registransi Caleffare e Caleffatore, ma non caleffo.

4.  Una postilla marginale di mano di A. M. Salvini dice di fronte alla parola vulgare: «le romance.»

5.  e per la città d'Urpen e per lo castello di Neiseburges. Cod. Ricc.

6.  10 altri fiumi: cod. Ricc.

7.  Ungheria e per mezzo Zeffe e per mezzo Tracia et entra. Cod. Ricc.

8.  mantiene la sua dolcezza. Resurgie entro nel mare e meschiasi con l'acqua marina. Dipoi: cod. Ricc.

9.  Occidente: cod. Ricc. e st.

10.  Un grazioso opuscolo fu stampato ultimamente a Vienna intorno alle diverse opinioni sull'origine della Croce, del prof. Adolfo Mussafia: Vienna, 1870.

11.  Cod. Magl. le scale.

12.  Il cod. Magl. legge costantemente pietra in luogo di piastra.

13.  Qui manca il sopraddetto alfabeto ne' codici e nelle stampe.

14.  Nicha e Chineton: cod. Ricc.

15.  Giorgio dove giace il corpo di santo Nicolao e verso molti altri luoghi la vede: Cod. Ricc. Le stampe leggono come sopra.

16.  Questa rubrica manca ai due codd. mss.: sta però nelle stampe del 1488 e 1492.

17.  Ho seguìto la lez. del cod. Ricc. nella maggior parte di questo Capitolo: variano assai le lezz. delle stampe e de' mss. fra loro.

18.  Il cod. Ricc. qui ha una lacuna. Le stampe leggono torse e il cod. Magl. corse.

19.  Qui ripiglia il cod. Ricc.

20.  Isola già gran tempo tolsono allo 'mperadore. Soleva. Cod. Ricc. Le stampe leggono come sopra.

21.  Sono 300. leghe: cod. Ricc.

22.  Questa rubrica manca ai codd.: è però nelle stampe.

23.  Qui il sussidio del cod. Ricc. vien meno per mancanza di una carta: ci gioveremo, al bisogno, delle stampe.

24.  Le stampe: Califfe, ed. del 1488: e Caliphe, ed. del 1492.

25.  Qui ripiglia il cod. Riccardiano.

26.  E voglio che voi sappiate che quando il soldano vuole mettere in istato un cavaliere o vero altro gentile uomo. Cod. Ricc.

27.  240 leghe: cod. Ricc.

28.  sanza scalzarsi, cod. Ricc.

29.  Così i codd.: le stampe hanno vividitade; forse per verdezza, verdura, verdità e simili.

30.  Di Gon altrimenti nominata Nilo; Cod. Ricc.

31.  Vie sotterrane e va nelle loro citerne; e chi gli togliessi quella acqua, eglino non potrebbono resistere: cod. Ricc. Le stampe leggono: et hanno le loro citerne sopra quella aqua.

32.  Che vuol dire la città del Sole: cod. Ricc.

33.  così leggono anche le stampe. Il cod. Ricc. ha rama: brocca per rama dicesi per tutta la provincia di Romagna.

34.  In signif. di falsificare, adulterare e simili.

35.  si per se leggesi comunemente nelle antiche scritture. Il cod. Ricc. ha e s'egli è o rosso o nero ec.

36.  Così il cod. Magl. e le stampe: il ms. Ricc. legge: e così ànno quegli del paese nelle loro croniche.

37.  Manca ne' codd. e nelle stampe.

38.  Nel cod. Ricc. manca Al contrario. Nelle stampe leggesi Al contorno.

39.  Così il cod. Magl. e le stampe: sopra la detta riviera del Nilo: cod. Ricc.

40.  Così amendue i codd. e le stampe.

41.  Il cod. Ricc. ha per giunta: e più altre chiese sono sopra el detto monte.

42.  Il cod. Ricc. a questo luogo legge nel modo seguente: e dicono le genti che tutto è un luogo medesimo et è tutto un paese, perchè l'uno monte e l'altro si chiama Sinai, ma dall'uno all'altro è una grandissima via, e nel mezzo tra l'uno monte e l'altro è una valle profonda.

43.  Così i codd. e le stampe: forse magione.

44.  Così i mss. e le stampe.

45.  Questo avverbio posto così ass. e non seguito dal che, mi giugne nuovo affatto.

46.  Così i codd. e le stampe.

47.  È in contraddizione con quello che l'autore disse più sopra.

48.  Così i codd. e le stampe.

49.  Questa versione leggesi soltanto nelle stampe.

50.  Questi e simili scerpelloni sono scambiati a vicenda nelle stampe e ne' codici: e non vi s'è potuto rimediare.

51.  Nota maniera efficace, che tanto innamorò il Cesari, della quale egli parla nel Dialogo delle grazie. Le stampe leggono gocciono, e il cod. Ricc. gittono.

52.  Così le stampe e il cod. Magl.: il cod. Ricc. legge: quando ella lo vide credette ch'egli fussi uno frate del cordone, che così si chiamavono.

53.  Una torsa vale dieci piedi.

54.  Si poteva narrare sciocchezza maggiore?

55.  Il cod. Ricc. ha residenza, e le stampe e il cod. Magl. stagio o staggio, che vale stallo, cioè stanza, dimora.

56.  Così il cod. Magl. e le stampe: il Ricc. legge ancora sasso.

57.  Così le stampe e il cod. Magl. Il Ricc. offerire colombe e tortore.

58.  Cod. Ricc. Crosoroe.

59.  Cleophas amata dal nostro Signore: cod. Ricc. Le stampe: amica del nostro Signore.

60.  d'india da quella de Arabia: cod. Ricc.

61.  Qui il nostro autore confonde Sichem con Neopoli: non ricorda quel che disse poco più sopra: e di due città ne fa una sola: ma non è nuovo.

62.  dinanzi per insino al mento è a Roma nella chiesa: cod. Ricc.

63.  Le stampe leggono: è tutta bruscolata.

64.  Mancano ne' codd. e nelle stampe, come pur vedemmo altre volte.

65.  Così il cod. Magl. e le stampe. Il cod. Ricc. ha: e questi tengono la legge greca.

66.  altre regioni: cod. Ricc.

67.  Così le stampe: i due codd. leggono la sua morte.

68.  Così il cod. Magl. e le antiche stampe. Il ms. Ricc. legge: eglino ànno violato.

69.  Così le stampe e il cod. Magl.: nel Ricc. manca.

70.  Manca nelle stampe e ne' codd., come altresì vedemmo alla pag. 28. e come altresì vedremo altre volte più innanzi.

71.  I codd. leggon veramente persona, ma l'ediz. del 1488, molto più ragionevolmente, ha parola.