Mémoires de Luther écrits par lui-même, Tome II

NOTES

[1] L'un des interrogés dit que le roi en avait cinq. D'après une autre relation, le nombre en serait monté à la fin jusqu'à dix-sept.

[2] Ceci se rapporte à l'interprétation du mot: né, geboren.

[3] C'est aussi ce que dit Montaigne dans ses Essais.

[4] Sans doute Copernic qui termina vers 1530 son livre De orbium cœlestium revolutionibus, imprimé, en 1543, à Nuremberg, avec une dédicace au pape Paul III. Dès 1540, une lettre de son disciple Rheticus fit connaître le nouveau système.

[5] Voyez la belle ballade anglaise sur le martyre de Barleycorn.

[6] Il semble qu'on retrouve ces tristes pensées dans le beau portrait de Luther mort, qui se trouve dans la collection du libraire Zimmer à Heidelberg; ce portrait exprime aussi la continuation d'un long effort.

[7] Nom d'un village près duquel Luther possédait une petite terre.

[8] Luther appelle Louis ce landgrave, qui s'appelait effectivement Albert-le-Dénaturé, et vivait en 1288. Sa femme, Marguerite était fille de l'empereur Frédéric II; son fils est Frédéric I, dit le Mordu.

[9] Voyez le Voyage de Montaigne.

[10] Il est inutile de relever les erreurs grossières dont fourmille ce chapitre.

[11] Mélanchton fait remarquer que saint Augustin n'exprime pas cette opinion dans ses écrits de controverse.

RENVOIS
DU TOME TROISIÈME.

Renvoi	Page	Ligne
[r1]	3,	19.	Otto Pack.—Cochlæus, 171.
[r2]	4,	11.	Cette ligue.—Ukert, 216.
[r3]	5,	15.	Tu crains que.—Luther Werke, t. IX, 231.
[r4]	6,	24.	Mémoire de Luther.—Ibid. t. IX, 297.
[r5]	20,	23.	L'Espagnol disait.—Ibid. t. IX, 414.
[r6]	23,	14.	Luther écrit.—Ibid. t. IX, 459.
[r7]	29,	15.	Comment l'Évangile.—Ibid. t. II, 391, 199.
[r8]	35,	17.	Nouvelle sur les Anabaptistes.—Ibid. t. II, 328.
[r9]	40,	20.	Les anabaptistes soumis.—Ibid. t. II, 365.
[r10]	42,	4.	Entretien.—Ibid. t. II, 376.
[r11]	49,	11.	Le 19 janvier.—Ibid. t. II, 400.
[r12]	51,	3.	Préface de Luther.—Ibid. t. II, 332.
[r13]	60,	14.	Les instructions.—Bossuet en a donné le texte dans son histoire des Variations de l'Église protestante.—t. I, 328, 199.
[r14]	72,	3.	Celui qui insulte.—Tischr. 241.
[r15]	72,	8.	Le droit saxon.—Ibid. 315 bis.
[r16]	72,	14.	Il n'y a point de doute.—Ibid. 116.
[r17]	72,	22.	On disait à Luther.—Ibid. 312 bis.
[r18]	73,	11.	Lettre à un ami.—Ibid. 313 bis.
[r19]	73,	20.	Il n'est guère plus possible.—Ibid. 315 bis.
[r20]	74,	4.	La plus grande grâce.—Ibid. 313.
[r21]	74,	20.	Au jour de la.—Ibid. 316 bis.
[r22]	75,	6.	Le docteur M.—Ibid. 320.
[r23]	75,	18.	En 1541.—Ibid. 264 bis.
[r24]	76,	4.	La première année.—Ibid. 313 bis.
[r25]	76,	19.	Lucas Cranach.—Ibid. 314.
[r26]	77,	19.	On trouve l'image.—Ibid. 312 bis.
[r27]	78,	6.	Les petits enfans.—Ibid. 42 bis.
[r28]	78,	3.	On amena.—Ibid. 124.
[r29]	78,	20.	Servez.—Ibid. 10 bis.
[r30]	79,	3.	Au premier jour.—Ibid. 314 bis.
[r31]	79,	13.	Après qu'il eut.—Ibid. 47.
[r32]	79,	21.	Il disait à son.—Ibid. 49 bis.
[r33]	79,	25.	Les enfans sont les plus heureux.—Ibid. 134.
[r34]	80,	10.	Une autre fois.—Ibid. 134 bis.
[r35]	80,	19.	Comme maître.—Ibid. 45 bis.
[r36]	81,	1.	Quels ont dû être.—Ibid. 47.
[r37]	81,	17.	Il est touchant.—Ibid. 42-43 passim.
[r38]	81,	24.	Le 9 avril 1539.—Ibid. 363.
[r39]	82,	16.	Le 18 avril.—Ibid. 423.
[r40]	83,	13.	Supportons.—Lettre V, 726.
[r41]	83,	22.	Un soir.—Tischr. 43 bis.
[r42]	84,	1.	Vers le soir.—Ibid. 24 bis.
[r43]	85,	10.	Le petit enfant.—Tischred. 32, verso.
[r44]	86,	23.	Dans les choses divines.—Ibid. 69.
[r45]	87,	14.	Le décalogue.—Ibid. 112, verso.
[r46]	87,	18.	On demandait au docteur.—Ibid. 362.
[r47]	88,	1.	Cicéron.—Ibid. 425.
[r48]	88,	12.	On demandait à Luther.—Ibid. 106.
[r49]	88,	25.	Le docteur soupirait.—Ibid. 11, verso.
[r50]	89,	11.	Autrefois.—Ibid. 311.
[r51]	89,	21.	Que sont les saints.—Cochlæus, Vie de Luther, 226.
[r52]	90,	10.	Nos adversaires.—Tischred. 447.
[r53]	90,	18.	Pourquoi enseigne-t-on?—Luth. Werke, t. II, 16.
[r54]	92,	8.	Le Pater noster.—Tischreden, 153.
[r55]	93,	3.	L'évangile de saint Jean.—Ukert, 18.
[r56]	95,	28.	Ambroise.—Tischreden, 383.
[r57]	96,	7.	Saint Augustin.—Ibid. 98.
[r58]	97,	11.	Les nominaux.—Ibid. 384.
[r59]	98,	15.	Le D. Staupitz.—Ibid. 385.
[r60]	99,	11.	Jean Huss.—Ibid. 386.
[r61]	99,	26.	Jean Huss était.—Ibid. 127.
[r62]	100,	4.	La tête de l'antichrist.—Ibid. 241.
[r63]	100,	6.	C'est ma pauvre condition.—Ibid. 249.
[r64]	100,	18.	Les papistes.—Ibid. 255.
[r65]	100,	28.	Le pape le dit.—Ibid. 259.
[r66]	101,	6.	D'autres ont attaqué les mœurs.—Ibid. 192.
[r67]	101,	10.	Des conciles.—Ibid. 371-76.
[r68]	102,	14.	Des biens ecclésiastiques.—Ibid. 380.
[r69]	103,	17.	Le proverbe a raison.—Ibid. 60.
[r70]	104,	7.	En Italie.—Ibid. 275.
[r71]	104,	26.	Dans les disputes.—Ibid. 271.
[r72]	105,	3.	La moinerie.—Ibid. 272.
[r73]	123,	4.	Oh! combien je tremblais.—Ibid. 181.
[r74]	124,	9.	Je n'aime pas que Philippe.—Ibid. 197.
[r75]	124,	14.	Le docteur Jonas lui disait.—Ibid. 113.
[r76]	124,	24.	Je veux que l'on enseigne.—Ibid. 116.
[r77]	125,	4.	Le docteur Erasmus Alberus.—Ibid. 184.
[r78]	125,	16.	Albert Dürer.—Ibid. 425.
[r79]	125,	20.	Oh! que j'eusse été heureux.—Luth. Werke, t. IX, 245.
[r80]	125,	27.	Rien n'est plus agréable.—Tischreden, 182.
[r81]	126,	3.	Parmi les qualités.—Ibid. 183.
[r82]	126,	7.	Dans le traité.—Seckendorf, livre I, 202.
[r83]	128,	4.	Le docteur Luther disait.—Tischreden, 105.
[r84]	128,	8.	Si je meurs.—Ibid. 356.
[r85]	128,	13.	Dans la colère.—Ibid. 145.
[r86]	131,	4.	Il n'est pas d'alliance.—Ibid. 331.
[r87]	132,	19.	La nouvelle étant venue.—Ibid. 274.
[r88]	134,	12.	La nuit qui précéda la mort.—Ibid. 360.
[r89]	138,	3.	Il vaut mieux.—Ibid. 347.
[r90]	139,	13.	Le droit est une belle fiancée.—Ibid. 273.
[r91]	139,	28.	Avant moi, il n'y a eu.—Ibid. 402.
[r92]	142,	22.	Voilà comme agissent.—Ibid. 403.
[r93]	143,	12.	Bon peuple, veuillez agréer.—Ibid. 407.
[r94]	145,	11.	Je suis maintenant.—Ibid. 102.
[r95]	146,	8.	La loi sans doute.—Ibid. 128.
[r96]	146,	17.	Pour me délivrer entièrement.—Tischreden, 133.
[r97]	147,	1.	Il n'est qu'un seul point.—Ibid. 140.
[r98]	147,		Luther en parlant.—Ibid. 147.
[r99]	147,	8.	Le diable veut seulement.—Ibid. 142.
[r100]	147,	15.	Un docteur anglais.—Ibid. 144.
[r101]	148,	1.	Pour résister.—Ibid. 124.
[r102]	149,	8.	Dieu dit à Moïse.—Ibid. 125.
[r103]	153,	6.	Le docteur Martin Luther disait au sujet.—Ibid. 292.
[r104]	153,	11.	Quand je commençai à écrire.—Ibid. 193.
[r105]	153,	22.	En 1521, il vint chez moi.—Ibid. 282.
[r106]	155,	27.	Maître Stiefel.—Ibid. 367.
[r107]	156,	26.	Bileas.—Ibid. 192.
[r108]	157,	4.	Le docteur Jeckel.—Ibid. 287.
[r109]	158,	1.	Le docteur Luther faisant reproche.—Ibid. 290.
[r110]	158,	19.	Des antinomiens.—Ibid. 287.
[r111]	159,	15.	Qui aurait pensé.—Ibid. 288.
[r112]	160,	8.	J'ai eu tant de confiance.—Ibid. 291.
[r113]	161,	1.	En 1540, Luther.—Ibid. 129.
[r114]	161,	22.	Maître Jobst.—Ibid. 124.
[r115]	162,	12.	Si au commencement.—Ibid. 125.
[r116]	163,	4.	Maître Philippe dit.—Ibid. 445.
[r117]	164,	4.	Philippe me demandait.—Ibid. 29.
[r118]	164,	8.	Si Philippe n'eût pas été.—Ibid. 195.
[r119]	164,	11.	Le Paradis de Luther.—Ibid. 305.
[r120]	164,	21.	Les paysans ne sont pas dignes.—Ibid. 52.
[r121]	164,	28.	Le docteur Jonas.—Ibid. 137.
[r122]	165,	14.	Un méchant et horrible.—Ibid. 70.
[r123]	165,	22.	La femme du docteur.—Ibid. 150.
[r124]	166,	2.	Le docteur exhortait sa femme.—Ibid.
[r125]	166,	22.	Le pater noster.—Ibid. 135.
[r126]	166,	25.	J'aime ma Catherine.—Ibid. 140.
[r127]	169,	3.	Une jeune fille.—Ibid. 92, verso.
[r128]	169,	9.	Un pasteur.—Ibid. 208.
[r129]	172,	5.	Il y a des lieux.—Ibid. 212.
[r130]	172,	18.	Un jour de grand orage.—Ibid. 219.
[r131]	173,	3.	Suivent deux histoires.—Ibid. 214.
[r132]	173,	11.	Le diable promène.—Ibid. 213.
[r133]	173,	18.	Aux Pays-Bas et en Saxe.—Ibid. 221.
[r134]	173,	21.	Les moines conduisaient.—Ibid. 222.
[r135]	173,	24.	On racontait à table.—Ibid. 205.
[r136]	174,	8.	Un vieux curé.—Ibid. 205.
[r137]	175,	14.	Une autre fois, Luther.—Ibid. 205.
[r138]	176,	23.	Il y avait à Erfurth.—Ibid. 215.
[r139]	177,	18.	Le docteur Luc Gauric.—Ibid. 216.
[r140]	177,	21.	Le diable peut se changer.—Ibid. 216.
[r141]	182,	9.	Le docteur Luther devenu plus âgé.—Ibid. 222.
[r142]	182,	16.	Cela m'est arrivé.—Ibid. 220.
[r143]	182,	23.	Je sais, grâce à Dieu.—Ibid. 224.
[r144]	183,	9.	Le Diable n'est pas.—Ibid. 202.
[r145]	183,	20.	Au mois de janvier 1532.—Ukert, t. I, 320.
[r146]	184,	8.	Ma maladie qui consiste.—Tischreden, 210.
[r147]	184,	13.	En 1536, il maria.—Ukert, t. I, 322.
[r148]	184,	20.	Pendant que le docteur Luther.—Tischreden, 229.
[r149]	185,	8.	Quand le diable me trouve.—Ibid. 8.
[r150]	186,	1.	La nuit, quand je me réveille.—Ibid. 218.
[r151]	186,	6.	Aujourd'hui comme je.—Ibid. 220.
[r152]	186,	15.	Un jour que l'on parlait à souper.—Ibid. 12.
[r153]	187,	1.	Le diable me fait regarder.—Ibid. 220.
[r154]	187,	4.	Le diable nous a juré.—Ibid. 362.
[r155]	187,	6.	La tentation de la chair.—Ibid. 318.
[r156]	187,	13.	Si je tombe.—Ibid. 226.
[r157]	187,	19.	Le grain d'orge a bien à souffrir.—Ibid. 216.
[r158]	188,	15.	Quand le diable vient.—Ibid. 227.
[r159]	189,	4.	On peut consoler.—Ibid. 231.
[r160]	189,	10.	La meilleure médecine.—Ibid. 238.
[r161]	189,	19.	Préface du docteur.—Luth. Werke, t. II, 1.
[r162]	200,	3.	Le mal de dents.—Tischreden, 356.
[r163]	200,	12.	Un homme se plaignait.—Ibid. 357.
[r164]	201,	8.	Après avoir prêché.—Ibid. 362.
[r165]	203,	3.	Si j'avais su.—Ibid. 6.
[r166]	203,	8.	On disait une fois.—Ibid. 5.
[r167]	203,	18.	On disait un jour.—Ibid. 5, verso.
[r168]	204,	13.	C'est vous qui.—Ibid. 195, verso.
[r169]	204,	15.	Il sortit un jour.—Ibid. 189, verso.
[r170]	204,	17.	Le 16 février.—Ibid. 414.
[r171]	204,	23.	Le chancelier du comte.—Ibid. 19.
[r172]	205,	16.	Dieu a un beau jeu.—Ibid. 32, verso.
[r173]	205,	22.	Le monde.—Ibid. 448, verso.
[r174]	205,	26.	Luther.—Ibid. 449.
[r175]	206,	15.	Un des convives.—Ibid. 295.
[r176]	206,	23.	Il sera si mauvais sujet.—Ibid. 15.
[r177]	207,	3.	On parlait à table.—Ibid. 304. verso.
[r178]	207,	23.	Pauvres gens.—Ibid. 46.
[r179]	210,	17.	Je l'ai dit d'avance.—Ibid. 416.
[r180]	211,	7.	La vieille électrice.—Ibid. 361-2.
[r181]	211,	15.	Je voudrais.—Ibid. 147.
[r182]	211,	18.	16 février 1546.—Ibid. 362.
[r183]	211,	25.	Impromptu de Luther sur la fragilité.—Ibid. 358.
[r184]	212,	19.	Prédiction du Révérend.—Opera latina, Iena, 1612, I^er vol. après la table des matières.
[r185]	303,	23.	Il n'y a jamais eu.—Tischreden, 243.
[r186]	304,	1.	Le Pape Jules II^e du nom.—Ibid. 242.
[r187]	304,	12.	Si j'avais été.—Ibid. 243.
[r188]	304,	17.	Le Pape Jules II, un homme.—Ibid. 269.
[r189]	304,	23.	L'an 1532.—Ibid. 341.
[r190]	305,	1.	Lorsque ceux de Bruges.—Ibid. 448.
[r191]	305,	27.	L'empereur Maximilien.—Ibid. 343.
[r192]	305,	22.	On dit que.—Ibid. 184, verso.
[r193]	306,	22.	Après l'élection.—Ibid. 53.
[r194]	307,	5.	La nouvelle vint.—Ibid. 349.
[r195]	307,	14.	Les rois de France.—Ibid. 349, verso.
[r196]	309,	17.	Sept universités.—Ibid. 348.
[r197]	309,	23.	Quelques-uns qui avaient.—Ibid. 348, verso.
[r198]	310,	3.	Le duc Georges.—Ibid. 265.
[r199]	310,	7.	Lorsque le duc George déclara.—Ibid. 156.
[r200]	310,	17.	Le duc George a sucé.—Ibid. 313, verso.
[r201]	310,	25.	Lorsque le duc George voyait.—Ibid. 142, verso.
[r202]	312,	6.	L'électeur Frédéric.—Ibid. 451, verso.
[r203]	313,	3.	En 1525.—Ibid. 152.
[r204]	314,	8.	On dit que l'empereur.—Ibid. 353.
[r205]	315,	6.	Quoique le docteur Jonas.—Ibid. 354.
[r206]	317,	21.	Après la diète.—Ibid. 156.
[r207]	319,	4.	En Italie les hôpitaux.—Ibid. 145.
[r208]	320,	1.	Je ne manque point.—Ibid. 424.
[r209]	320,	14.	En Italie et en France.—Ibid. 281, verso.
[r210]	320,	18.	En France.—Ibid. 271, verso.
[r211]	320,	25.	Lorsque je vis Rome.—Ibid. 442.
[r212]	322,	1.	Il y avait en Italie.—Ibid. 269, verso.
[r213]	322,	6.	Un soir à la table.—Ibid. 442, verso.
[r214]	322,	15.	Christoff Gross.—Ibid. 441, verso.
[r215]	323,	4.	La peste règne toujours.—Ibid. 440, verso.
[r216]	324,	21.	Dans mon voyage.—Ibid. 166.
[r217]	324,	25.	George Siegeler.—Ibid. 184.
[r218]	325,	5.	La Thuringe.—Ibid. 62.
[r219]	325,	14.	L'électorat de Saxe.—Ibid. 269.
[r220]	325,	24.	Le vieil électeur.—Ibid. 61, verso.
[r221]	329,		Le Turc ira à Rome.—Ibid. 432.
[r222]	329,	7.	Le Christ a sauvé.—Ibid. 432.
[r223]	329,	15.	Qui m'eût dit.—Ibid. 436.
[r224]	329,	23.	Je ne compte point.—Ibid. 436, verso.
[r225]	329,	27.	Luther dit qu'après. Luth. Werke,.—Ibid. t. II. 402.

FIN DU TOME TROISIÈME.

Mémoires de Luther écrits par lui-même, Tome II

About This Book

RENVOIS DU TOME TROISIÈME.

RENVOIS
DU TOME TROISIÈME.